Talmud Yerushalmi · Massechet Kilayim · Perek Tet · Halachá 6 (última do perek e de toda a massechet)
כִּלְאַיִם

O ponto único de agulha, o triplicar de Rabi Yehuda, o saco e a caixa que se combinam, e o princípio de que só há proibição onde há mordida

Perek Tet, Halachá 6 — encerramento do capítulo e de toda a Massechet Kilayim, no Talmud Yerushalmi

Sexta e última halachá do Perek Tet de Massechet Kilayim, abrindo uma Mishná nova: quem prende com um único ponto de agulha — isso não é uma união, não há nisso kilaim, e quem o solta no Shabat está isento; mas se as duas pontas do fio saem do mesmo lado, é uma união, há nisso kilaim, e quem o solta no Shabat é culpado. Rabi Yehuda diz que isso só vale quando o ponto é triplicado. E o saco e a caixa se combinam para kilaim (isto é, roupas de lã e de linho guardadas juntas dentro de um mesmo saco ou de uma mesma caixa são consideradas unidas para efeito da proibição). A guemará abre com a disputa entre Rabi Chanina, para quem só a descida completa por todo o lado cria a união, e Rabi Yanai, que o reenvia à própria Mishná para mostrar que bastam duas ou três descidas do fio; distingue o fio ainda enfiado na agulha — que nunca é união para a roupa — do fio já costurado, que é união para a roupa mas não para a agulha, com a disputa entre Rabi Yoná e Rabi Yossé sobre a exigência de nó em ambos os lados, e a objação dos rabanan a partir da lei sobre quem estica os dois lados de uma costura no Shabat; compara a razão de Rabi Yehuda com a de Rabi Eliezer sobre tecer três fios no início da obra, ambas fundadas na ideia de que só a partir do terceiro ponto o trabalho se torna permanente; resolve, em nome de Rabi Yehoshua ben Levi, que também o cesto — e não só o saco — se combina com a caixa para kilaim, e que as tendas, ao contrário das roupas, não têm nisso kilaim; e fecha com as perguntas de Rabi Yirmeya, sobre um pai e um filho vestidos um de lã e outro de linho e cingidos por uma mesma tira, e de Rabi Chagai, sobre a própria pessoa calçada com uma meia de lã num pé e uma de linho no outro, ou com um emplastro de lã e um de linho sobre feridas em pontas opostas — ambas respondidas por Rabi Yossei com a mesma pergunta, "e essa, onde está mordida?", da qual se extrai o princípio final de toda a massechet: não há proibição senão onde há verdadeira mordida, isto é, união física direta entre as duas espécies. Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Tet, e com ele toda a Massechet Kilayim.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַתּוֹכֵף תְּכִיפָה אַחַת אֵינָהּ חִיבּוּר וְאֵין בָּהּ מִשּׁוּם כִּלְאַיִם וְהַשּׁוֹמְטָהּ בַּשַּׁבָּת פָּטוּר. עָשָׂה שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ בְּצַד אֶחָד חִיבּוּר וְיֵשׁ בָּהּ מִשּׁוּם כִּלְאַיִם וְהַשּׁוֹמְטָהּ בַּשַּׁבָּת חַיָיב. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד שֶׁתְּשַׁלֵּשׁ. וְהַשַּׂק וְהַקּוּפָּה מִצְטָרְפִין לְכִלְאַיִם.

Mishná: Quem prende com um único ponto de agulha (um só cruzamento do fio, sem que as duas pontas apareçam do mesmo lado) — isso não é uma união, e não há nisso kilaim, e quem o solta no Shabat está isento. Se fez as duas pontas do fio saírem do mesmo lado, é uma união, há nisso kilaim, e quem o solta no Shabat é culpado. Rabi Yehuda diz: somente quando o triplica. E o saco e a caixa se combinam para kilaim.

