Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Bet · Halachá 7 (última do perek)
שְׁבִיעִית

Cucurbitáceas para semente, a poeira do solo claro e o arroz: encerramento do Perek Bet

Perek Bet, Halachá 7, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit — encerramento do capítulo

Sétima e última halachá do Perek Bet de Massechet Sheviit: a Mishná ensina que as cucurbitáceas reservadas para semente, se endureceram antes de Rosh Hashaná e ficaram desqualificadas como alimento, é permitido mantê-las no ano sabático, e, se não, é proibido mantê-las; as hastes delas são proibidas no ano sabático. Ensina ainda que se assenta a poeira com água em solo claro — palavras de Rabi Shimon, contra as quais Rabi Eliezer ben Yaakov proíbe —, e que se revolve o arroz no ano sabático, mas não se poda. A guemará explica o motivo do critério do endurecimento, traz o teste do pecíolo de Rabi Yossei ben Chanina para verificar se a cucurbitácea já se desqualificou como alimento, registra a isenção de dízimo dos brotos ainda não formados segundo Rabi Yoná Votzraya, e a proibição de beber água com folhas de taro por causa dos cervos que delas se alimentam. Em seguida desenvolve longamente a disputa sobre assentar a poeira em solo claro, comparando-a com a irrigação de árvores plantadas de modo espaçado ou compacto, e fecha explicando a diferença entre o que se permite no ano sabático e o que se permite no Moed quanto a atividades não trabalhosas. Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Bet de Massechet Sheviit.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַדִּילוּעִין שֶׁקִּיְימָן לְזֶרַע אִם הוּקְּשׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְנִפְסְלוּ מֵאוֹכֶל מוּתָּר לְקַיְימוֹ בַשְּׁבִיעִית וְאִם לָאו אָסוּר לְקַיְימוֹ בַשְּׁבִיעִית. הַתִּימָרוֹת שֶׁלָּהֶן אֲסוּרוֹת בַּשְּׁבִיעִית. מַרְבִּצִין בְּעָפָר לָבָן דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹסֵר. מְמָרְסִים בָּאוֹרֶז בַּשְּׁבִיעִית דִּבְרֵי רִבִּי שִמְעוֹן אֲבָל לֹא מְכַסְּחִין.

Mishná: As cucurbitáceas (dilu'im — abóboras, pepinos e afins) que se reservam para semente: se endureceram antes de Rosh Hashaná e ficaram desqualificadas como alimento, é permitido mantê-las no ano sabático; e, se não (se ainda não endureceram), é proibido mantê-las no ano sabático. As hastes delas são proibidas no ano sabático. Assenta-se a poeira com água em solo claro — palavras de Rabi Shimon; Rabi Eliezer ben Yaakov proíbe. Revolve-se o arroz no ano sabático — palavras de Rabi Shimon — mas não se poda.

A Halachá · הֲלָכָה ז

01Por que a Mishná exige o endurecimento
Yerushalmi · Sheviit 2:7
לָמָּה לִי הֻקְּשׁוּ אֲפִילוּ לֹא הוּקְּשׁוּ. מִכֵּיוָן שֶׁהוּקְּשׁוּ נַעֲשׂוּ כִשְׁאָר זֵירְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין.

Halachá: Por que me é necessário (o critério de) "endureceram"? (Poder-se-ia pensar que fosse permitido) mesmo que não tivessem endurecido. (A resposta é:) uma vez que endureceram, tornam-se como as demais sementes de horta, que não se comem.

02O teste do pecíolo de Rabi Yossei ben Chanina
Yerushalmi · Sheviit 2:7
כֵּיצַד הוּא בוֹדֵק. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה אוֹמֵר עוֹקְצוֹ אִם נִתְאָחֶה אָסוּר וְאִם לָאו מוּתָּר.

Halachá: Como se verifica isso (se a cucurbitácea já endureceu)? Diz Rabi Yossei ben Chanina: pelo seu pecíolo — se este já se colou (cicatrizou, sinal de que endureceu), é proibido; e, se não, é permitido.

03Rabi Yoná Votzraya: os brotos ainda não formados são isentos de dízimo
Yerushalmi · Sheviit 2:7
רִבִּי יוֹנָה בוֹצְרָיָיא אָמַר קרמולין פְּטוּרִין מִן הַמַּעֲשֵׂר. הָדָא דְתֵימַר עַד שֶׁלֹּא עָשׂוּ דִילוּעִין אֲבָל אִם עָשׂוּ דִילוּעִין כְּיֶרֶק הֵן.

