Seder Moed · Massechet Taanit · Perek Bet · Mishná 4 de 10

Sete respostas na história de Israel

מִי שֶׁעָנָה אֶת אַבְרָהָם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná fornece a fórmula completa das sete bênçãos com que se encerra cada uma das seis adições, percorrendo sete episódios em que D'us respondeu a uma súplica em momento de aflição.

Para a primeira ele diz: "Aquele que respondeu a Avraham no Monte Moriá, Ele vos responderá e ouvirá a voz de vosso clamor neste dia. Bendito és Tu, Eterno, Redentor de Israel."A primeira, que na verdade é a extensão da bênção "Redentor de Israel" da Amidá comum, evoca a Akedá, quando Avraham foi respondido no momento supremo de provação.

Para a segunda ele diz: "Aquele que respondeu nossos pais junto ao Mar Vermelho, Ele vos responderá... Bendito és Tu, Eterno, que Se lembra do esquecido."A segunda evoca a libertação no Mar Vermelho, encerrando com a bênção de Zichronot, pois ali D'us Se lembrou de Seu povo esquecido em Mitzrayim.

Para a terceira ele diz: "Aquele que respondeu Yehoshua em Guilgal, Ele vos responderá... Bendito és Tu, Eterno, que ouve o toque do shofar."A terceira evoca a resposta a Yehoshua em Guilgal, junto a Yericho, e por isso encerra com a bênção de Shofarot.

Para a quarta ele diz: "Aquele que respondeu Shmuel em Mitzpá, Ele vos responderá... Bendito és Tu, Eterno, que ouve o clamor." Para a quinta: "Aquele que respondeu Eliyahu no Monte Carmelo... Bendito és Tu, Eterno, que ouve a oração." Para a sexta: "Aquele que respondeu Yoná nas entranhas do peixe... Bendito és Tu, Eterno, que responde em tempo de angústia." Para a sétima: "Aquele que respondeu David e seu filho Shlomo em Jerusalém, Ele vos responderá... Bendito és Tu, Eterno, que tem misericórdia da terra."As quatro últimas evocam Shmuel, Eliyahu, Yoná e, por fim, David e Shlomo — cada resposta bíblica ecoando o salmo ou súplica correspondente recitado nesta mesma bênção, culminando na súplica final por misericórdia sobre a própria terra de Israel, alvo direto do jejum por chuva.

עַל הָרִאשׁוֹנָה הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת אַבְרָהָם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל. עַל הַשְּׁנִיָּה הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת אֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' זוֹכֵר הַנִּשְׁכָּחוֹת. עַל הַשְּׁלִישִׁית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת יְהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּרוּעָה. עַל הָרְבִיעִית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת שְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ צְעָקָה. עַל הַחֲמִישִׁית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת אֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עַל הַשִּׁשִּׁית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת יוֹנָה מִמְּעֵי הַדָּגָה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה. עַל הַשְּׁבִיעִית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת דָּוִד וְאֶת שְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְרַחֵם עַל הָאָרֶץ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Bereshit 22:11-14
וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם, וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי. וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה, כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו, וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא ה' יִרְאֶה.
E o anjo do Eterno o chamou dos céus, e disse: Avraham, Avraham! E ele disse: Eis-me aqui. E disse: Não estendas tua mão sobre o rapaz, nem lhe faças coisa alguma, pois agora sei que tu temes a D'us, e não me negaste teu filho, teu único. E Avraham levantou seus olhos e viu, e eis um carneiro preso pelos chifres num arbusto; e Avraham foi e tomou o carneiro, e o ofereceu em holocausto em lugar de seu filho. E Avraham chamou o nome daquele lugar "o Eterno verá".

A primeira das sete bênçãos remete diretamente à Akedá — o momento em que Avraham, já com a faca erguida sobre Yitzchak, é respondido pelo anjo divino no exato instante de sua provação máxima. O nome que Avraham dá ao lugar, "o Eterno verá" — o mesmo Monte Moriá onde mais tarde se ergueria o Templo — carrega em si a ideia de que aquele local, e aquele mérito, permanecem disponíveis para gerações futuras que clamem em momento de angústia. Ao abrir a série de sete respostas históricas justamente com Avraham no Monte Moriá, a mishná estabelece o modelo de toda a sequência: cada época de Israel teve seu momento de súplica respondida, e a oração comunitária do jejum invoca essa cadeia inteira de precedentes como fundamento de sua própria esperança de resposta.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica por que a bênção de Avraham é contada como "primeira" mesmo integrando "Redentor de Israel", e Bartenura detalha por que David precede Yoná na ordem apesar da cronologia inversa.

