Talmud Bavli · Massechet Midot · Perek Heh
פֶּרֶק חֲמִישִׁי

Mishná de Midot, quinto perek — adaptada à trilha Bavli

4 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1As medidas do pátio de leste a oeste
Abertura do Perek Hei, último capítulo do tratado: as medidas totais do pátio (azará) do Templo, cento e oitenta e sete côvados de comprimento por cento e trinta e cinco de largura, e sua divisão de leste a oeste — pátio de Israel, pátio dos sacerdotes, altar, espaço entre o Ulam e o altar, o Heichal, e o espaço atrás do Kapórret

Todo o pátio tinha cento e oitenta e sete côvados de comprimento por cento e trinta e cinco de largura. De leste a oeste, cento e oitenta e sete: o lugar do pisar de Israel, onze côvados; o lugar do pisar dos sacerdotes, onze côvados; o altar, trinta e dois; entre o Ulam e o altar, vinte e dois côvados; o Heichal, cem côvados; e onze côvados atrás da Casa do Kapórret.

כָּל הָעֲזָרָה הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע עַל רֹחַב מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ. מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע, מְקוֹם דְּרִיסַת יִשְׂרָאֵל אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה, מְקוֹם דְּרִיסַת הַכֹּהֲנִים אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה, הַמִּזְבֵּחַ שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם, בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה, הַהֵיכָל מֵאָה אַמָּה, וְאַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה לַאֲחוֹרֵי בֵית הַכַּפֹּרֶת:
Mishná 2As medidas do pátio de norte a sul
Continuação da planta do pátio: a decomposição do eixo norte-sul, cento e trinta e cinco côvados, em rampa e altar, o intervalo até os anéis de abate, o lugar dos anéis, o trecho até as mesas, o trecho até os pilaretes, e o espaço remanescente junto à parede do pátio

De norte a sul, cento e trinta e cinco: a rampa e o altar, sessenta e dois. Do altar até os anéis, oito côvados; o lugar dos anéis, vinte e quatro; dos anéis até as mesas, quatro; das mesas até os pilaretes, quatro. Dos pilaretes até a parede do pátio, oito côvados; e o restante estava entre a rampa e a parede, e o lugar dos pilaretes.

מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ, הַכֶּבֶשׁ וְהַמִּזְבֵּחַ שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם. מִן הַמִּזְבֵּחַ לַטַּבָּעוֹת שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, מְקוֹם הַטַּבָּעוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, מִן הַטַּבָּעוֹת לַשֻּׁלְחָנוֹת אַרְבַּע, מִן הַשֻּׁלְחָנוֹת וְלַנַּנָּסִין אַרְבַּע. מִן הַנַּנָּסִין לְכֹתֶל הָעֲזָרָה שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, וְהַמּוֹתָר בֵּין הַכֶּבֶשׁ לַכֹּתֶל וּמְקוֹם הַנַּנָּסִין:
Mishná 3As câmaras do norte: sal, parvá e lavadores
As seis câmaras do pátio, três ao norte e três ao sul: nesta mishná, as três do norte — a câmara do sal, a câmara da parvá (com a casa de imersão do sumo sacerdote em Yom Kipur no seu teto, e a mesibá que sobe até lá) e a câmara dos lavadores das entranhas

Seis câmaras havia no pátio, três ao norte e três ao sul. As do norte: a câmara do sal, a câmara da parvá, a câmara dos lavadores. A câmara do sal — ali colocavam sal para o sacrifício. A câmara da parvá — ali salgavam as peles das ofertas sagradas, e sobre seu teto ficava a casa de imersão do sumo sacerdote no Dia do Perdão. A câmara dos lavadores — ali lavavam as entranhas das ofertas sagradas; e dali uma mesibá subia até o teto da câmara da parvá.