Halachá: Disse Rabi Yoná Votzraya: os karmelin (brotos ainda não formados de cucurbitácea) são isentos de dízimo. Isso se diz quando ainda não se tornaram cucurbitáceas (formadas); mas, se já se tornaram cucurbitáceas, são como verdura (sujeitos a dízimo).

04Rabi Yossei: proibido beber com folhas de taro, por causa dos cervos
Yerushalmi · Sheviit 2:7
הוֹרֵי רִבִּי יוֹסֵי בְּאִילֵּין עֲלֵי קוֹלָקַסִּיָיא שֶׁאָסוּר לִגְמוֹת בָּהֶן מַיִם מִפְּנֵי שַׁהַצְּבָאִין אוֹכְלִין אוֹתָן.

Halachá: Ensinou Rabi Yossei, quanto às folhas de taro (kolkasia), que é proibido beber água com elas (usá-las como concha), porque os cervos as comem.

05Assentar a poeira: árvores espaçadas ou compactas
Yerushalmi · Sheviit 2:7
מַרְבִּצִין בְּעָפָר לָבָן דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אַוֹסֵר. אַתְיָא דְרִבִּי שִׁמְעוֹן כְרַבָּנִן וּדְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב כְּשִׁיטָּתֵיהּ דְּתַנִּינָן תַּמָּן מוֹשְׁכִין אֶת הַמַּיִם מֵאִילָן לְאִילָן וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַשְּׁקוּ אֶת כָּל הַשָּׂדֶה כוּלָּהּ. רִבִי מָנָא אָמַר לָהּ סְתָם רִבִּי אָבִין בְשֵׁם שְׁמוּאֵל בִּסְתָם חוֹלְקִין. מַה נָן קַיָימִין אִם בִּמְרוּוָחִין דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר אִם בִּרְצוּפִין דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. אֶלָּא כִּי נָן קַיָימִין בִּנְטוּעִין מַטַּע עֶשֶׂר לְבֵית סְאָה. רִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב עֲבַד לוֹן כִּמְרוּוָחִין וְרַבָּנִין עָבְדִין לוֹן כִרְצוּפִין. הָא רַבָּנִין אָמְרִין בִּמְרוּוָחִין אָסוּר לְהַשְׁקוֹת מַהוּ לְהַמְשִׁיךְ. נֵילַף הָדָא דְרַבָּנִן מִן דְּרִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב כְּמָה דְּרִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אָמַר בִּמְרוּוָחִין אָסוּר לְהַשְׁקוֹת וּמוּתָּר לְהַמְשִׁיךְ כֵן רַבָּנִין אָמְרִין מוּתָּר לְהַמְשִׁיךְ וְאָסוּר לְהַשְׁקוֹת. לֹא כֵן סָבְרִנָן מֵימַר בִּמְרוּוָחִין דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר וְהֵן עָפָר לָבָן לֹא בִּמְרוּוָחִין הוּא אֶלָּא כָאן בַּשְּׁבִיעִית כָּאן בְּמוֹעֵד.

Halachá: Assenta-se a poeira com água em solo claro — palavras de Rabi Shimon; Rabi Eliezer ben Yaakov proíbe. A opinião de Rabi Shimon se alinha com a dos sábios, e a de Rabi Eliezer ben Yaakov, com a sua própria posição, pois aprendemos ali (noutra mishná): puxa-se a água de uma árvore a outra, contanto que não se irrigue o campo todo. Disse-o em termos gerais Rabi Mana; Rabi Avin, em nome de Shmuel: numa disputa geral, eles discordam. Sobre o que estamos tratando? Se sobre árvores plantadas de modo espaçado, todos concordam que é proibido; se de modo compacto, todos concordam que é permitido. Ora, estamos tratando de árvores plantadas numa plantação de dez por bet-se'á. Rabi Eliezer ben Yaakov as trata como espaçadas, e os sábios as tratam como compactas. Ora, os sábios dizem que, quando espaçadas, é proibido irrigar — o que dizer de puxar a água (canalizá-la de uma árvore a outra)? Derivemos este ensinamento dos sábios a partir de Rabi Eliezer ben Yaakov: assim como Rabi Eliezer ben Yaakov disse que, quando espaçadas, é proibido irrigar mas permitido puxar a água, assim também os sábios dizem que é permitido puxar a água, mas proibido irrigar. Mas não é isso que pensávamos dizer — que, quando espaçadas, todos concordam que é proibido, e assentar a poeira em solo claro não se trata de árvores espaçadas —, mas sim que aqui a diferença está entre o ano sabático e o Moed (dias intermediários da festa).

