Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Guimel · Mishná 7 de 9

O portão que Ezequiel viu fechado

בָּא לוֹ לַפִּשְׁפָּשׁ הַצְּפוֹנִי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O sacerdote entra pelo postigo norte do portão grande do Santuário — o único dos dois postigos realmente utilizado, pois o do sul permanece fechado desde a profecia de Ezequiel — e abre o portão, sinal para que o sacerdote degolador dê início à degolação do tamid

Chegava ao postigo do norte. E havia dois postigos no portão grande, um no norte e um no sul. Naquele do sul, jamais entrou homem algum. E a seu respeito está explicado por Ezequiel: E disse-me o Senhor: Este portão ficará fechado, não se abrirá, e homem algum entrará por ele, porque o Senhor, Deus de Israel, entrou por ele; e ficará fechado. Tomava a chave e abria o postigo, entrava na câmara, e da câmara ao Santuário, até chegar ao portão grande. Chegando ao portão grande, removia a tranca e as fechaduras, e o abria. O que degolava não degolava até ouvir o som do portão grande sendo aberto.

O sacerdote chegava ao postigo norte do portão grande do Santuário. A mishná explica que havia dois postigos, um de cada lado do portão principal, mas apenas o do norte era utilizado: o do sul permanecia permanentemente fechado, conforme a visão profética de Ezequiel sobre o portão pelo qual a Presença Divina entrou e que, por isso, jamais tornaria a se abrir a um homem. Usando a chave que descia até a axila, o sacerdote abria a fechadura inferior do postigo norte, entrava na pequena câmara existente entre as duas espessuras da parede, e dali passava ao espaço interno do Santuário, caminhando até alcançar o portão grande pelo lado de dentro. Ali removia a tranca e as demais fechaduras, abrindo finalmente o grande portão. Esse momento marcava o início formal do serviço: o sacerdote encarregado da degolação do tamid aguardava, do lado de fora, ouvir o som do portão sendo aberto antes de proceder à degolação, coordenando assim o início do sacrifício com a abertura do Santuário.

בָּא לוֹ לַפִּשְׁפָּשׁ הַצְּפוֹנִי. וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, אֶחָד בַּצָּפוֹן וְאֶחָד בַּדָּרוֹם. שֶׁבַּדָּרוֹם לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם, וְעָלָיו הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל, וַיֹּאמֶר אֵלַי ה', הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר. נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, נִכְנַס לַתָּא, וּמִן הַתָּא אֶל הַהֵיכָל, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל. הִגִּיעַ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, הֶעֱבִיר אֶת הַנֶּגֶר וְאֶת הַפּוֹתְחוֹת וּפְתָחוֹ. לֹא הָיָה שׁוֹחֵט הַשּׁוֹחֵט, עַד שֶׁשּׁוֹמֵעַ קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁנִּפְתָּח:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Ezequiel 44:1–2
וַיָּשֶׁב אֹתִי דֶּרֶךְ שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַחִיצוֹן הַפֹּנֶה קָדִים וְהוּא סָגוּר. וַיֹּאמֶר אֵלַי ה', הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר:

Fez-me voltar pelo caminho do portão externo do Santuário, que dá para o oriente; e ele estava fechado. E disse-me o Senhor: Este portão ficará fechado, não se abrirá, e homem algum entrará por ele, porque o Senhor, Deus de Israel, entrou por ele; e ficará fechado.

Na visão de Ezequiel sobre o Templo futuro, o portão oriental externo permanece fechado porque a Presença Divina entrou por ele. A mishná aplica essa mesma lógica ao postigo sul do portão grande do Santuário no Segundo Templo: por associação com o caráter sagrado e definitivo daquela entrada, nenhum homem jamais o usava, reservando-se toda a passagem cotidiana ao postigo norte.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 3:7

Rambam explica que se deve saber que a entrada do Santuário é chamada “portão grande”, e havia em seus dois lados dois pequenos postigos: um ao norte — que é a porta com as duas fechaduras já mencionadas — e, ao abri-la, o sacerdote entrava no espaço vazio existente entre as duas paredes, chamado “câmara”, como se explicará em Middot; depois entrava nesse espaço até a porta pela qual se entrava ao Santuário, como se desenhará em Middot; e, ao entrar no Santuário, abria o portão grande para a degolação do tamid.

Bartenura · Tamid 3:7
וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לְשַּׁעַר הַגָּדוֹל. הוּא שַׁעַר הַהֵיכָל. וְהָיוּ לוֹ דְלָתוֹת בִּתְחִלַּת עֳבִי הַכֹּתֶל שֶׁהָיָה עָבְיוֹ שֵׁשׁ אַמּוֹת, וּדְלָתוֹת אֲחֵרוֹת לְסוֹף עָבְיוֹ לְצַד פְּנִים. וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָנָךְ שְׁנֵי פְתָחִים קְטַנִּים אֶחָד מִימִין שַׁעַר הַגָּדוֹל וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ. אוֹתוֹ שֶׁבַּדָּרוֹם כְּתִיב סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ, אֲבָל פִּשְׁפָּשׁ שֶׁבַּצָּפוֹן הָיָה פוֹתְחוֹ עַל יְדֵי חוֹר שֶׁאֶצְלוֹ שֶׁתּוֹחֵב בּוֹ יָדוֹ עַד הַשֶּׁחִי וְכוֹפֵף יָדוֹ בִפְנִים, וְעַל יְדֵי מַנְעוּל אַחֵר שֶׁבּוֹ שֶׁנִּפְתָּח לְאַלְתַּר בְּלִי טֹרַח: וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ. נִכְנַס לַתָּא. וְהִיא לִשְׁכָּה אַחַת הַפְּתוּחָה לַהֵיכָל: וּמִן הַתָּא אֶל הַהֵיכָל. וְהוֹלֵךְ בַּחֲלַל הַהֵיכָל עַד הַשַּׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁבְּסוֹף עֳבִי הַכֹּתֶל מִבִּפְנִים וּפוֹתְחוֹ: נֶגֶר. בָּרִיחַ שֶׁמַּבְרִיחַ מִקְּצֵה הַדֶּלֶת לִקְצֵה הַדֶּלֶת: וְאֶת הַפּוֹתְחוֹת. הַמַּנְעוּלִים וְהַמַסְגְּרוֹת:

Bartenura explica que “havia dois postigos no portão grande” refere-se ao portão do Santuário, que tinha portas no começo da espessura da parede — que tinha seis côvados de espessura — e outras portas no fim dessa espessura, do lado de dentro. Os dois postigos eram duas pequenas entradas, uma à direita do portão grande e uma à sua esquerda. Sobre o do sul, está escrito “ficará fechado, não se abrirá”; mas o postigo do norte se abria por meio de um buraco ao seu lado, pelo qual se metia a mão até a axila e se dobrava a mão por dentro, e por meio de outra fechadura que havia nele, aberta de imediato, sem esforço. Sobre “e abria o postigo”: entrava na câmara, que é uma única câmara aberta para o Santuário. Sobre “e da câmara ao Santuário”: caminhava pelo espaço vazio do Santuário até o portão grande, que ficava no fim da espessura da parede, por dentro, e o abria. Sobre “a tranca”: a barra que atravessa de uma ponta da porta à outra. Sobre “e as fechaduras”: os cadeados e as fechaduras.