Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Bet · Mishná 1 de 6

O imerso do dia e o que ainda carece de expiação não recebem porção

טְבוּל יוֹם וּמְחֻסַּר כִּפּוּרִים אֵינָן חוֹלְקִים בַּקֳּדָשִׁים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A primeira mishná do Perek Yud-Bet inaugura o tema que ocupará todo o capítulo: as condições exatas que determinam se um sacerdote recebe, ou não, sua porção na carne e nos couros das oferendas. A mishná trata primeiro das exclusões temporárias — impureza recente, luto agudo — e depois do caso dos portadores de defeito físico, fechando com o princípio geral que rege tudo: a porção segue a aptidão exata no momento da aspersão do sangue.

O imerso do dia e o que ainda carece de expiação não recebem porção nas oferendas; o enlutado toca, mas não oferece, e também não recebe porção — nenhum dos dois come à noite.

O imerso do dia e o que ainda carece de expiação não recebem porção nas oferendas para comer à noite. O enlutado toca, mas não oferece, e não recebe porção para comer à noite.A mishná abre o capítulo com os sacerdotes que, por alguma condição temporária, ficam impedidos de participar da distribuição da carne sacrificial. O imerso do dia já se purificou pela imersão, mas ainda aguarda o pôr do sol para que sua purificação se complete; o que ainda carece de expiação — caso típico do zav e do metzora que já imergiram, mas ainda não trouxeram a oferenda que fecha seu processo de purificação — está numa situação semelhante. Ambos ficam fora da divisão da carne mesmo tendo em vista que, à noite, já estariam aptos a comer. O enlutado agudo — aquele cujo parente próximo faleceu naquele mesmo dia — não está impuro, e por isso pode tocar a carne sacrificial; mas não pode oferecer, e também não recebe porção para comer à noite.

טְבוּל יוֹם וּמְחֻסַּר כִּפּוּרִים, אֵינָן חוֹלְקִים בַּקֳּדָשִׁים לֶאֱכֹל לָעָרֶב. אוֹנֵן, נוֹגֵעַ וְאֵינוֹ מַקְרִיב, וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכֹל לָעָרֶב.
Os portadores de defeito recebem porção e comem, mas não oferecem; a regra geral é que quem não é apto ao serviço não recebe porção na carne, e quem não tem porção na carne não tem porção nos couros.

Os portadores de defeito — sejam defeitos permanentes, sejam defeitos passageiros — recebem porção e comem, mas não oferecem. E todo aquele que não é apto para o serviço não recebe porção na carne. E todo aquele que não tem porção na carne não tem porção nos couros.Diferente das condições anteriores, o defeito físico não impede a aptidão para comer, apenas a aptidão para servir no altar — por isso os sacerdotes portadores de defeito, permanente ou passageiro, recebem sua porção e comem normalmente, embora estejam excluídos do serviço propriamente dito. A mishná então formula o princípio geral que rege todo o capítulo: a inaptidão para o serviço, por si só, já exclui da divisão da carne; e quem fica excluído da carne fica, por consequência, também excluído da divisão dos couros dos animais — tema que ocupará o restante do capítulo.

בַּעֲלֵי מוּמִין, בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין קְבוּעִין, בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין עוֹבְרִין, חוֹלְקִין וְאוֹכְלִין, אֲבָל לֹא מַקְרִיבִין. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לָעֲבוֹדָה, אֵינוֹ חוֹלֵק בַּבָּשָׂר. וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ בַּבָּשָׂר, אֵין לוֹ בָעוֹרוֹת.
Mesmo quem esteve impuro apenas no momento da aspersão do sangue, e puro na queima dos sebos, não recebe porção — pois o versículo condiciona a porção a quem oferece o sangue.

Mesmo que estivesse impuro no momento da aspersão do sangue e puro no momento da queima dos sebos, não recebe porção na carne, pois está dito: "Aquele que oferece o sangue das oferendas pacíficas e o sebo, dentre os filhos de Aarão, a ele pertencerá a coxa direita como porção."A mishná fecha com o caso-limite, que prova o rigor do princípio: mesmo que a impureza tenha durado apenas o instante da aspersão do sangue — o momento crucial do serviço — e o sacerdote já estivesse puro depois, na hora de queimar os sebos no altar, ainda assim ele não recebe porção. A base é o próprio versículo sobre a oferenda pacífica, que vincula o direito à porção à aptidão para oferecer o sangue: quem não pôde aspergir o sangue não tem porção na carne, ainda que tenha participado de outras etapas do serviço.

