Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Chet · Mishná 4 de 12

Membros da chatat misturados com membros da olá

אֵבְרֵי חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְאֵבְרֵי עוֹלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quarta mishná volta-se do animal inteiro para os membros já separados: a olá é totalmente queimada no altar, enquanto a carne da chatat é comida pelos sacerdotes e nunca deveria subir ao altar. Quando os membros das duas se misturam ao ponto de não poderem mais ser distinguidos, surge a disputa entre Rabi Eliezer e os Sábios sobre como tratar essa carne de chatat que, por engano, acabaria queimada junto.

Rabi Eliezer permite subir tudo ao altar, tratando a carne da chatat misturada como se fosse simplesmente lenha; os Sábios preferem esperar que a mistura toda se estrague e seja levada à casa da queima, como qualquer consagrado desqualificado.

Membros da chatat que se misturaram com membros da olá — Rabi Eliezer diz: colocará-os em cima, e eu considero a carne da chatat, lá em cima, como se fosse lenha.Rabi Eliezer resolve o problema com uma reinterpretação: como o sacerdote não tem intenção de oferecer a carne da chatat como sacrifício quando a coloca sobre o altar — ele apenas quer se desfazer corretamente dos membros da olá misturados — a carne da chatat que sobe junto não é tecnicamente "oferecida", mas simplesmente consumida pelo fogo como combustível, do mesmo modo que a lenha comum que sustenta a pira do altar.

E os Sábios dizem: sua forma se estragará, e sairá para a casa da queima.Os Sábios rejeitam esse recurso: colocar deliberadamente carne de chatat sobre o altar viola a proibição de "não queimareis dela nada ao fogo para o Eterno", aplicada a tudo o que teria ido ao fogo sem ser parte legítima dos emurim (partes gordurosas) da chatat. Por isso a única solução correta é aguardar, como em outros casos de dúvida irremediável, até que a mistura toda se deteriore ao ponto de ficar claramente desqualificada, e então levá-la à casa da queima no átrio, junto com os demais consagrados desqualificados. A halachá segue os Sábios.

אֵבְרֵי חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְאֵבְרֵי עוֹלָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִתֵּן לְמַעְלָן, וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת בְּשַׂר הַחַטָּאת מִלְמַעְלָן כְּאִלּוּ הוּא עֵצִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תְּעֻבַּר צוּרָתָן וְיֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 8:4
אֵבְרֵי חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְּאֵבְרֵי עוֹלָה כוֹ': כְּבָר יָדַעְתָּ שֶׁהַחַטָּאת תֵּאָכֵל וְהָעוֹלָה תִּשָּׂרֵף… וְעִנְיַן מַה שֶּׁאָמַר יִתֵּן לְמַעְלָה, שֶׁיִּתֵּן הַבָּשָׂר שֶׁנִּתְעָרֵב לְמַעְלָה מִן הָעֵצִים בַּמִּזְבֵּחַ, וְנַחְשֹׁב בְּשַׂר הַחַטָּאת שֶׁכָּל מַה שֶּׁנִּתַּן מִמֶּנּוּ לְמַעְלָה מִן הַמִּזְבֵּחַ שֶׁהִיא עֵצִים… וְעִנְיַן תְּעֻבַּר צוּרָתוֹ, שֶׁיַּנִּיחַ אוֹתוֹ עַד שֶׁיִּפָּסֵל וְיִשָּׂרֵף בְּמָקוֹם שֶׁיִּשְׂרְפוּ פְּסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁים… וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

Rambam esclarece a mecânica física da posição de Rabi Eliezer: colocar a carne misturada "acima", isto é, sobre a camada de lenha já empilhada no altar, de modo que se possa considerá-la, mentalmente, parte do combustível, e não oferenda. Sobre a posição dos Sábios, explica que "sua forma se estragará" significa deixar a mistura de lado até que se torne visivelmente desqualificada, e então queimá-la no local designado para os consagrados desqualificados. Conclui que a halachá não segue Rabi Eliezer.

Bartenura · Zevachim 8:4
יִתֵּן לְמַעְלָן. יִתֵּן אֵבְרֵי הַתַּעֲרֹבֶת כֻּלָּן עַל הָעֵצִים. וְטַעֲמָא דְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר קְרָא כִּי כָל שְׂאֹר וְכָל דְּבַשׁ לֹא תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַה'… וְהַיְנוּ דְּקָאָמַר וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת בְּשַׂר חַטָּאת כְּאִלּוּ הֵן עֵצִים… וַחֲכָמִים אוֹמְרִים תְּעֻבַּר צוּרָתָן. כְּלוֹמַר יַנִּיחַ אוֹתָן עַד שֶׁיִּפָּסְלוּ וְיֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה כִּשְׁאָר פְּסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁים… דְּהָא עָבַר מִשּׁוּם כָּל שֶׁמִּמֶּנּוּ לָאִשִּׁים הֲרֵי הוּא בְּבַל תַּקְטִירוּ… וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים.

Bartenura funda a lógica de Rabi Eliezer no versículo sobre o levedo e o mel, do qual se infere que apenas aquilo que é efetivamente destinado a subir "como oferenda de fogo para o Eterno" está proibido de ser queimado no altar — mas o que sobe sem essa intenção, como lenha, é permitido. Por isso Rabi Eliezer pode dizer "considero a carne da chatat como se fossem lenha". Os Sábios, por sua vez, sustentam que a carne da chatat — cujos emurim já sobem regularmente ao fogo — permanece sujeita à proibição de "tudo o que dela vai ao fogo", e por isso jamais pode ser tratada como simples combustível. Conclui que a halachá segue os Sábios.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 77a, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' יִתֵּן לְמַעְלָה — עַל הַמִּזְבֵּחַ: וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת בְּשַׂר חַטָּאת — שֶׁהוּא בְּבַל תַּקְטִירוּ, כֵּיוָן דְּלֹא לְהַקְטָרָה מִתְכַּוֵּן, שָׁרֵי: וְיֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה — דְּלֵית לְהוּ רוֹאִין, וְקָעָבַר בְּכָל שֶׁמִּמֶּנּוּ לָאִשִּׁים הוּא בְּבַל תַּקְטִירוּ, שֶׁכְּבָר אֵמוּרָיו קָרְבוּ וְנַעֲשָׂה הַבָּשָׂר שְׁיָרַיִם.

Rashi confirma que a disputa gira em torno da intenção: como a carne da chatat, em princípio, estaria proibida de subir ao fogo por "não queimareis", Rabi Eliezer a permite apenas porque, na hora de colocá-la sobre o altar, o sacerdote não tem em mente oferecê-la — apenas se livrar da mistura — e por isso é permitido. Os Sábios, que não aceitam esse raciocínio de "consideramos como se fosse" (ro'in) neste caso, entendem que subir ao altar já configura a transgressão, pois os emurim legítimos da chatat já foram oferecidos antes, e a carne restante é apenas sobra que nunca deveria voltar ao fogo.