Talmud Yerushalmi · Massechet Kilayim · Perek Guimel · Halachá 5
כִּלְאַיִם

Campo de cebolas em que se quer plantar abóboras: Rabi Yishmael, Rabi Akiva e os sábios

Perek Guimel, Halachá 5, no Talmud Yerushalmi, Massechet Kilayim

Quinta halachá do Perek Guimel de Massechet Kilayim: a Mishná trata de quem tinha o campo semeado de cebolas e deseja plantar dentro dele fileiras de abóboras. Rabi Yishmael manda arrancar duas fileiras de cebolas e plantar uma fileira de abóboras, deixando um pé de cebolas em pé no lugar de duas fileiras, e repetir o processo — arrancar duas, plantar uma. Rabi Akiva manda arrancar duas fileiras e plantar duas fileiras, deixando também um pé de cebolas no lugar de duas fileiras, e repetir — arrancar duas, plantar duas. Os sábios dizem que, se não há doze côvados entre uma fileira e outra, não se pode manter a semente do meio. A guemará traz Cahana explicando que a medida de Rabi Yishmael varia — dezesseis, doze ou oito côvados — conforme o espaço de trabalho fique todo por dentro, parte dentro e parte fora, ou todo por fora; Shmuel discordando e afirmando que é sempre doze, apoiado por uma baraita que decide conforme as palavras de ambos, Rabi Yishmael doze e Rabi Akiva oito; e fecha esclarecendo que, sendo Rabi Yishmael e os sábios ambos doze, a única diferença entre eles é a permissão de encostar as fileiras sem faixa de separação — proibida para Rabi Yishmael, permitida para os sábios.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה בְצָלִים וּבִיקֵּשׁ לִיטַּע בְּתוֹכָהּ שׁוּרוֹת שֶׁל דִּילוּעִין. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר עוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שׁוּרָה אַחַת וּמֵנִיחַ קָמַת בְּצָלִים בִּמְקוֹם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. וְעוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שׁוּרָה אַחַת. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר עוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וּמֵנִיחַ קָמַת בְּצָלִים בִּמְקוֹם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְעוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אִם אֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֵירָתָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לֹא יְקַיֵּים זֶרַע שֶׁל בֵּנְתַּיִים.

Mishná: Estava seu campo semeado de cebolas, e desejou plantar dentro dele fileiras de abóboras (o dono quer converter parte da horta de cebolas em fileiras de abóboras, sem que as duas espécies se misturem proibidamente): Rabi Yishmael diz: arranca duas fileiras (de cebolas) e planta uma fileira (de abóboras), e deixa um pé de cebolas em pé no lugar de duas fileiras (preservando uma faixa intacta de cebolas entre os trechos convertidos); e (volta a) arrancar duas fileiras e plantar uma fileira (repetindo o padrão ao longo do campo). Rabi Akiva diz: arranca duas fileiras e planta duas fileiras, e deixa um pé de cebolas em pé no lugar de duas fileiras, e arranca duas fileiras e planta duas fileiras (mesmo padrão de Rabi Yishmael, mas permitindo o dobro de fileiras novas de abóboras a cada ciclo). E os sábios dizem: se não há entre uma fileira e a outra (fileira de abóboras) doze côvados, não se pode manter a semente do meio (a faixa de cebolas remanescente só pode ser preservada se a distância entre as fileiras novas de abóboras for de ao menos doze côvados; caso contrário, é preciso arrancar também as cebolas do meio).

A Halachá · הֲלָכָה ה

01Cahana: a medida de Rabi Yishmael varia entre dezesseis, doze e oito côvados
Yerushalmi · Kilayim 3:5
הנוטע את כרמו כו׳. כַּהֲנָא אָמַר דִּבְרֵי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל פְּעָמִים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה פְּעָמִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה פְּעָמִים שְׁמוֹנֶה. בְּשָׁעָה שֶׁהוּא נוֹתֵן כָּל הָעֲבוֹדָה מִבִּפְנִים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. מִקְצָתָהּ בִּפְנִים וּמִקְצָתָהּ בַּחוּץ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. כוּלָּהּ מִבַּחוּץ שְׁמוֹנֶה.

