Seder Zeraim · Massechet Terumot · Perek Heh · Mishná 3

"Uma seá de teruma pura que caiu em cem de produto comum impuro"

סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְמֵאִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Uma seá de teruma pura que caiu em cem de produto comum impuro: sem qualquer disputa, eleva-se e come-se em pedaços secos, torrada, amassada com suco de frutas, ou distribuída em massas, de modo que não haja em nenhum lugar o tamanho de um ovo

Uma seá de teruma pura que caiu em cem (seá) de produto comum impuro, eleva-se e come-se em pedaços secos, ou torrada, ou amassa-se com suco de frutas, ou se distribui em massas, de modo que não haja em nenhum lugar o tamanho de um ovo (este caso — o inverso do anterior, com a teruma pura caindo, e não o produto comum — é aceito sem qualquer discordância entre Rabi Eliezer e os sábios: como será explicado pelos comentadores, aqui até Rabi Eliezer concorda que a seá retirada é comida, e não queimada, pois sua opinião mais severa aplicava-se apenas ao caso em que a própria teruma que caiu era impura).

סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְמֵאִין, תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, אוֹ תִתְחַלֵּק לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta mishná espelha a anterior, invertendo qual elemento é impuro: agora é o produto comum, e não a teruma, que carrega a impureza — e, notavelmente, aqui não há disputa entre Rabi Eliezer e os sábios.

Bemidbar (Números) 18:11
כָּל טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ.
"Todo puro em tua casa poderá comê-lo" (Bemidbar 18:11) — este versículo, que trata da elegibilidade dos membros da casa do cohen para comer teruma, ressalta que a exigência central é a pureza de quem come e do próprio alimento consumido. Nesta mishná, a seá de teruma que caiu é ela mesma pura — apenas o produto comum ao redor está impuro. Por isso, ao se retirar a seá com os devidos cuidados (pedaços secos, torrados, amassados com suco de frutas), preserva-se sua pureza original, tornando-a plenamente apta ao consumo pelo cohen, sem qualquer necessidade de queimá-la — diferentemente do caso em que era a própria teruma retirada que estava impura.

Por que, neste caso, não há qualquer discordância entre Rabi Eliezer e os sábios, ao contrário da mishná anterior? Segundo os comentadores, a opinião mais severa de Rabi Eliezer na mishná anterior — de que "a seá que caiu é a seá que se eleva" e por isso deve ser queimada — aplicava-se especificamente ao caso em que a teruma que caiu era, ela mesma, impura: ali, mesmo após o bittul técnico, Rabi Eliezer temia que a seá retirada carregasse a identidade da teruma impura original, exigindo tratamento severo. Mas aqui a situação é distinta: a teruma que caiu era pura — apenas o produto comum ao redor estava impuro. Nesse caso, mesmo Rabi Eliezer concorda que a seá retirada, mantendo-se pura desde a origem e sendo apenas protegida contra nova contaminação pelos cuidados descritos, pode ser legitimamente comida pelos cohanim. O debate entre Rabi Eliezer e os sábios dizia respeito, portanto, apenas à identidade de uma teruma que já era impura por si mesma — e não a uma teruma pura que meramente precisa ser resguardada de impureza externa.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam, no mesmo parágrafo dedicado ao bittul de teruma em cem partes, unificando os dois casos — teruma impura em produto comum puro, e teruma pura em produto comum impuro.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Terumot 14:13
סְאָה תְּרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְהוֹרִין. וְכֵן סְאָה תְּרוּמָה טְהוֹרָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְמֵאִים. תַּעֲלֶה בְּאֶחָד וּמֵאָה וְתֵאָכֵל קְלָיוֹת אוֹ תִּלּוֹשׁ בְּמֵי פֵּרוֹת אוֹ פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה.
Uma seá de teruma impura que caiu em cem de produto comum puro — e da mesma forma uma seá de teruma pura que caiu em cem de produto comum impuro — eleva-se na proporção de um para cem, e se come torrada, ou se amassa com suco de frutas, ou em porções menores que o tamanho de um ovo.

O Rambam trata os dois casos — mishná 5:2 e esta mishná 5:3 — em um único parágrafo, pois a lei prática resultante é a mesma para ambos: a seá se eleva e se come com os cuidados de pureza descritos, uma vez decidida a lei como os sábios na disputa da mishná anterior.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Terumot 5:3
ר' אליעזר אינו חולק בכאן ולא אמר סאה שנפלה היא סאה שעלתה, לפי שכל מה שאומר אינו אומר אלא להחמיר:

Rabi Eliezer não discorda aqui, e não diz "a seá que caiu é a seá que se eleva" — pois tudo o que ele afirma, não o afirma senão para ser mais rigoroso (e neste caso, em que é o produto comum que está impuro e a teruma permanece pura, não há motivo de rigor adicional, pois a teruma retirada mantém plenamente sua pureza original).

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Terumot 5:3
תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל. בְּהָא מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאַף אוֹתָהּ סְאָה נֶאֱכֶלֶת, מִשּׁוּם דִּלְעֵיל תְּרוּמָה טְמֵאָה נָפְלָה, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְבַּטְּלָה בַּחֻלִּין הַטְּהוֹרִים, מִכָּל מָקוֹם כְּשֶׁמַּגְבִּיהָהּ שֵׁם תְּרוּמָה עָלֶיהָ וְחוֹזֶרֶת לִשְׁמָהּ הָרִאשׁוֹן. אֲבָל הָכָא דִּטְהוֹרָה נָפְלָה, אַף עַל פִּי שֶׁהַחֻלִּין הָיוּ טְמֵאִים, כְּשֶׁמַּגְבִּיהָהּ חָזְרָה לְשֵׁם תְּרוּמָה טְהוֹרָה כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה:

"Eleva-se e come-se": nisto Rabi Eliezer concorda que também aquela seá é comida — pois acima, quando teruma impura caiu, ainda que se tenha anulado no produto comum puro, de qualquer forma, quando a retira, o nome de teruma recai sobre ela e ela retorna ao seu nome original (de teruma impura, exigindo ser queimada). Mas aqui, onde a que caiu era pura, ainda que o produto comum fosse impuro, quando a retira, ela retorna ao nome de teruma pura, como era antes.

Massechet Terumot não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.