אֲפִלּוּ טָמֵא בִשְׁעַת זְרִיקַת דָּמִים וְטָהוֹר בִּשְׁעַת הֶקְטֵר חֲלָבִים, אֵינוֹ חוֹלֵק בַּבָּשָׂר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ז), הַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין לְמָנָה:

Fontes bíblicas · מקורות מן המקרא

Vayikrá 7:33
וְהַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן, לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין לְמָנָה.
"E aquele que oferecer o sangue das oferendas pacíficas e o sebo, dentre os filhos de Aarão, a ele pertencerá a coxa direita como porção."
A mishná lê este versículo com precisão técnica: o direito à porção sacerdotal — aqui, a coxa direita da oferenda pacífica — é atribuído especificamente a quem oferece o sangue e o sebo, ou seja, a quem está apto a realizar esses atos no momento exato em que são realizados. Dessa formulação a mishná deriva o princípio geral de todo o capítulo: a aptidão para a divisão da carne depende da aptidão para o serviço, avaliada sacerdote por sacerdote e oferenda por oferenda.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 12:1
טבול יום ומחוסר כפורים אינן חולקים בקדשים כו': כבר בארנו פעמים רבות שטבול יום ומחוסר כפורים אינן ראוין לאכול קדשים ולעבוד עבודה לפי שלא נגמרה טהרתן... והעיקר בידינו אין חולק עד שיהא טהור משעת זריקת דמים עד שעת הקטר חלבים ואם נטמא בינתים אין חולק:

Rambam explica que o imerso do dia e o que carece de expiação não estão aptos nem para comer a carne sacrificial nem para servir no altar, pois sua purificação ainda não se completou; e já foi estabelecido, no segundo capítulo deste tratado, que a regra geral é que todo sacerdote apto a comer recebe porção — como estes não estão aptos a comer agora, não recebem porção reservada, pois a intenção da Torá é dar direito apenas a quem está apto no exato momento do serviço, não a quem apenas comerá depois. Sobre o enlutado, Rambam remete ao que já explicou no início do segundo capítulo: ele só pode tocar a carne sacrificial depois de imergir, com a condição de não desviar sua atenção da imersão. Sobre os portadores de defeito, Rambam observa que não se deve estranhar sua inclusão na divisão, pois o próprio versículo os inclui explicitamente entre os que comem do pão de seu D-us, dentre as santidades. E fixa o princípio central: ninguém recebe porção a menos que esteja puro desde o momento da aspersão do sangue até o momento da queima dos sebos; se ficou impuro nesse intervalo, não recebe porção.

Bartenura · Zevachim 12:1
טְבוּל יוֹם. שֶׁטָּבַל וְעָלָה וְלֹא הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ: וּמְחֻסַּר כִּפּוּרִים. כְּגוֹן זָב וּמְצֹרָע וְיוֹלֶדֶת שֶׁטָּבְלוּ וְהֶעֱרִיב שִׁמְשָׁן וְלֹא הֵבִיאוּ כַּפָּרָתָן... וְאִם נִטְמָא בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינוֹ חוֹלֵק:

Bartenura precisa cada termo técnico: o "imerso do dia" é quem já imergiu e saiu da água, mas ainda não anoiteceu; o que "carece de expiação" é, por exemplo, o zav, o metzora ou a parturiente que já imergiram e já anoiteceu, mas ainda não trouxeram sua oferenda de expiação. Explica que ambos não recebem porção porque só quem está apto a comer no momento em que a divisão ocorre recebe porção — e demonstra essa leitura a partir do próprio versículo sobre a oferenda de pecado, "o sacerdote que a purifica a comerá", do qual se deduz que a divisão segue a aptidão para comer, não para o serviço em si; por isso os portadores de defeito, embora inaptos ao serviço, recebem porção, já que são aptos a comer, como está dito expressamente a respeito deles. Sobre o enlutado, Bartenura acrescenta a condição: ele deve ter imergido e não ter desviado sua atenção da imersão enquanto durar seu luto — caso contrário, mesmo depois de imergir, desqualifica pelo toque. E confirma, por fim, que a exigência de pureza contínua entre a aspersão do sangue e a queima dos sebos é absoluta: quem ficou impuro em qualquer ponto do intervalo não recebe porção.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 98b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' טְבוּל יוֹם וּמְחֻסַּר כִּפּוּרִים — הוֹאִיל וְאֵין רְאוּיִין לַאֲכִילָה:

Rashi observa, num único comentário breve que introduz a mishná, o fundamento comum às duas primeiras categorias mencionadas: tanto o imerso do dia quanto o que ainda carece de expiação estão excluídos da divisão da carne pelo mesmo motivo básico — nenhum dos dois está apto, naquele momento, a comer da carne sacrificial. É essa inaptidão presente para a comida, e não a mera expectativa de tornar-se apto à noite, que determina a exclusão da porção reservada a ser consumida depois.