Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Dalet · Mishná 8 de 10

O Halel e a alegria, oito dias, como assim?

הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה שְׁמֹנָה כֵּיצַד
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Voltando ao roteiro da primeira mishná do perek, a presente detalha agora os dois itens seguintes — o Halel e a alegria, que vigoram oito dias, e a sucá, que vigora sete — explicando em que consiste, na prática, essa contagem.

O Halel e a alegria, oito dias, como assim? Ensina que a pessoa está obrigada no Halel, na alegria e na honra do último dia de festa como em todos os demais dias da festa.O oitavo dia — Shmini Atzeret — embora seja, em muitos aspectos, uma festa distinta e independente da própria Sucot, é igualado aos sete dias anteriores quanto à obrigação de recitar o Halel completo, de se alegrar comendo a carne dos sacrifícios pacíficos, e de tratá-lo com a mesma honra reservada aos demais dias da festa.

A sucá, sete dias, como assim? Terminando de comer, não desmancha sua sucá; mas desce dela os utensílios a partir de mincha em diante, por causa da honra do último dia de festa.Embora a obrigação de habitar na sucá termine ao fim do sétimo dia, alguém que terminasse sua última refeição na sucá não deveria desmontá-la de imediato — pois a obrigação daquele dia ainda persiste até seu término. No entanto, já a partir do horário de mincha em diante, era permitido começar a descer os utensílios e pertences da sucá para dentro de casa, como sinal de honra e preparação para o oitavo dia, quando já não se habita mais na sucá.

הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה שְׁמֹנָה כֵּיצַד. מְלַמֵּד שֶׁחַיָּב אָדָם בַּהַלֵּל וּבַשִּׂמְחָה וּבִכְבוֹד יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חָג, כִּשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג. סֻכָּה שִׁבְעָה כֵּיצַד. גָּמַר מִלֶּאֱכֹל, לֹא יַתִּיר סֻכָּתוֹ, אֲבָל מוֹרִיד אֶת הַכֵּלִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, מִפְּנֵי כְבוֹד יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חָג:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim 16:15
שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַה' אֱלֹהֶיךָ... וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ.
Sete dias celebrarás ao Senhor teu Deus... e serás apenas alegre.

Embora a alegria da festa esteja ligada literalmente a "sete dias", a Guemará (Sucá 48a) inclui o oitavo dia nessa mesma alegria a partir da palavra "אַךְ" ("apenas" ou "somente"), lida como um termo de inclusão que amplia o preceito. Já a obrigação da sucá permanece estritamente ligada aos sete dias mencionados em Vayicrá 23:42 ("בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים") — daí a diferença entre os dois preceitos: um se estende ao oitavo dia, o outro não, ainda que ambos mereçam tratamento de honra ao encerrar-se.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam identifica a fonte textual precisa da inclusão do oitavo dia na alegria da festa; Bartenura explica o sentido prático de "descer os utensílios" e a razão da honra ao último dia.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 4:8
אָמַר הַשֵּׁם "וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ", אָמְרוּ לְרַבּוֹת יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן לְשִׂמְחָה.

O Nome disse: "e serás apenas alegre" — disseram os Sábios que isso vem incluir o último dia de festa na obrigação de alegria.

Bartenura · Sucá 4:8
לֹא יַתִּיר. אֶגֶד שֶׁלָּהּ לְסָתְרָהּ, דְּהָא כָּל הַיּוֹם חוֹבָתָהּ. אֲבָל מוֹרִיד. הוּא מִמֶּנָּה הַכֵּלִים נָאִים וּמַצָּעוֹת נָאוֹת שֶׁהֶעֱלָה לְתוֹכָהּ. מִפְּנֵי כְבוֹד יוֹם טוֹב. שֶׁיֵּרָאֶה כְּמֵכִין לִקְרָאתוֹ, לְמָקוֹם שֶׁיִּסְעַד בּוֹ הַלַּיְלָה.

"Não desamarra" — o vínculo de sua sucá para desmontá-la, pois a obrigação vale por todo aquele dia. "Mas desce" — dela os utensílios finos e as roupas de cama boas que havia subido para ela. "Por causa da honra do dia de festa" — para que pareça estar se preparando para recebê-lo, para o lugar onde comerá naquela noite.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, na Guemará, explica por que, apesar dessa inclusão do oitavo dia na obrigação de alegria, os Sábios concluem que não se recita a bênção específica de "habitar na sucá" nesse dia — pois este já não é mais um dia de sucá.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 47a
בְּרוּכֵי לָא מְבָרְכִינַן — דִּשְׁמִינִי הוּא וְאֵין שָׁם סֻכּוֹת עָלָיו. נְקוֹט דְּרַבִּי יוֹחָנָן בְּיָדְךָ — דְּאָמַר לֹא מְבָרְכִינַן לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.

"Quanto a abençoar, não abençoamos" — pois é o oitavo dia, e sobre ele já não recai o nome de "Sucot". "Retenha em tua mão o ensinamento de Rabi Yochanan" — que disse que não se abençoa "de habitar na sucá" no oitavo dia, ainda que este seja tratado com a mesma honra e alegria dos demais dias da festa.