Talmud Yerushalmi · Massechet Demai · Perek Guimel · Halachá 5
דְּמַאי

Quem dá à pundakit dizima o que lhe dá e o que dela recebe, pois ela é suspeita de trocar; mas Rabi Yosei diz que não somos responsáveis pelos desonestos

Perek Guimel, Halachá 5 — o Talmud Yerushalmi continua em Massechet Demai

Esta halachá traz uma nova Mishná, breve: quem dá produto à pundakit (a estalajadeira ou pousadeira, que recebe mantimentos dos hóspedes para cozinhá-los) dizima tanto o que lhe dá quanto o que dela recebe de volta, pois ela é suspeita de trocar o produto por outro de origem diferente. Disse Rabi Yosei: não somos responsáveis pelos desonestos (não cabe a nós prevenir o pecado de quem furta); ele dizima apenas o que recebe dela. A guemará, também breve, observa que Rabi Yosei e Rabban Shimon ben Gamliel disseram a mesma frase — "não somos responsáveis pelos desonestos" — cada um em seu contexto, e discute até que ponto um concorda com o outro: é razoável que Rabi Yosei concorde com Rabban Shimon ben Gamliel quanto a essa frase, mas que Rabban Shimon ben Gamliel não concorde com Rabi Yosei quanto à conclusão prática, pois não é próprio de um chaver deixar sair de sua casa algo não corrigido.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַנּוֹתֵן לְפוּנְדָּקִית מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֶת שֶׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה מִפְּנֵי שֶׁהִיא חֲשׁוּדָה לְחַלֵּף. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אֵין אָנוּ אַחֲרָאִין לְרַמָּאִין אֵינוֹ מְעַשֵּׂר אֶלָּא מַה שֶׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה בִּלְבָד.

Mishná: Quem dá produto à pundakit (a pousadeira, que recebe dos hóspedes os mantimentos para cozinhar e servir de volta), dizima tanto o que lhe dá quanto o que dela recebe, pois ela é suspeita de trocar (pode substituir o produto entregue por outro de origem diferente, não dizimado, para agradar o hóspede ou para tirar proveito para si). Disse Rabi Yosei: não somos responsáveis pelos desonestos (não é sobre nós a obrigação de evitar que os desonestos pequem; se ela furta o que ele lhe deu e come tevel, o pecado é dela); ele dizima apenas o que recebe dela, e não o que lhe entrega.

A Halachá · הֲלָכָה ה

01Rabi Yosei e Rabban Shimon ben Gamliel disseram a mesma frase: não somos responsáveis pelos desonestos
Yerushalmi · Demai 3:5
רִבִּי יוֹסֵי וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל שְׁנֵיהֶן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. כְּמָה דְּרִבִּי יוֹסֵי אָמַר אֵין אָנוּ אַחֲרָאִין לְרַמָּאִין כֵּן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אָמַר אֵין אָנוּ אַחֲרָאִין לְרַמָּאִין.

Rabi Yosei e Rabban Shimon ben Gamliel — ambos disseram a mesma coisa (a mesma frase, em contextos diferentes). Assim como Rabi Yosei disse: não somos responsáveis pelos desonestos (a respeito da pundakit, isentando quem dá o produto de dizimar aquilo que ela pode ter furtado), assim Rabban Shimon ben Gamliel disse: não somos responsáveis pelos desonestos (a respeito de sinalizar com torrões de terra o vinhedo do quarto ano e o pomar dos três primeiros anos após o plantio, cujos frutos são proibidos — ele ensina que isso só é exigido no ano sabático, quando toda a produção é livre para quem quiser tomar, mas não nos demais anos, quando tomar de pomares e vinhedos cercados já é furto, e não somos responsáveis por poupar os ladrões desse furto).

02É razoável que Rabi Yosei concorde com Rabban Shimon ben Gamliel, mas não o contrário
Yerushalmi · Demai 3:5
מִסְתַּבְּרָא רִבִּי יוֹסֵי יוֹדֵי לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לֹא יוֹדֵי לְרִבִּי יוֹסֵי.

É razoável que Rabi Yosei concorde com Rabban Shimon ben Gamliel, mas Rabban Shimon ben Gamliel não concorde com Rabi Yosei (ou seja, a frase comum não implica concordância total entre os dois quanto a toda e qualquer aplicação dela).

03Rabi Yosei concorda com Rabban Shimon ben Gamliel; mas este não concorda com aquele, pois não é próprio de um chaver deixar sair de sua casa algo não corrigido
Yerushalmi · Demai 3:5
רִבִּי יוֹסֵי יוֹדֵי לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל שֶׁאֵין אָנוּ אַחֲרָאִין לְרַמָּאִין. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לֹא יוֹדֵי לְרִבִּי יוֹסֵי. שֶׁאֵין דֶּרֶךְ חָבֵר לִהְיוֹת מוֹצִיא מִבֵּיתוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְתוּקָּן.

Rabi Yosei concorda com Rabban Shimon ben Gamliel que não somos responsáveis pelos desonestos (aceita o princípio geral, tal como aplicado ao caso do sinalizar dos pomares e vinhedos). Mas Rabban Shimon ben Gamliel não concorda com Rabi Yosei (quanto a isentar de dízimo o que o dono entrega à pundakit), porque não é próprio de um chaver (um judeu observante, escrupuloso quanto às leis de pureza e dízimo) deixar sair de sua casa algo não corrigido (mesmo que o destino do produto entregue à pundakit seja incerto e a eventual troca seja culpa dela, o próprio chaver não deveria, de saída, entregar produto ainda não dizimado, por zelo com o que sai de seu domínio).

Nota

Esta quinta halachá do Perek Guimel traz uma nova Mishná, breve: quem dá produto à pundakit dizima tanto o que lhe dá quanto o que dela recebe, pois ela é suspeita de trocar; mas Rabi Yosei diz que não somos responsáveis pelos desonestos, e por isso dizima apenas o que dela recebe.

A guemará, também breve, observa que Rabi Yosei e Rabban Shimon ben Gamliel disseram a mesma frase — "não somos responsáveis pelos desonestos" — cada um em seu próprio contexto (a pundakit, no caso de Rabi Yosei; o sinalizar de pomares e vinhedos proibidos, no caso de Rabban Shimon ben Gamliel). Conclui que é razoável que Rabi Yosei concorde com Rabban Shimon ben Gamliel quanto ao princípio geral, mas que Rabban Shimon ben Gamliel não concorde com Rabi Yosei quanto à conclusão prática sobre a pundakit, pois não é próprio de um chaver deixar sair de sua casa algo ainda não corrigido.