A Halachá · הֲלָכָה ו

01Rabi Chanina exige que o fio desça por todo o lado; Rabi Yanai o reenvia à própria Mishná
Yerushalmi · Kilayim 9:6
רִבִּי חֲנִינָה אָמַר עַד יְחוֹת כָּל סִיטְרָה. אָמַר רִבִּי יַנַּאי אָמְרוּ לוֹ לְרִבִּי חֲנִינָא צֵא וּקְרָא. וְהָתַנִּינָן עָשָׂה שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ לְצַד אֶחָד. מֵעַתָּה עַד יְחוֹת וִיסוֹק. וְהָתַנֵּי רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד שֶׁיְּשַׁלֵּשׁ. מֵעַתָּה עַד יְחוֹת וִיסוֹק וִיחוֹת אֶלָּא הָכֵין וְהָכֵין.

Halachá: Rabi Chanina disse: a união só se forma quando o fio desce por todo o lado. Disse Rabi Yanai: disseram a Rabi Chanina: sai e lê! Não ensinamos: "fez as duas pontas para o mesmo lado"? Segundo isso, bastaria que descesse e subisse. E não ensinamos: "Rabi Yehuda diz: somente quando o triplica"? Segundo isso, seria preciso que descesse, subisse e descesse de novo. Mas, na verdade, é assim e assim (cada opinião — a dos sábios anônimos e a de Rabi Yehuda — se sustenta a seu próprio modo, sem que se resolva qual delas prevalece).

02O fio enfiado na agulha nunca é união para a roupa; a disputa de Rabi Yoná e Rabi Yossé sobre o nó em ambos os lados
Yerushalmi · Kilayim 9:6
חוּט שֶׁהִשְׁחִילוֹ לְמַחַט אֲפִילוּ קָשׁוּר מִיכָּן וּמִיכָּן אֵינוֹ חִיבּוּר לְבֶגֶד. הַחוּט חִיבּוּר לְבֶגֶד וְאֵינוֹ חִיבּוּר לְמַחַט. רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵה תְּרֵיהוֹן אָמְרִין בְּקָשׁוּר מִיכָּן וּמִיכָּן. מִּילֵּיהוֹן דְּרַבָּנָן פְּלִיגִין דְּאָמַר רִבִּי בָּא רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הַמַּמְתִּיחַ צְדָדָיו בַּשַּׁבָּת חַיָיב מִשּׁוּם תּוֹפֵר. וְיֵימַר מִשּׁוּם תּוֹפֵר וּמִשּׁוּם קוֹשֵׁר.

Halachá: Um fio que ele enfiou numa agulha — ainda que amarrado de um lado e de outro — não é uma união para a roupa (pois a agulha, por ainda estar presa, será sempre removida). O fio já costurado é uma união para a roupa, mas não é uma união para a agulha. Rabi Yoná e Rabi Yossé, ambos dizem: o fio só é união quando amarrado de um lado e de outro. As palavras dos rabanan discordam disso, pois Rabi Aba e Rabi Yirmeya, em nome de Rav, disseram: quem estica os dois lados de uma costura já feita no Shabat é culpado por costurar. E deveria dizer: por costurar e por amarrar (se o nó em ambos os lados fosse mesmo indispensável, esticar os lados criaria também o ato de amarrar, o que a tradição não menciona).

03A razão de Rabi Yehuda comparada à de Rabi Eliezer sobre tecer três fios no início da obra
Yerushalmi · Kilayim 9:6
אָמַר רִבִּי סִימוֹן טַעֲמָא דְרִבִּי יוֹסֵי עַל יְדֵי שְׁלִישִׁי מְלַאכְתּוֹ מִתְקַיֶימֶת. מַה רִבִּי יוּדָה כְרִבִּי לִיעֶזֶר. דְּתַנִּינָן תַּמָּן רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר הָאוֹרֵג שְׁלֹשָׁה חוּטִין בִּתְחִילָּה וְאֶחָד עַל הָאָרִיג חַיָיב. אָמַר רִבִּי עוּלָּא. טַעֲמָא דְרִבִּי לִיעֶזֶר תַּמָּן עַל יְדֵי שְׁלִישִׁי מְלַאכְתּוֹ מִתְקַיֶימֶת. בְּרַם הָכָא פָּחוֹת מִיכֵּן מִסְתַּתֵּר הוּא.