שֵׁשׁ לְשָׁכוֹת הָיוּ בָעֲזָרָה, שָׁלֹשׁ בַּצָּפוֹן וְשָׁלֹשׁ בַּדָּרוֹם. שֶׁבַּצָּפוֹן, לִשְׁכַּת הַמֶּלַח, לִשְׁכַּת הַפַּרְוָה, לִשְׁכַּת הַמְדִיחִים. לִשְׁכַּת הַמֶּלַח, שָׁם הָיוּ נוֹתְנִים מֶלַח לַקָּרְבָּן. לִשְׁכַּת הַפַּרְוָה, שָׁם הָיוּ מוֹלְחִין עוֹרוֹת קָדָשִׁים, וְעַל גַּגָּהּ הָיָה בֵית הַטְּבִילָה לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. לִשְׁכַּת הַמְדִיחִין, שֶׁשָּׁם הָיוּ מְדִיחִין קִרְבֵי הַקֳּדָשִׁים. וּמִשָּׁם מְסִבָּה עוֹלָה לְגַג בֵּית הַפַּרְוָה:
Mishná 4A câmara da pedra lavrada e o Sinédrio
Mishná final do tratado: as três câmaras do sul — a câmara da madeira (com a disputa sobre sua função e a opinião de Abba Shaul de que era a câmara do sumo sacerdote), a câmara do exílio (com a cisterna que abastecia todo o pátio), e a câmara da pedra lavrada, sede do grande Sinédrio, que examinava a linhagem sacerdotal, com o rito das vestes negras ou brancas e a bênção final pela pureza da semente de Aarão

As do sul: a câmara da madeira, a câmara do exílio, a câmara da pedra lavrada. A câmara da madeira — disse Rabi Eliezer ben Yaakov: esqueci para que servia. Abba Shaul diz: era a câmara do sumo sacerdote, e ficava atrás das outras duas, e o teto das três era um só. A câmara do exílio — ali havia uma cisterna fixa, e a roda estava colocada sobre ela, e dali forneciam água para todo o pátio. A câmara da pedra lavrada — ali sentava o grande Sinédrio de Israel e julgava o sacerdócio; e o sacerdote em quem se encontrava desqualificação vestia-se de negro e se envolvia em negro, e saía e ia embora; e aquele em quem não se encontrava desqualificação vestia-se de branco e se envolvia em branco, entrava e servia com seus irmãos sacerdotes. E faziam um dia de festa, porque não se encontrara desqualificação na semente de Aarão o sacerdote, e assim diziam: bendito o Onipresente, bendito Ele, que não se encontrou desqualificação na semente de Aarão; e bendito Ele, que escolheu Aarão e seus filhos para estarem a serviço perante o Eterno na Casa do Santo dos Santos.

שֶׁבַּדָּרוֹם, לִשְׁכַּת הָעֵץ, לִשְׁכַּת הַגּוֹלָה, לִשְׁכַּת הַגָּזִית. לִשְׁכַּת הָעֵץ, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, שָׁכַחְתִּי מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, לִשְׁכַּת כֹּהֵן גָּדוֹל, וְהִיא הָיְתָה אֲחוֹרֵי שְׁתֵּיהֶן, וְגַג שְׁלָשְׁתָּן שָׁוֶה. לִשְׁכַּת הַגּוֹלָה, שָׁם הָיָה בוֹר קָבוּעַ, וְהַגַּלְגַּל נָתוּן עָלָיו, וּמִשָּׁם מַסְפִּיקִים מַיִם לְכָל הָעֲזָרָה. לִשְׁכַּת הַגָּזִית, שָׁם הָיְתָה סַנְהֶדְרִי גְדוֹלָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹשֶׁבֶת וְדָנָה אֶת הַכְּהֻנָּה, וְכֹהֵן שֶׁנִּמְצָא בוֹ פְסוּל, לוֹבֵשׁ שְׁחוֹרִים וּמִתְעַטֵּף שְׁחוֹרִים, וְיוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ. וְשֶׁלֹּא נִמְצָא בוֹ פְסוּל, לוֹבֵשׁ לְבָנִים וּמִתְעַטֵּף לְבָנִים, נִכְנָס וּמְשַׁמֵּשׁ עִם אֶחָיו הַכֹּהֲנִים. וְיוֹם טוֹב הָיוּ עוֹשִׂים, שֶׁלֹּא נִמְצָא פְסוּל בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, וְכָךְ הָיוּ אוֹמְרִים, בָּרוּךְ הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁלֹּא נִמְצָא פְסוּל בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן. וּבָרוּךְ הוּא, שֶׁבָּחַר בְּאַהֲרֹן וּבְבָנָיו לַעֲמֹד לְשָׁרֵת לִפְנֵי ה' בְּבֵית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים: