Sobre o Dvar Torah Israel

O Dvar Torah Israel nasceu de uma constatação simples: o leitor de português tem, hoje, acesso a uma fração pequena do que a tradição judaica realmente contém. Muito do que circula em português sobre judaísmo é de segunda mão — resumido, filtrado por outras tradições religiosas, ou simplesmente incompleto. Faltava um lugar onde a Torá pudesse ser estudada a partir das suas próprias fontes, com rigor e sem intermediários.

Por isso existimos: para traduzir, publicar e organizar — de forma gratuita e aberta — os textos que formam a espinha dorsal do judaísmo. Tanach, Talmud, Mishná, os grandes códigos de lei (Rambam, Shulchan Aruch), e os clássicos da ética e do pensamento judaico (Sefer HaIkkarim, Orchot Tzadikim, Kad HaKemach, Menorat HaMaor, e outros) — tudo isso, aos poucos, ganhando uma versão em português que qualquer pessoa pode ler, de graça, para sempre.

Cada tradução publicada aqui segue um método fixo: o hebraico é buscado diretamente de fontes primárias e confiáveis (como o Sefaria, a partir de edições de domínio público ou licenciadas), nunca reconstruído ou aproximado. A tradução para o português busca ser fiel e literal — fluida o suficiente para ler bem, mas sem se afastar do que o texto original realmente diz. Quando uma passagem exige explicação, a adição é sempre marcada com clareza, para que o leitor saiba distinguir o texto da fonte da nossa explicação.

Quando uma obra é licenciada sob termos que exigem atribuição (como algumas edições do Sefaria sob Creative Commons), essa atribuição é indicada na página apropriada. Nada aqui é publicado sem que a fonte tenha sido conferida.