Rambam · Perush HaMishná, Taanit 2:4
על הראשונה היא אומר מי שענה את אברהם כו': אמרו על השביעית רוצה לומר השביעית מן הברכות שהוסיפו עליהם לפי שכבר אמר שש ברכות בלבד הוא מוסיף. והוא כי הוא מוסיף אגואל ישראל תוספות וחותם בה מי שענה את אברהם בהר המוריה וכו' עד גואל ישראל. ולפי שמנה גואל ישראל ברכה אחת מפני התוספת שהוסיף בה וקראה ראשונה היו כולן שבע ברכות גואל ישראל שהיא מכלל שמנה עשרה והשש שהוסיפו.

"Para a primeira ele diz: 'Aquele que respondeu Avraham' etc." — quando se diz "para a sétima", quer-se dizer a sétima das bênçãos que foram acrescentadas, pois já se disse que apenas seis bênçãos são de fato acrescidas. E o que ocorre é que ele acrescenta a "Redentor de Israel" uma adição, encerrando-a com "Aquele que respondeu Avraham no Monte Moriá etc." até "Redentor de Israel". E por contar "Redentor de Israel" como uma bênção adicional em razão do acréscimo feito nela, chamando-a de "primeira", o total chega a sete bênçãos: "Redentor de Israel", que já pertence às dezoito, mais as seis que foram acrescentadas.

Bartenura · Taanit 2:4
עַל הָרִאשׁוֹנָה. בְּגוֹאֵל יִשְׂרָאֵל הוּא מַתְחִיל לְהַאֲרִיךְ, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ מִמִּנְיַן שֵׁשׁ קוֹרֵא אוֹתָהּ רִאשׁוֹנָה: מִי שֶׁעָנָה אֶת דָּוִד וְאֶת שְׁלֹמֹה בְנוֹ. וְאַף עַל גַּב דְּיוֹנָה בָּתַר דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הָיָה, מִכָּל מָקוֹם מַקְדִּים לֵיהּ בְּרֵישָׁא, מִשּׁוּם דְּבָעֵי לְמִחְתָּם בְּסוֹף הַבְּרָכוֹת בָּרוּךְ הַמְרַחֵם עַל הָאָרֶץ, וְדָוִד וּשְׁלֹמֹה בְנוֹ הֵם שֶׁהִתְפַּלְּלוּ עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

"Para a primeira" — em "Redentor de Israel" ele começa a se estender; e ainda que ela não pertença propriamente à contagem das seis, ele a chama de "primeira" porque nela é que começa o acréscimo. "Aquele que respondeu David e seu filho Shlomo" — e ainda que Yoná, cronologicamente, tenha vivido depois de David e Shlomo, mesmo assim a mishná os antecipa, colocando-os por último na sequência das sete, porque é necessário encerrar a série de bênçãos com "que tem misericórdia da terra" — e foram precisamente David e seu filho Shlomo que oraram pela Terra de Israel.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi liga cada uma das sete respostas ao salmo ou verso correspondente já citado na mishná anterior, mostrando a arquitetura interna de toda a sequência.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Taanit 15a — a correspondência entre cada resposta bíblica e seu salmo
וּבְשׁוֹפָרוֹת הָיָה אוֹמֵר מִי שֶׁעָנָה אֶת יְהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל – לְפִי שֶׁנַּעֲנָה בְּשׁוֹפָרוֹת בִּירִיחוֹ. וְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל – כְּנֶגֶד אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים. מִמְּעֵי הַדָּגָה – מֵעֵין מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה'. וְעַל הַשְּׁבִיעִית – מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא: מַאי שְׁבִיעִית? מִי שֶׁעָנָה דָּוִד, וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחַר שָׁנָה.

"E na bênção de Shofarot ele dizia: 'Aquele que respondeu Yehoshua em Guilgal'" — porque Yehoshua foi respondido com toques de shofar em Yericho, enquanto Israel ainda estava acampado em Guilgal, ligando essa resposta histórica à bênção de Shofarot. "E Eliyahu no Monte Carmelo" — em correspondência com o salmo "Levantarei meus olhos aos montes", pois Eliyahu foi respondido precisamente num monte. "Das entranhas do peixe" — em ressonância com "das profundezas Te chamei, ó Eterno", pois tanto Yoná quanto o salmista clamam de um lugar de profundeza extrema. "E quanto à sétima" — a Guemará explica: o que é a sétima? "Aquele que respondeu David" — referindo-se ao episódio em que "houve fome nos dias de David três anos, ano após ano" (Shmuel Bet 21), mostrando que cada uma das sete bênçãos foi cuidadosamente construída para ecoar o salmo ou súplica que a antecede na estrutura da oração.