Talmud Bavli · Massechet Zavim · Perek Dalet
פֶּרֶק רְבִיעִי

Mishná de Zavim, quarto perek — adaptada à trilha Bavli

7 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Zavim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“Rabi Yehoshua diz: a nidá que se sentou com a pura numa cama — a touca que está em sua cabeça é…”
Abertura do Perek Dálet: Rabi Yehoshua amplia os casos de midrás indireto — touca, utensílios no mastro, carga pesada — e o caso do golpe na sacada firme

Rabi Yehoshua diz: a nidá que se sentou com a pura numa cama — a touca que está em sua cabeça é impura por midrás. Se ela se sentou numa embarcação, os utensílios que estão no topo do mastro da embarcação são impuros por midrás. Quando carrega uma amassadeira cheia de roupas: se a carga é pesada, elas ficam impuras; se a carga é leve, permanecem puras. O zav que bateu numa sacada, e caiu um pão de teruma — este permanece puro.

רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, נִדָּה שֶׁיָּשְׁבָה עִם הַטְּהוֹרָה בְּמִטָּה, כִּפָּה שֶׁבְּרֹאשָׁהּ טָמֵא מִדְרָס. יָשְׁבָה בִסְפִינָה, כֵּלִים שֶׁבְּרֹאשׁ הַנֵּס שֶׁבַּסְּפִינָה טְמֵאִין מִדְרָס. נוֹטֶלֶת עֲרֵבָה מְלֵאָה בְגָדִים, בִּזְמַן שֶׁמַּשָּׂאָן כָּבֵד, טְמֵאִין. בִּזְמַן שֶׁמַּשָּׂאָן קַל, טְהוֹרִין. זָב שֶׁהִקִּישׁ עַל כְּצוֹצְרָא, וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, טָהוֹר:
Mishná 2“Se bateu na trave (márish), no retângulo de vigas (malbén), no cano (tsinor), ou na tábua (daf)…”
Continuação da lista de suportes firmes e fixos sobre os quais o golpe do zav não transmite impureza, e a controvérsia sobre a trave dos banheiros

Se bateu na trave (márish), no retângulo de vigas (malbén), no cano (tsinor), ou na tábua (daf) — ainda que esta esteja presa por cordas —, no forno, na bacia do moinho (yam), no cilindro (itztrubál), no jumento do moinho de mão, ou na medida (seá) do moinho de azeitonas; Rabi Yossei diz: também na trave dos banheiros — permanece puro.

הִקִּישׁ עַל הַמָּרִישׁ, עַל הַמַּלְבֵּן, עַל הַצִּנּוֹר, וְעַל הַדַּף, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עָשׂוּי בַּחֲבָלִים, עַל הַתַּנּוּר, וְעַל הַיָּם, וְעַל אִצְטְרֻבָּל, וְעַל חֲמוֹר שֶׁל רֵחַיִם שֶׁל יָד, וְעַל סְאָה שֶׁל רֵחַיִם שֶׁל זֵיתִים, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף עַל קוֹרַת הַבַּלָּנִין, טָהוֹר:
Mishná 3“Se bateu na porta, no trinco (néguer), na fechadura (man’ul), no remo (mashót), ou no aro do moinho…”
Em contraste com as duas mishnayot anteriores: os suportes fracos e instáveis nos quais o golpe do zav transmite impureza, e o caso à parte da arca, da caixa e do armário

Se bateu na porta, no trinco (néguer), na fechadura (man’ul), no remo (mashót), ou no aro do moinho (kélet); numa árvore fraca, ou numa cabana (suká) frágil; numa árvore firme, mas numa escada egípcia quando não está fixada com prego; numa rampa, numa viga, ou numa porta, quando não estão fixadas com barro — ficam impuros. Sobre a arca (shidá), a caixa (tevá) ou o armário (migdál) — ficam impuros. Rabi Nechemia e Rabi Shimon declaram puros nestes casos.

