Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Bet · Halachá 6
שְׁבִיעִית

Cebolas estéreis e feijão egípcio: a marca dos trinta dias antes de Rosh Hashaná

Perek Bet, Halachá 6, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Sexta halachá do Perek Bet de Massechet Sheviit: a Mishná ensina que as cebolas estéreis e o feijão egípcio dos quais se reteve a água por trinta dias antes de Rosh Hashaná são dizimados como produção do ano anterior e permitidos no ano sabático; e, se não, ficam proibidos no sabático e são dizimados como produção do ano seguinte — ao passo que, para os de campo de sequeiro, basta reter a água por duas regas, segundo Rabi Meir, ou três, segundo os sábios. A guemará explica o que são as cebolas estéreis — cebolas rurais que não produzem semente —, registra a opinião de Rabi Mana de que, uma vez retida a água por trinta dias antes de Rosh Hashaná, a planta passa a ser tratada como de sequeiro, e fecha com a pergunta de Rabi Yoná sobre se a planta se torna semente retroativamente, desde o início, ou apenas dali em diante — diferença que se manifesta na prática quando parte da colheita ocorre dentro dos trinta dias e parte depois: se retroativa, dizima-se de uma parte pela outra; se só dali em diante, não.

A Mishná · מַתְנִיתִין

בְּצָלִים הַסָּרִיסִים וּפוּל הַמִּצְרִי שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר וּמוּתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית וְאִם לָאו אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. וְשֶׁל בַּעַל שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁתֵּי עוֹנוֹת דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר וַחֲכָמִים אוֹמְרִים שָׁלֹשׁ.

Mishná: As cebolas estéreis e o feijão egípcio dos quais se reteve a água por trinta dias antes de Rosh Hashaná são dizimados como produção do ano anterior, e permitidos no ano sabático; e, se não (se a água não foi retida por trinta dias antes de Rosh Hashaná), ficam proibidos no ano sabático e são dizimados como produção do ano seguinte. E, quanto aos de campo de sequeiro (campo não irrigado por instalação permanente), basta que se lhes tenha retido a água por duas regas — palavras de Rabi Meir; mas os sábios dizem: três.

A Halachá · הֲלָכָה ו

01O que são as cebolas estéreis
Yerushalmi · Sheviit 2:6
מַהוּ בְּצָלִין הַסָּרִיסִים אִילֵּין בּוֹצְלַיָיא כּוּפְרַיָא דְּלָא עָבְדִין זֶרַע.

Halachá: O que são as cebolas estéreis? São aquelas cebolas rurais que não produzem semente.

02Rabi Mana: uma vez retida a água por trinta dias, tratam-se como de sequeiro
Yerushalmi · Sheviit 2:6
אָמַר רִבִּי מָנָא מִכֵּיוָן שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה נַעֲשׂוּ כְבַעַל.

Halachá: Disse Rabi Mana: uma vez que se lhes reteve a água por trinta dias antes de Rosh Hashaná, tornam-se como (campo de) sequeiro.

03A pergunta de Rabi Yoná: retroativo ou dali em diante
Yerushalmi · Sheviit 2:6
רִבִּי יוֹנָה בָּעֵי לְמַפְרֵיעוֹ הוּא נַעֲשֶׂה זֶרַע זַרְעוֹ מִיכָּן וְלָבֹא. מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן לָקַט בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים וּלְאַחַר שְׁלֹשִׁים. אִין תֵּימַר לְמַפְרֵיעוֹ הוּא נַעֲשֶׂה זֶרַע מְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה אִין תֵּימַר מִיכָּן וְלָבֹא אֵינוֹ מְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה.

Halachá: Perguntou Rabi Yoná: torna-se semente (planta de sequeiro apta a dízimo do ano anterior) retroativamente, desde o início, ou apenas dali em diante? Qual é a diferença prática entre as duas posições? Se colheu parte dentro dos trinta dias e parte depois dos trinta dias: se dizes que se torna semente retroativamente, dizima-se de uma parte pela outra; se dizes que é apenas dali em diante, não se dizima de uma parte pela outra.

Nota

Esta é a sexta halachá do Perek Bet de Massechet Sheviit. A Mishná trata das cebolas estéreis e do feijão egípcio, para os quais o critério que define a dízima entre o ano anterior e o ano seguinte é a retenção da água por trinta dias antes de Rosh Hashaná, e, para os de campo de sequeiro, o número de regas retidas — duas segundo Rabi Meir, três segundo os sábios.

A guemará esclarece que as cebolas estéreis são as cebolas rurais que não produzem semente, e registra a explicação de Rabi Mana de que a retenção da água por trinta dias equivale a tratar a planta como de campo de sequeiro. Fecha com a pergunta de Rabi Yoná sobre se essa transformação em planta de semente ocorre retroativamente, desde o início do período, ou somente a partir do trigésimo dia em diante — questão que permanece em aberto no texto, mas cuja diferença prática se manifesta no caso de uma colheita parcial dentro e fora dos trinta dias.