Halachá: Disse Rabi Simon: a razão de Rabi Yossei (citada aqui pela opinião de triplicar o ponto, embora a Mishná a atribua a Rabi Yehuda) é que, por meio do terceiro ponto, o seu trabalho se consolida. Será que Rabi Yehuda segue Rabi Eliezer? Pois ensinamos ali (em Massechet Shabat): Rabi Eliezer diz que quem tece três fios no início da obra, ou um fio sobre o tecido já começado, é culpado. Disse Rabi Ula: a razão de Rabi Eliezer, ali, é que por meio do terceiro o seu trabalho se consolida; mas aqui, menos do que isso se desfaz por si só.

04Também o cesto se combina com o saco e a caixa; as tendas não têm kilaim
Yerushalmi · Kilayim 9:6
רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שַׂק. הָא סַל לֹא. אַשְׁכַּח תַּנֵּי הַסַּל וְהַשַּׂק וְהַקּוּפָּה. מִצְטָרְפִין בְּכִלְאַיִם. אוֹהָלִים אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם כִּלְאַיִם.

Halachá: Rabi Simon, em nome de Rabi Yehoshua ben Levi: ensinaram isso somente quanto ao saco; eis que quanto ao cesto, não (a Mishná pareceria excluir o cesto da combinação). Mas se encontrou ensinado: o cesto, o saco e a caixa se combinam para kilaim (logo, o cesto também entra na regra). As tendas não têm nisso kilaim (o pano de tenda pode misturar lã e linho sem que roupas de lã e de linho guardadas sob a mesma tenda se considerem unidas entre si).

05O pai e o filho, e a própria pessoa, cingidos por lã e linho: não há proibição senão onde há mordida
Yerushalmi · Kilayim 9:6
רִבִּי יִרְמְיַה בָּעֵי. הוּא וּבְנוֹ מַהוּ שֶׁיִּצְטָרְפוּ בְּכִלְאַיִם. הֵיךְ עֲבִידָא. הוּא לְבִישׁ מָאנִין דַּעֲמַר. וּבְרֵיהּ לְבִישׁ מָאנִין דְּכִיתָּן. נְסָב פִּיסְקֵי דְּעִמֶּר וְעָגְלָהּ עַל תְּרֵיהוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וְהָהֵן נוֹ נָשׁוּךְ. רִבִּי חַגַּיי בָּעֵי. הוּא עַצְמוֹ מַהוּ שֶׁיִּצְטָרֵף בְּכִלְאַיִם. הֵיךְ עֲבִידָא. הוּא לְבוּשׁ דַּרְדְּסִין דַּעֲמַר בְּחָדָא רִיגְלַיָיא. וְדַרְדְּסִין דְּכִיתָּן בְּחָדָא רִיגְלַיָיא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וְהָהֵן נוֹ נָשׁוּךְ. לָא צוֹרְכָא וְלֹא הָיוּ בְרָאשֵׁי פְּצַעִיּוֹת יְהַב סִיפְלֵנִי דְמַרְטוּט דַּעֲמַר עַל חָדָא דְּסְפְּלֵנֵי דְמַרְטוּט דְּכִיתָּן עַל חָדָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וְהָהֵן נוֹ נָשׁוּךְ. אֵין לָךְ אָסוּר אֶלָּא נָשׁוּךְ בִּלְבַד.

Halachá: Rabi Yirmeya perguntou: ele e o seu filho, podem se combinar para kilaim? Como se dá isso? Ele veste roupas de lã, e o seu filho veste roupas de linho; ele toma uma tira de lã e a enrola em volta de ambos os dois, cingindo-os juntos. Disse Rabi Yossei: e essa tira, onde está mordida (isto é, onde há união física direta entre a lã e o linho, e não mera proximidade dos dois corpos)? Rabi Chagai perguntou: ele mesmo, pode se combinar para kilaim? Como se dá isso? Ele veste meias de lã num pé, e meias de linho no outro pé. Disse Rabi Yossei: e essa, onde está mordida? A pergunta não era necessária nesse caso simples; mas era necessária se havia feridas nas pontas dos pés ou das mãos, e ele pôs um emplastro de pano de lã sobre uma delas, e um emplastro de pano de linho sobre a outra. Disse Rabi Yossei: e essa, onde está mordida? Não há proibição senão onde há mordida somente (a proibição de kilaim exige sempre uma união física direta entre a lã e o linho, nunca a simples justaposição ou proximidade entre duas peças distintas).