הִקִּישׁ עַל הַדֶּלֶת, עַל הַנֶּגֶר, עַל הַמַּנְעוּל, עַל הַמָּשׁוֹט, וְעַל הַקֶּלֶת, וְעַל אִילָן שֶׁכֹּחוֹ רַע, וְעַל סוֹכָה שֶׁכֹּחָהּ רַע, עַל אִילָן יָפֶה, עַל סֻלָּם מִצְרִי בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ בְּמַסְמֵר, עַל הַכֶּבֶשׁ, עַל הַקּוֹרָה וְעַל הַדֶּלֶת בִּזְמַן שֶׁאֵינָן עֲשׂוּיִין בְּטִיט, טְמֵאִין. עַל הַשִּׁדָּה, עַל הַתֵּבָה וְעַל הַמִּגְדָּל, טְמֵאִין. רַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֲרִין בָּאֵלּוּ:
Mishná 4“O zav que estava deitado sobre cinco bancos ou sobre cinco bolsas compridas (pundíyot): se ao longo deles, ficam impuros;…”
O zav deitado sobre vários bancos ao longo ou atravessado, o caso de dúvida no sono, e as seis cadeiras sob mãos, pés, cabeça e corpo: a regra de que só se torna leito o que carrega a maioria do zav

O zav que estava deitado sobre cinco bancos ou sobre cinco bolsas compridas (pundíyot): se ao longo deles, ficam impuros; se atravessado, permanecem puros. Se ele estava dormindo, e há dúvida se ele se virou sobre eles, ficam impuros. Se estava deitado sobre seis assentos — suas duas mãos sobre dois, seus dois pés sobre dois, sua cabeça sobre um, seu corpo sobre um — só fica impuro aquele que está sob o corpo. Se está em pé sobre duas cadeiras, Rabi Shimon diz: se estão afastadas uma da outra, permanecem puras.

זָב שֶׁהָיָה מֻטָּל עַל חֲמִשָּׁה סַפְסָלִים אוֹ עַל חָמֵשׁ פֻּנְדִּיּוֹת, לְאָרְכָּן, טְמֵאִין. לְרָחְבָּן, טְהוֹרִין. יָשֵׁן, סָפֵק שֶׁנִּתְהַפֵּךְ עֲלֵיהֶן, טְמֵאִין. הָיָה מֻטָּל עַל שִׁשָּׁה כִסְיוֹת, שְׁתֵּי יָדָיו עַל שְׁנַיִם, שְׁתֵּי רַגְלָיו עַל שְׁנַיִם, רֹאשׁוֹ עַל אֶחָד, גּוּפוֹ עַל אֶחָד, אֵין טָמֵא אֶלָּא זֶה שֶׁתַּחַת הַגּוּף. עוֹמֵד עַל שְׁנֵי כִסְאוֹת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם רְחוֹקִין זֶה מִזֶּה, טְהוֹרִין:
Mishná 5“Dez mantos, um sobre o outro: se ele dormiu sobre o de cima, todos ficam impuros”
Dez mantos empilhados sob o zav adormecido; o zav numa balança com um leito no prato oposto, puro ou impuro conforme qual prato desce; e a diferença entre um leito único e vários leitos

Dez mantos, um sobre o outro: se ele dormiu sobre o de cima, todos ficam impuros. O zav num prato de balança, e um leito ou assento no prato oposto: se o prato do zav desceu, permanecem puros; se o prato deles desceu, ficam impuros. Rabi Shimon diz: se é um só, fica impuro; mas se são muitos, permanece puro, pois nenhum deles sozinho carrega a maior parte dele.

עֶשֶׂר טַלִּיּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, יָשֵׁן עַל גַּבֵּי הָעֶלְיוֹנָה, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. הַזָּב בְּכַף מֹאזְנַיִם וּמִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב כְּנֶגְדּוֹ, כָּרַע הַזָּב, טְהוֹרִין. כָּרְעוּ הֵן, טְמֵאִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בִּיחִידִי, טָמֵא. וּבִמְרֻבִּין, טָהוֹר, שֶׁאֵין אֶחָד נוֹשֵׂא אֶת רֻבּוֹ:
Mishná 6“O zav num prato de balança, e alimentos e bebidas no outro prato — ficam impuros”
O zav numa balança com alimentos e bebidas no prato oposto, comparado ao morto, que nada torna impuro exceto uma pessoa; e as duas estringências cruzadas entre o zav e o morto

O zav num prato de balança, e alimentos e bebidas no outro prato — ficam impuros. Mas com um morto, tudo permanece puro, exceto uma pessoa. Isto é uma estringência quanto ao zav, maior que quanto ao morto. Uma estringência quanto ao morto, maior que quanto ao zav: que o zav faz do que está debaixo dele um leito e um assento, para tornar impuros pessoa e vestes, e do que está sobre ele, um madaf, para tornar impuros alimentos e bebidas — o que o morto não torna impuro. Uma estringência quanto ao morto: que o morto torna impuro por tenda (óhel), e torna impuro com a impureza de sete dias — o que o zav não torna impuro.

