Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Guimel · Halachá 3
שְׁבִיעִית

O sahar para fertilizar o campo, seus materiais, as leis de Shabat e o rebanho alugado

Perek Guimel, Halachá 3, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Terceira halachá do Perek Guimel de Massechet Sheviit: a Mishná trata de quem cerca o rebanho dentro do seu campo para fertilizá-lo com o esterco dos animais, fazendo um sahar (curral) de dois bet-se'á (medida de área); removendo três dos seus lados e deixando o do meio, chega a cercar quatro bet-se'á — oito, segundo Rabi Shimon ben Gamliel. Se todo o seu campo era de apenas quatro bet-se'á, deixa dele uma parte de fora por causa da aparência, e depois tira o esterco do sahar e o põe no campo, como é o costume dos que adubam. A guemará abre reinterpretando, com Rabi Yonah, uma mishná de outro lugar sobre o campo melhorado ou cercado que não pode ser semeado após o ano sabático; descreve os materiais com que se fazem os currais — esteiras, palha, pedras ou até cordas —, o espaçamento exigido entre um curral e outro, e o uso da passagem entre eles para ordenhar e tosquiar o rebanho; traz o ensinamento de Rabi Shimon ben Elazar sobre os quatro currais ao redor de uma única estaca. Em seguida proíbe cercar o rebanho em Shabat, Yamim Tovim e Chol HaMoed, mesmo por favor, distinguindo o caso de quem já trabalhava com o dono do rebanho antes dessas datas; trata de quem aluga um rebanho e não pode açulá-lo para apressar sua evacuação, salvo no aluguel de longo prazo; traz um ensinamento sobre o alívio humano, em nome de Rav Nachman bar Yaakov e de Mar Ukva; e fecha com a pergunta de Rabi Chiya bar Aba sobre se é permitido retirar o esterco do sahar e pô-lo no campo antes que cessem os trabalhadores da terra.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַמְּדַיֵיר אֶת שָׂדֵהוּ עוֹשֶׂה סַהַר לְבֵית סְאָתַיִם עוֹקֵר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת וּמְשַׁיֵיר אֶת הָאֶמְצָעִיוֹת נִמְצָא מְדַיֵיר בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר בֵּית שְׁמוֹנַת סְאִין. הָיְתָה כָל שָׂדֵהוּ בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין מְשַׁיֵיר מִמֶּנָּה מִקְצָת מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן. וּמוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְנוֹתֵן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְּזַבְּלִין.

Mishná: Aquele que cerca o rebanho em seu campo (deixando-o ali para que o fertilize com o próprio esterco) faz um sahar (um curral cercado) de dois bet-se'á (medida de área de terra); arranca (remove) três lados (do cercado) e deixa o do meio, resultando em cercar (ao final do processo) quatro bet-se'á. Rabi Shimon ben Gamliel diz: oito bet-se'á. Se todo o seu campo era de quatro bet-se'á, deixa dele uma parte de fora, por causa da aparência (para que não pareçam estar fertilizando todo o campo no ano sabático). E tira (o esterco) do sahar e o põe dentro de seu campo, como é o costume dos que adubam (fazendo dele monturos, tal como descrito nas halachot anteriores).

A Halachá · הֲלָכָה ג

01A reinterpretação de Rabi Yonah
Yerushalmi · Sheviit 3:3
תַּמָּן תַּנִּינָן שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְוצָה תִיזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. נִיטַּיְיבָה אוֹ שֶׁנִּידַּיְירָה לֹא תִיזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. אָמַר רִבִּי יוֹנָה כֵּינִי מַתְנִיתָא הָרוֹצֶה לְהַעֲמִיד צֹאן בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ עוֹשֶׂה סַהַר בֵּית סְאָתַיִם.

Halachá: Ali (em outra mishná) ensinamos: um campo que foi limpo de espinhos pode ser semeado na saída do ano sabático; se foi melhorado (adubado por outro meio) ou se foi cercado (para receber o rebanho e ser fertilizado), não pode ser semeado na saída do ano sabático (pois se presume que o dono o melhorou de propósito durante a shemitá). Disse Rabi Yonah: assim se deve entender a Mishná (desta halachá, para que não contradiga aquela outra): aquele que deseja colocar o rebanho dentro do seu campo (apenas para pastar, sem a intenção principal de fertilizá-lo) faz um sahar de dois bet-se'á.