Nota

Esta é a sexta e última halachá do Perek Tet de Massechet Kilayim, e abre uma Mishná nova, deixando para trás a classificação de behemá e chayá para tratar do que conta como uma verdadeira "união" entre lã e linho: um único ponto de agulha não basta para criar essa união, e por isso não há nisso kilaim, e quem o desfaz no Shabat está isento; mas quando as duas pontas do fio saem do mesmo lado, a união se forma, há kilaim, e quem a desfaz no Shabat é culpado — com Rabi Yehuda a exigir um terceiro ponto para que a costura se considere firme. A Mishná fecha estabelecendo que o saco e a caixa se combinam entre si para efeito de kilaim, de modo que roupas de lã e de linho guardadas juntas num mesmo recipiente se consideram unidas. A guemará abre com a disputa entre Rabi Chanina, que exige que o fio desça por toda a largura do tecido, e Rabi Yanai, que o reenvia à leitura cuidadosa da própria Mishná, mostrando que bastam duas descidas do fio segundo os sábios anônimos, ou três segundo Rabi Yehuda, sem que se decida qual delas prevalece. Distingue-se então o fio ainda enfiado na agulha, que nunca chega a ser união para a roupa, do fio já costurado, que é união para a roupa mas não para a agulha, com a disputa entre Rabi Yoná e Rabi Yossé sobre a exigência de um nó em ambos os lados do tecido, apoiada — segundo a objeção dos rabanan — na lei sobre quem estica os dois lados de uma costura no Shabat. Compara-se em seguida a razão de Rabi Yehuda com a de Rabi Eliezer sobre tecer três fios no início da obra, ambas fundadas no princípio de que só a partir do terceiro ponto o trabalho se torna permanente e deixa de poder se desfazer sozinho. Resolve-se, em nome de Rabi Yehoshua ben Levi, que também o cesto — e não apenas o saco — se combina com a caixa para kilaim, e que as tendas, ao contrário das roupas guardadas nelas, não têm em si mesmas kilaim. E a halachá — e com ela todo o Perek Tet — fecha com as perguntas de Rabi Yirmeya, sobre um pai vestido de lã e um filho vestido de linho cingidos por uma mesma tira, e de Rabi Chagai, sobre a própria pessoa calçada com uma meia de lã num pé e uma de linho no outro, ou com um emplastro de lã e um de linho sobre feridas em pontas opostas do corpo — todas respondidas por Rabi Yossei com a mesma pergunta, "e essa, onde está mordida?", da qual se extrai o princípio final de toda a Massechet Kilayim: não há proibição de kilaim senão onde há verdadeira mordida, isto é, uma união física direta entre as duas espécies, nunca a simples proximidade ou justaposição de duas peças distintas. Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Tet de Massechet Kilayim.

Com isso, conclui-se a tradução integral da Massechet Kilayim do Talmud Yerushalmi para o português — do Perek Alef ao Perek Tet, todas as 56 halachot deste tratado, segundo a numeração da edição usada nesta trilha (9 halachot no Perek Alef, 8 no Perek Bet, 6 no Perek Guimel, 6 no Perek Dalet, 7 no Perek Heh, 4 no Perek Vav, 6 no Perek Zayin, 4 no Perek Chet e 6 no Perek Tet). Massechet Kilayim, por ser um "tratado menor" dentro do Seder Zeraim, não recebeu Guemará no Talmud Bavli, nem comentário tradicional de Rashi; o texto aqui é o Yerushalmi em sua integridade, do início ao fim.