Talmud Bavli · Massechet Midot · Perek Alef
פֶּרֶק רִאשׁוֹן

Mishná de Midot, primeiro perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1Os postos de guarda no Templo
Abre o tratado enumerando os postos fixos de vigia noturna no Templo: três para os sacerdotes, vinte e um para os levitas

Em três lugares os sacerdotes vigiavam no Templo: na Câmara de Avtinas, na Câmara da Faísca, e na Câmara da Fogueira. E os levitas, em vinte e um lugares: cinco, nos cinco portões do Monte do Templo; quatro, em suas quatro esquinas, por dentro; cinco, nos cinco portões do átrio; quatro, em suas quatro esquinas, por fora; e um, na câmara da oferenda; e um, na câmara da cortina; e um, atrás do lugar do propiciatório.

בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, בְּבֵית אַבְטִינָס, וּבְבֵית הַנִּיצוֹץ, וּבְבֵית הַמּוֹקֵד. וְהַלְוִיִּם בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד מָקוֹם. חֲמִשָּׁה, עַל חֲמִשָּׁה שַׁעֲרֵי הַר הַבַּיִת. אַרְבָּעָה, עַל אַרְבַּע פִּנּוֹתָיו מִתּוֹכוֹ. חֲמִשָּׁה, עַל חֲמִשָּׁה שַׁעֲרֵי הָעֲזָרָה. אַרְבָּעָה, עַל אַרְבַּע פִּנּוֹתֶיהָ מִבַּחוּץ. וְאֶחָד בְּלִשְׁכַּת הַקָּרְבָּן, וְאֶחָד בְּלִשְׁכַּת הַפָּרֹכֶת, וְאֶחָד לַאֲחוֹרֵי בֵית הַכַּפֹּרֶת:
Mishná 2A ronda do homem do Monte do Templo
A ronda noturna do encarregado da vigilância e a punição do levita flagrado dormindo em seu posto

O homem do Monte do Templo rondava cada turno; e tochas acesas iam diante dele. E todo turno que não se levantasse, o homem do Monte do Templo lhe dizia: Paz seja contigo! Se se reconhecia que estava dormindo, batia-lhe com seu bastão. E tinha permissão de queimar-lhe a veste. E diziam os outros: Que voz é essa no átrio? É a voz de um filho de levita sendo açoitado, e suas vestes sendo queimadas, porque dormiu em seu turno. Rabi Eliezer ben Yaakov diz: uma vez encontraram o irmão de minha mãe dormindo, e queimaram sua veste.

אִישׁ הַר הַבַּיִת הָיָה מְחַזֵּר עַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר, וַאֲבוּקוֹת דּוֹלְקִין לְפָנָיו, וְכָל מִשְׁמָר שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד, אוֹמֵר לוֹ אִישׁ הַר הַבַּיִת, שָׁלוֹם עָלֶיךָ. נִכָּר שֶׁהוּא יָשֵׁן, חוֹבְטוֹ בְמַקְלוֹ. וּרְשׁוּת הָיָה לוֹ לִשְׂרֹף אֶת כְּסוּתוֹ. וְהֵם אוֹמְרִים, מַה קּוֹל בָּעֲזָרָה. קוֹל בֶּן לֵוִי לוֹקֶה וּבְגָדָיו נִשְׂרָפִין, שֶׁיָּשֵׁן לוֹ עַל מִשְׁמָרוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, פַּעַם אַחַת מָצְאוּ אֶת אֲחִי אִמָּא יָשֵׁן, וְשָׂרְפוּ אֶת כְּסוּתוֹ:
Mishná 3Os cinco portões do Monte do Templo
Os cinco portões externos do Monte do Templo e sua função, culminando no portão oriental por onde saía o sumo sacerdote que queimava a vaca ruiva

Cinco portões havia no Monte do Templo: os dois portões de Chulda, ao sul, serviam para entrada e saída; Kiponos, a oeste, servia para entrada e saída; Tadi, ao norte, não servia para nada; o portão oriental, sobre o qual havia a figura de Susã, a capital, por onde saía o sumo sacerdote que queimava a vaca — e a vaca, e todos os que a assistiam, saíam para o Monte da Unção.

חֲמִשָּׁה שְׁעָרִים הָיוּ לְהַר הַבַּיִת. שְׁנֵי שַׁעֲרֵי חֻלְדָּה מִן הַדָּרוֹם, מְשַׁמְּשִׁין כְּנִיסָה וִיצִיאָה. קִיפוֹנוֹס מִן הַמַּעֲרָב, מְשַׁמֵּשׁ כְּנִיסָה וִיצִיאָה. טָדִי מִן הַצָּפוֹן, לֹא הָיָה מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם. שַׁעַר הַמִּזְרָחִי, עָלָיו שׁוּשַׁן הַבִּירָה צוּרָה, שֶׁבּוֹ כֹהֵן גָּדוֹל הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה וּפָרָה וְכָל מְסַעֲדֶיהָ יוֹצְאִים לְהַר הַמִּשְׁחָה:
Mishná 4Os sete portões do átrio
Dos portões externos do Monte do Templo aos sete portões do átrio propriamente dito, com o portão de Nicanor e suas duas câmaras

Sete portões havia no átrio: três ao norte, três ao sul, e um a leste. Os do sul: o portão do Combustível; próximo a ele, o portão dos Primogênitos; terceiro a ele, o portão das Águas. O do leste: o portão de Nicanor, que tinha duas câmaras, uma à sua direita e outra à sua esquerda — uma, a câmara de Pinchas, o Vestidor; e outra, a câmara dos que faziam as frigideiras.

שִׁבְעָה שְׁעָרִים הָיוּ בָעֲזָרָה, שְׁלשָׁה בַצָּפוֹן וּשְׁלשָׁה בַדָּרוֹם וְאֶחָד בַּמִּזְרָח. שֶׁבַּדָּרוֹם, שַׁעַר הַדֶּלֶק. שֵׁנִי לוֹ, שַׁעַר הַבְּכוֹרוֹת. שְׁלִישִׁי לוֹ, שַׁעַר הַמָּיִם. שֶׁבַּמִּזְרָח, שַׁעַר נִקָּנוֹר, וּשְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ לוֹ, אַחַת מִימִינוֹ וְאַחַת מִשְּׂמֹאלוֹ, אַחַת לִשְׁכַּת פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, וְאַחַת לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי חֲבִתִּין:
Mishná 5O portão da Faísca e a Câmara da Fogueira
Completa a descrição dos três portões setentrionais do átrio: o portão da Faísca, o portão da Oferenda e a Câmara da Fogueira

E o do norte: o portão da Faísca. E era como uma espécie de pórtico, e um andar superior estava construído sobre ele, onde os sacerdotes vigiavam por cima e os levitas por baixo; e tinha uma porta que dava para o Chel. Próximo a ele, o portão da Oferenda. Terceiro a ele, a Câmara da Fogueira.

וְשֶׁבַּצָּפוֹן, שַׁעַר הַנִּיצוֹץ. וּכְמִין אַכְסַדְרָה הָיָה, וַעֲלִיָּה בְנוּיָה עַל גַּבָּיו, שֶׁהַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים מִלְמַעְלָן וְהַלְוִיִּם מִלְּמַטָּן, וּפֶתַח הָיָה לוֹ לַחֵיל. שֵׁנִי לוֹ, שַׁעַר הַקָּרְבָּן. שְׁלִישִׁי לוֹ, בֵּית הַמּוֹקֵד:
Mishná 6As quatro câmaras da Câmara da Fogueira
As quatro câmaras internas da Câmara da Fogueira, dispostas nos quatro cantos, e sua função respectiva

E quatro câmaras havia na Câmara da Fogueira, como alcovas que se abrem para um salão: duas em terreno sagrado e duas em terreno não sagrado; e cabeças de estacas separavam entre o sagrado e o não sagrado. E para que serviam? A do sudoeste era a câmara dos cordeiros da oferenda. A do sudeste era a câmara dos que faziam o pão da proposição. A do nordeste — nela os filhos dos hasmoneus guardaram as pedras do altar que os reis da Grécia haviam profanado. A do noroeste — por ela desciam ao lugar de imersão.

וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְּבֵית הַמּוֹקֵד, כְּקִיטוֹנוֹת פְּתוּחוֹת לִטְרַקְלִין, שְׁתַּיִם בַּקֹּדֶשׁ וּשְׁתַּיִם בַּחֹל, וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין בֵּין קֹדֶשׁ לַחֹל. וּמֶה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת טְלָאֵי קָרְבָּן. דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי לֶחֶם הַפָּנִים. מִזְרָחִית צְפוֹנִית, בָּהּ גָּנְזוּ בְנֵי חַשְׁמוֹנַאי אֶת אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי יָוָן. צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, בָּהּ יוֹרְדִים לְבֵית הַטְּבִילָה:
Mishná 7Os dois portões da Câmara da Fogueira
Os dois portões da Câmara da Fogueira e a pequena porta usada na ronda matinal de revista do átrio, segundo Rabi Yehudá

Dois portões havia na Câmara da Fogueira: um se abria para o Chel, e outro se abria para o átrio. Disse Rabi Yehudá: aquele que se abria para o átrio tinha uma pequena porta, pela qual entravam para revistar o átrio.