02Os materiais dos currais, o espaçamento entre eles, e os quatro currais ao redor de uma estaca
Yerushalmi · Sheviit 3:3
בַּכֹּל עוֹשִׂין סִיהָרִין בְּמַחֲצָלוֹת. וּבְקַשׁ וּבָאֲבָנִים. אֲפִילוּ שְׁלֹשָׁה חֲבָלִים זֶה לְמַעֲלָה מִזֶּה. וּבִלְבַד שֶלֹּא יְהֶא בֵּין סַהַר לְסַהַר כִּמְלוֹא סַהַר. אוֹתוֹ הַמָּקוֹם חוֹלֵב בּוֹ. וְגּוֹזֵז בּוֹ וּמוֹלִיךְ וּמֵבִיא אֶת הַצֹּאן דֶּרֶךְ עָלֶיהָ. תַּנֵּי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָעְזָר אָמַר אִם רָצָה תוֹקֵעַ אֵת הַיָּתֵד בָּאָרֶץ וְעוֹשֶׂה סְהָרִין אַרְבָּעָה בְּאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ שֶׁל שְׁמוֹנַת סְאִין.

Halachá: Com tudo se fazem os currais (as paredes do sahar): com esteiras (de junco), com palha e com pedras; até mesmo com três cordas, uma acima da outra. Contanto que não haja entre um sahar e outro sahar o espaço equivalente a um sahar inteiro. Naquele lugar (a passagem deixada entre os currais), ordenha-se ali o rebanho, e tosquia-se ali, e leva-se e traz-se o rebanho por ali. Ensinou-se: Rabi Shimon ben Elazar disse: se quiser, finca a estaca na terra e faz quatro currais em suas quatro direções (ao redor da mesma estaca), totalizando oito bet-se'á.

03Não se cerca o rebanho em Shabat, Yamim Tovim e Chol HaMoed
Yerushalmi · Sheviit 3:3
אֵין מְדַיְירִין לֹא בְשַׁבָּתוֹת וְלֹא בְיָמִים טוֹבִים וְלֹא בְחוֹלוֹ שֶׁל מוֹעֵד אֲפִילוּ בְטוֹבָה וְאֵינוֹ רַשַּׁאי לְהוֹשִׁיב שׁוֹמֵר וְלֹא לְנָעֵר אֶת הַצֹּאן וְאִם בָּאוּ מֵאֵילֵיהֶן אֵין מְסַיְיעִין אוֹתָן. וְאִם הָיוּ עוֹשִׂין עִמּוֹ בְשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים הוּא רַשַּׁאי לְהוֹשִׁיב שׁוֹמֵר וּלְנָעֵר אֶת הַצֹּאן. וְאִם בָּאוּ מֵאֵילֵיהֶן מְסַיְיעִין אוֹתָן. תַּנֵּי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר בַּשַּׁבָּת מְדַיְירִין בְּטוֹבָה. וּבְיוֹם טוֹב בִּמְזוֹנוֹת. וּבְחוֹלוֹ שֶׁל מוֹעֵד אֲפִילוּ בְשָׂכָר.

Halachá: Não se cerca o rebanho (para fertilizar o campo) nem nos Shabatot, nem nos Yamim Tovim, nem no Chol HaMoed, mesmo por favor (sem pagamento algum, por um não-judeu que queira retribuir gentileza); e não é permitido colocar ali um vigia, nem açular o rebanho (fazendo-o andar para apressar sua evacuação); e se vieram por si mesmos (os animais, ao curral), não se ajuda a eles. Mas se estavam trabalhando com ele nos Shabatot e nos Yamim Tovim (isto é, já contratados por período mais longo antes dessas datas), é permitido colocar ali um vigia e açular o rebanho; e se vieram por si mesmos, ajuda-se a eles. Ensinou-se: Rabban Shimon ben Gamliel diz: no Shabat cerca-se o rebanho por favor; e no Yom Tov, por comida; e no Chol HaMoed, até mesmo por salário.