Halachá: "Quem planta seu vinhedo etc." (citação retomada de outra fonte paralela, introduzindo o tema da medida de separação — a guemará passa a explicar os números implícitos na opinião de Rabi Yishmael): disse Cahana: as palavras de Rabi Yishmael (resultam, conforme a disposição do espaço de trabalho ao redor de cada fileira,) ora em dezesseis côvados, ora em doze, ora em oito. Quando ele põe todo o espaço de trabalho por dentro (voltado para o lado das cebolas remanescentes), dezesseis. Parte por dentro e parte por fora, doze. Tudo por fora (voltado para longe das cebolas, do outro lado da fileira de abóboras), oito.

02Shmuel: sempre doze; a baraita que decide conforme ambos
Yerushalmi · Kilayim 3:5
שְׁמוּאָל אָמַר לְעוֹלָם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. וְתַנֵּי כֵּן קוֹצֵב עַל דִּבְרֵי שְׁנֵיהֶן. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר שְׁמוֹנֶה.

Halachá: Shmuel diz: é sempre doze (discordando de Cahana — a medida de Rabi Yishmael não varia conforme a posição do espaço de trabalho, mantendo-se fixa em doze côvados). E assim se ensinou, fixando (a medida) segundo as palavras de ambos (Rabi Yishmael e Rabi Akiva, cada um com seu próprio número fixo — o que apoia a posição de Shmuel): Rabi Yishmael diz doze; Rabi Akiva diz oito.

03Rabi Yishmael e os sábios concordam em doze: a diferença é a permissão de encostar
Yerushalmi · Kilayim 3:5
הָא רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. וְרַבָּנין אָמְרִין שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. מַה בֵּינֵיהוֹן סְמִיכָה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָסוּר לִסְמוֹךְ. וְרַבָּנִין אָמְרִין מוּתָּר לִסְמוֹךְ.

Halachá: Eis que Rabi Yishmael diz doze, e os sábios (da Mishná) dizem (também) doze (ambos exigem a mesma medida mínima de separação): qual é, então, a diferença entre eles (se concordam no número)? O encostar (a possibilidade de aproximar as fileiras sem faixa vazia entre elas, desde que a distância total ainda some doze côvados). Segundo a opinião de Rabi Yishmael, é proibido encostar (as fileiras devem ficar afastadas por uma faixa contínua, não bastando somar as bordas); e os sábios dizem que é permitido encostar (a fileira de cebolas remanescente pode tocar diretamente a fileira de abóboras, contanto que a soma das medidas envolvidas chegue a doze côvados).

Nota

Esta é a quinta halachá do Perek Guimel de Massechet Kilayim. Depois de tratar, na halachá anterior, das fileiras de pepinos, abóboras e feijão-egípcio e da cova compartilhada, a Mishná passa agora a um novo caso: o campo já semeado de cebolas em que o dono deseja abrir fileiras de abóboras, com as posições de Rabi Yishmael (arrancar duas, plantar uma), Rabi Akiva (arrancar duas, plantar duas) e os sábios (exigindo doze côvados entre as fileiras novas para manter a semente do meio).

A guemará explica, por Cahana, que a medida de Rabi Yishmael varia entre dezesseis, doze e oito côvados conforme a disposição do espaço de trabalho; traz a discordância de Shmuel, para quem a medida é sempre doze, apoiada por uma baraita que fixa a opinião de Rabi Yishmael em doze e a de Rabi Akiva em oito; e fecha esclarecendo que, coincidindo Rabi Yishmael e os sábios da Mishná na medida de doze côvados, a diferença real entre eles está apenas na permissão de encostar as fileiras sem faixa vazia — proibida para Rabi Yishmael, permitida para os sábios.