06A diferença entre o ano sabático e o Moed
Yerushalmi · Sheviit 2:7
מַה בֵּין שְׁבִיעִית וּמַה בֵּין מוֹעֵד. שְׁבִיעִית עַל יְדֵי שֶׁהוּא מוּתָּר בִּמְלָאכָה הִתִּירוּ בֵּין דָּבָר שֶׁהוּא טוֹרַח בֵּין דָּבָר שֶׁאֵינוֹ טוֹרַח. מוֹעֵד עַל יְדֵי שֶׁאָסוּר בִּמְלָאכָה לֹא הִתִּירוּ אֶלָּא דָּבָר שֶׁהוּא אָבַד וּבִלְבַד דָּבָר שֶׁאֵינוֹ טוֹרַח. וְאִית דְּבָעֵי נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא שְׁבִיעִית עַל יְדֵי שֶׁזְמַנָּהּ מְרוּבָּה הִתִּירוּ מוֹעֵד עַל יְדֵי שֶׁזְמַנָּוֹ קָצוּר אָסוּר. וְאוֹתָן שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרוֹת לֹא מִיסְתַּבְּרָא מֵיעַבְדִּינוּן כְּשִׁבְעַת יְמֵי הָרֶגֶל וְיִהְיוּ אֲסוּרִין. אַשְׁכָּח תַּנֵּי מַרְבִּצִין בְּעָפָר לָבָן בַּשְּׁבִיעִית אֲבָל לֹא בְּמוֹעֵד דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן וְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹסֵר.

Halachá: Qual é a diferença entre o ano sabático e o Moed? No ano sabático, visto que o trabalho é permitido, permitiram tanto uma coisa trabalhosa quanto uma coisa não trabalhosa. No Moed, visto que o trabalho é proibido, só permitiram uma coisa que, se não feita, se perderia, e mesmo assim somente se não trabalhosa. E há quem queira que se aprenda isso a partir do seguinte: no ano sabático, visto que seu tempo é longo, permitiram; no Moed, visto que seu tempo é curto, proibiram. E, quanto àqueles outros sete dias (seguintes à festa), não é razoável tratá-los como os sete dias da festa e proibi-los. Encontrou-se ensinado: assenta-se a poeira com água em solo claro no ano sabático, mas não no Moed — palavras de Rabi Shimon; e Rabi Eliezer ben Yaakov proíbe (mesmo no ano sabático).

Nota

Esta é a sétima e última halachá do Perek Bet de Massechet Sheviit. A Mishná trata de três temas: as cucurbitáceas reservadas para semente, cuja permissão de manter no ano sabático depende de terem endurecido e se desqualificado como alimento antes de Rosh Hashaná; a disputa entre Rabi Shimon e Rabi Eliezer ben Yaakov sobre assentar a poeira com água em solo claro; e a permissão de revolver o arroz no ano sabático, sem podá-lo.

A guemará explica o motivo do critério do endurecimento, traz o teste do pecíolo de Rabi Yossei ben Chanina para verificar se a cucurbitácea já se tornou semente, registra a isenção de dízimo dos brotos ainda não formados segundo Rabi Yoná Votzraya, e a proibição de beber água com folhas de taro por causa dos cervos que delas se alimentam. Desenvolve então longamente a disputa sobre assentar a poeira em solo claro, comparando-a com a irrigação de árvores plantadas de modo espaçado ou compacto, e conclui explicando a diferença entre o que se permite no ano sabático — onde tanto o trabalhoso quanto o não trabalhoso são permitidos, pois o trabalho em geral é permitido — e o que se permite no Moed, onde só se permite o que evita perda e ainda assim somente se não trabalhoso.

Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Bet de Massechet Sheviit. O Perek Guimel, com sete halachot, trata do início da retirada do esterco para os monturos.