04Quem aluga um rebanho não pode açulá-lo
Yerushalmi · Sheviit 3:3
תַּנֵּי הַשּׂוֹכֵר אֶת הַצֹּאן אָסוּר לְנָעֲרָהּ. מַהוּ לְנָעֲרָהּ מוֹלִיכָהּ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. הָדָא אָמְרָה בְּשֶׁשְּׂכָרָהּ לִזְמַן מוּעָט. אֲבָל בְּשֶׁשְּׂכָרָהּ לִזְמַן מְרוּבָּה מוּתָּר. אוֹתוֹ הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן אָסוּר.

Halachá: Ensinou-se: aquele que aluga o rebanho, é proibido açulá-lo. O que é açulá-lo? Levá-lo de um lugar a outro (para apressar sua evacuação e assim obter mais esterco do que o combinado). Isso ensina que se trata de quando o alugou por pouco tempo; mas quando o alugou por muito tempo, é permitido; apenas naquele último dia é proibido.

05O alívio humano, e a pergunta de Rabi Chiya bar Aba
Yerushalmi · Sheviit 3:3
רִבִּי חוּנָה בְשֵׁם רַב נַחְמָּן בַּר יַעֲקֹב הָהֵן דַּאֲזַל לֵיהּ לְצוֹרְכָה וְלָא מִיתְעֲנֵי יֵיזִל מִן אָתָר לְאָתָר וְהוּא מִתְעֲנֵי. רִבִּי הוּנָא בְשֵׁם מַר עוּקְבָּן חַפְרִיתָה עִיקָּר טָב לִמְעֵיהּ. רִבִּי חִיָיא בַּר בָּא שָׁאַל עַד שֶׁלֹּא פָּסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה מַהוּ שֶׁיְּהֵא מוּתָּר לְהוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְלִיתֵּן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְּזַבְּלִין.

Halachá: Rabi Chuna, em nome de Rav Nachman bar Yaakov: aquele que vai para sua necessidade e não consegue se aliviar, que ande de um lugar a outro, e ele se aliviará. Rabi Chuna, em nome de Mar Ukva: a raiz de chafrita (uma planta não identificada com precisão) é boa para os intestinos. Rabi Chiya bar Aba perguntou: antes que cessem os trabalhadores da terra, é permitido tirar o esterco do sahar e pô-lo dentro do seu campo, como é o costume dos que adubam?

Nota

Esta é a terceira halachá do Perek Guimel de Massechet Sheviit. A Mishná trata de quem cerca o rebanho dentro do seu campo para fertilizá-lo com o esterco dos animais, fazendo um sahar de dois bet-se'á; removendo três dos seus lados e deixando o do meio, chega a cercar quatro bet-se'á — oito, segundo Rabi Shimon ben Gamliel. Se todo o seu campo era de apenas quatro bet-se'á, deixa dele uma parte de fora por causa da aparência, e depois tira o esterco do sahar e o põe no campo, como é o costume dos que adubam.

A guemará abre reinterpretando, com Rabi Yonah, uma mishná de outro lugar sobre o campo melhorado ou cercado que não pode ser semeado após o ano sabático, de modo a conciliá-la com a permissão desta Mishná. Descreve os materiais com que se fazem os currais — esteiras, palha, pedras ou até cordas —, o espaçamento exigido entre um curral e outro, e o uso da passagem entre eles para ordenhar e tosquiar o rebanho; traz o ensinamento de Rabi Shimon ben Elazar sobre os quatro currais que se fazem ao redor de uma única estaca, totalizando oito bet-se'á. Em seguida proíbe cercar o rebanho em Shabat, Yamim Tovim e Chol HaMoed, mesmo por favor, distinguindo o caso de quem já trabalhava com o dono do rebanho antes dessas datas, com o ensinamento complementar de Rabban Shimon ben Gamliel sobre o pagamento devido em cada ocasião. Trata ainda de quem aluga um rebanho e não pode açulá-lo para apressar sua evacuação, salvo no aluguel de longo prazo, exceto no último dia; traz, por associação de tema, um ensinamento sobre o alívio humano, em nome de Rav Nachman bar Yaakov e de Mar Ukva; e fecha com a pergunta em aberto de Rabi Chiya bar Aba sobre se já é permitido, antes que cessem os trabalhadores da terra, retirar o esterco do sahar e pô-lo no campo como é o costume dos que adubam.