שְׁנַיִם שְׁעָרִים הָיוּ לְבֵית הַמּוֹקֵד, אֶחָד פָּתוּחַ לַחֵיל וְאֶחָד פָּתוּחַ לָעֲזָרָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה שֶׁהָיָה פָתוּחַ לָעֲזָרָה, פִּשְׁפָּשׁ קָטָן הָיָה לוֹ, שֶׁבּוֹ נִכְנָסִין לִבְלֹשׁ אֶת הָעֲזָרָה:
Mishná 8A estrutura da Câmara da Fogueira e os anciãos que ali dormiam
A estrutura física da Câmara da Fogueira e os que ali dormiam: os anciãos sobre os socos de pedra, os sacerdotes jovens no chão

A Câmara da Fogueira era abobadada, e era uma casa grande, cercada de socos de pedra; e os anciãos da casa paterna dormiam ali, com as chaves do átrio em suas mãos. E os jovens sacerdotes, cada um colocava sua roupa de cama no chão.

בֵּית הַמּוֹקֵד, כִּפָּה, וּבַיִת גָּדוֹל הָיָה, מֻקָּף רוֹבָדִין שֶׁל אֶבֶן, וְזִקְנֵי בֵית אָב יְשֵׁנִים שָׁם, וּמַפְתְּחוֹת הָעֲזָרָה בְּיָדָם, וּפִרְחֵי כְהֻנָּה, אִישׁ כִּסְתּוֹ בָאָרֶץ:
Mishná 9A laje de mármore e as chaves do átrio
O sistema noturno de fechamento das portas do átrio e a rota subterrânea para o sacerdote que sofresse polução, encerrando o capítulo

E havia ali um lugar, de um côvado por um côvado, com uma laje de mármore, e um anel estava fixado nela, e uma corrente da qual as chaves ficavam penduradas. Chegada a hora de fechar, levantava-se a laje pelo anel, e tomavam-se as chaves da corrente; e o sacerdote fechava por dentro, e o filho do levita dormia por fora. Terminando de fechar, devolvia as chaves à corrente e a laje a seu lugar, colocava sua veste sobre ela, e dormia ali. Sobrevindo a um deles polução, saía e ia embora pela passagem que corria sob a Bira, com as lâmpadas acesas de um lado e de outro, até chegar ao lugar de imersão. Rabi Eliezer ben Yaakov diz: pela passagem que corre sob o Chel saía e ia embora, pelo portão de Tadi.

וּמָקוֹם הָיָה שָׁם, אַמָּה עַל אַמָּה, וְטַבְלָא שֶׁל שַׁיִשׁ וְטַבַּעַת הָיְתָה קְבוּעָה בָהּ, וְשַׁלְשֶׁלֶת שֶׁהַמַּפְתְּחוֹת הָיוּ תְלוּיוֹת בָּהּ. הִגִּיעַ זְמַן הַנְּעִילָה, הִגְבִּיהַּ אֶת הַטַּבְלָא בַּטַּבַּעַת וְנָטַל אֶת הַמַּפְתְּחוֹת מִן הַשַּׁלְשֶׁלֶת, וְנָעַל הַכֹּהֵן מִבִּפְנִים, וּבֶן לֵוִי יָשֵׁן לוֹ מִבַּחוּץ. גָּמַר מִלִּנְעֹל, הֶחֱזִיר אֶת הַמַּפְתְּחוֹת לַשַּׁלְשֶׁלֶת וְאֶת הַטַּבְלָא לִמְקוֹמָהּ, נָתַן כְּסוּתוֹ עָלֶיהָ, יָשֵׁן לוֹ. אֵרַע קֶרִי בְּאַחַד מֵהֶם, יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ בַמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַבִּירָה, וְהַנֵּרוֹת דּוֹלְקִים מִכָּאן וּמִכָּאן, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵית הַטְּבִילָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, בַּמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַחֵיל יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ בְּטָדִי: