Seder Zeraim · Massechet Terumot · Perek Guimel · Mishná 2

"Caiu uma delas no produto comum"

נָפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹךְ הַחֻלִּין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continua o caso da mishná anterior: as duas porções de teruma duvidosa (a primeira e a "segunda" separada por precaução) — se caem separadamente, cada uma sozinha não torna medumá o produto comum em que caiu; mas se ambas caem no mesmo lugar, a combinação delas torna-o medumá, calculado pela menor das duas

Caiu uma delas (uma das duas porções de teruma duvidosa da mishná anterior) no produto comum, não o torna medumá (pois talvez não seja realmente teruma, e sim a outra o seja). Caiu a segunda em outro lugar (separadamente, em outro monte de produto comum), também não o torna medumá (pelo mesmo motivo de dúvida). Mas se ambas caíram no mesmo lugar (reunidas sobre o mesmo produto comum), tornam-no medumá segundo a menor das duas (pois, juntas, é certo que ao menos uma delas era teruma verdadeira — e calcula-se pela quantidade menor, para não prejudicar indevidamente o dono do produto comum).

נָפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹךְ הַחֻלִּין, אֵינָהּ מְדַמַּעְתָּן. נָפְלָה שְׁנִיָּה לְמָקוֹם אַחֵר, אֵינָהּ מְדַמַּעְתָּן. נָפְלוּ שְׁתֵּיהֶן לְמָקוֹם אֶחָד, מְדַמְּעוֹת כַּקְּטַנָּה שֶׁבִּשְׁתֵּיהֶן:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta mishná completa o raciocínio da anterior sobre a teruma duvidosa, aplicando o princípio geral de que apenas a certeza — ou uma combinação que garanta a certeza — gera a plena consequência de medumá, prevista implicitamente na exigência de que a teruma seja identificável e separada do produto comum.

Bemidbar (Números) 18:8
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת מִשְׁמֶרֶת תְּרֻמֹתָי לְכָל קָדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק עוֹלָם.
"E Eu, eis que te dei a guarda das Minhas ofertas... a ti as dei por unção, e a teus filhos, por lei perpétua" (Bemidbar 18:8) — a teruma pertence exclusivamente ao cohen, e não pode ser subtraída indevidamente do israelita comum com base em mera dúvida; por isso a lei exige a certeza (ou sua equivalência prática) antes de declarar produto comum como medumá.

Por que a combinação de duas quedas separadamente inofensivas se torna, juntas, suficiente para gerar medumá? Quando cada porção duvidosa cai isoladamente, subsiste a possibilidade real de que aquela específica porção não fosse teruma — e por isso, individualmente, nenhuma delas basta para contaminar o produto comum, protegendo o dono de uma perda indevida por mera suspeita. Mas quando ambas as porções caem no mesmo lugar, a situação muda: agora é certo, além de qualquer dúvida, que pelo menos uma delas era teruma verdadeira (pois a mishná anterior já estabeleceu que uma das duas certamente o era) — e essa certeza, ainda que sem se saber qual das duas, basta para tornar medumá o conjunto. Calcula-se pela menor das duas porções, por precaução, para não se declarar mais produto medumá do que o estritamente necessário pela certeza disponível.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam trata esta mishná em conjunto com a anterior, como parte de uma única unidade sobre a teruma duvidosa do barril de vinho azedado.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Terumot 5:23
כֵּיצַד. נָפְלָה אַחַת מֵהֶן עַל הַחֻלִּין אֵינָהּ מְדַמַּעַת. נָפְלָה שְׁנִיָּה לְמָקוֹם אַחֵר אֵינָהּ מְדַמַּעַת. נָפְלוּ שְׁתֵּיהֶן לְמָקוֹם אֶחָד מְדַמְּעוֹת כִּקְטַנָּה שֶׁבִּשְׁתֵּיהֶן.
Como assim? Se uma delas caiu no produto comum, não o torna medumá. Se a segunda caiu em outro lugar, também não o torna medumá. Se ambas caíram no mesmo lugar, tornam-no medumá segundo a menor das duas.

O Rambam registra esta halachá como continuação direta e explicação prática do princípio enunciado na mishná anterior, sem tratá-la como caso independente.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Terumot 3:2
התרומה כשנפל ממנה חלק במאה חלקים מחולין מוציאים מן הכל חלק אחד ויהיה תרומה ויהיה כל השאר מותר ויהיו חולין כמו שהיו ועוד יתבאר לך זה כי התרומה עולה בא' ומאה אבל אם נפל חלק מתרומה בפחות ממאה חלקים מחולין יהיה הכל מדומע וענינו דבר מעורב בדמע שהוא התרומה כמו שבארנו פעמים במה שקדם ואמר בכאן שאם היתה תרומה ראשונה שנפל בה הספק והשנית שהוציא אח"כ האחת גדולה מן האחרת ויהיה באחת על דרך הדמיון סאה ובשניה סאתים ונפלו השלש סאין בחולין צריכין אנו לדעת שיעור אותן חולין ונחשב כי סאה תרומה נפלה בהם והיא קטנה שבשתיהן ואם היתה באותן חולין מאה סאין תעלה במאה ואחד ואם הוא פחות יהיה הכל מדומע:

Quando cai da teruma uma parte em cem partes de produto comum, retira-se do total uma parte, que se torna teruma, e todo o resto fica permitido e volta a ser produto comum como era antes — e isso se explicará adiante, pois a teruma se anula em uma proporção de um para cem. Mas se caiu uma parte da teruma em menos de cem partes de produto comum, tudo se torna medumá — sendo "medumá" a designação para algo misturado com teruma (דמע), como já explicamos anteriormente.

E aqui a mishná ensina: se havia uma primeira teruma sobre a qual recaiu a dúvida, e uma segunda que se separou depois, sendo uma maior que a outra — por exemplo, uma seá numa e duas seáh na outra — e as três seáh caíram em produto comum, precisamos saber a medida desse produto comum, e consideramos que caiu nele uma seá de teruma, a menor das duas; e se havia nesse produto comum cem seáh, ela se anula em cento e um; e se havia menos, tudo se torna medumá.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Terumot 3:2
מְדַמְּעוֹת כַּקְּטַנָּה שֶׁבִּשְׁתֵּיהֶן. כְּשִׁעוּר הַשְּׁנִיָּה שֶׁהִיא קְטַנָּה שֶׁבִּשְׁתֵּיהֶן, וְאִם יֵשׁ בַּחֻלִּין מֵאָה כְּנֶגֶד הַקְּטַנָּה אֵין נַעֲשִׂים מְדֻמָּע, אֶלָּא נוֹטֵל מִן הַחֻלִּין כְּשִׁעוּר אֵלּוּ הַשְּׁתֵּי תְרוּמוֹת שֶׁנָּפְלוּ בָהֶן וְנוֹתְנָן לַכֹּהֵן, וְהַשְּׁאָר חֻלִּין כְּמוֹ שֶׁהָיוּ:

"Tornam-no medumá segundo a menor das duas": pela medida da segunda, que é a menor das duas; e se havia no produto comum cem partes em relação à menor, não se tornam medumá, mas retira-se do produto comum a medida equivalente a essas duas terumot que nele caíram e se entrega ao cohen, permanecendo o resto como produto comum, tal como era antes.

Massechet Terumot não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.