הַזָּב בְּכַף מֹאזְנַיִם וְאֳכָלִין וּמַשְׁקִין בְּכַף שְׁנִיָּה, טְמֵאִין. וּבַמֵּת, הַכֹּל טָהוֹר, חוּץ מִן הָאָדָם. זֶה חֹמֶר בַּזָּב מִבַּמֵּת. חֹמֶר בַּמֵּת מִבַּזָּב, שֶׁהַזָּב עוֹשֶׂה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב מִתַּחְתָּיו לְטַמֵּא אָדָם וּלְטַמֵּא בְגָדִים, וְעַל גַּבָּיו מַדָּף לְטַמֵּא אֳכָלִין וּמַשְׁקִין, מַה שֶּׁאֵין הַמֵּת מְטַמֵּא. חֹמֶר בַּמֵּת, שֶׁהַמֵּת מְטַמֵּא בְאֹהֶל וּמְטַמֵּא טֻמְאַת שִׁבְעָה, מַה שֶּׁאֵין הַזָּב מְטַמֵּא:
Mishná 7“Se ele estava sentado sobre uma cama, com quatro mantos sob as quatro pernas da cama — ficam impuros, pois ela não…”
Fecho do Perek Dálet: o zav sentado numa cama de quatro pernas versus montado num animal de quatro patas, a distinção entre cavalo e burro, e os casos da prensa de azeite e da prensa do lavandeiro

Se ele estava sentado sobre uma cama, com quatro mantos sob as quatro pernas da cama — ficam impuros, pois ela não consegue se manter em pé sobre três. Rabi Shimon declara puros. Se ele estava montado sobre um animal, com quatro mantos sob as quatro patas do animal — permanecem puros, pois ele consegue se manter em pé sobre três. Se havia um único manto sob duas patas dianteiras, sob duas patas traseiras, ou sob uma dianteira e uma traseira — fica impuro. Rabi Yossei diz: o cavalo transmite impureza por suas patas traseiras, e o burro por suas patas dianteiras, pois o cavalo se apoia sobre suas patas traseiras, e o burro se apoia sobre suas patas dianteiras. Se ele se sentou sobre a viga da prensa de azeite, os utensílios que estão no cesto (ékel) ficam impuros. Sobre a prensa do lavandeiro, os utensílios que estão debaixo dela permanecem puros. Rabi Nechemia declara impuro.

הָיָה יוֹשֵׁב עַל גַּבֵּי הַמִּטָּה וְאַרְבַּע טַלִּיּוֹת תַּחַת אַרְבַּע רַגְלֵי הַמִּטָּה, טְמֵאוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמֹד עַל שָׁלשׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְהֵמָה וְאַרְבַּע טַלִּיּוֹת תַּחַת אַרְבַּע רַגְלֵי בְהֵמָה, טְהוֹרוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא יְכוֹלָה לַעֲמֹד עַל שְׁלשָׁה. הָיְתָה טַלִּית אַחַת תַּחַת שְׁנֵי יָדַיִם, תַּחַת שְׁנֵי רַגְלַיִם, תַּחַת יָד וָרֶגֶל, טְמֵאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַסּוּס מְטַמֵּא בְרַגְלָיו וְהַחֲמוֹר בְּיָדָיו, שֶׁמִּשְׁעֶנֶת הַסּוּס עַל רַגְלָיו וּמִשְׁעֶנֶת הַחֲמוֹר עַל יָדָיו. יָשַׁב עַל קוֹרַת בֵּית הַבַּד, כֵּלִים שֶׁבָּעֵקֶל טְמֵאִין. עַל הַמַּכְבֵּשׁ שֶׁל כּוֹבֵס, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו, טְהוֹרִין. רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַמֵּא: