Seder Nashim · Massechet Sotá · Perek Alef · Mishná 7 de 9

Na medida em que o homem mede: o princípio da mishná

בַּמִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד, בָּהּ מוֹדְדִין לוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrado o procedimento físico descrito nas mishnayot anteriores, a mishná formula o princípio geral que o explica — medida por medida — e o aplica ao próprio corpo da sotá: a coxa, que pecou primeiro, é a primeira a sofrer.

Na medida em que o homem mede, medem-lhe de volta. Ela se adornou para a transgressão — o Onipresente a desfigurou. Ela se descobriu para a transgressão — o Onipresente a expôs. Na coxa começou a transgressão primeiro, e depois o ventre; por isso é a coxa que sofre primeiro, e depois o ventre. E o resto de todo o corpo não escapa.A mishná revela o princípio subjacente a todo o procedimento descrito até aqui: medida por medida (midá keneged midá), cada elemento da humilhação pública responde exatamente ao modo como o pecado, em tese, foi cometido. Ela se enfeitou e se preparou para atrair o outro homem — e é justamente esse arranjo que o Onipresente desfaz, desfigurando-a com vestes negras e a remoção de seus adornos. Ela se expôs voluntariamente ao pecado — e é o Onipresente quem agora a expõe publicamente, diante de todos. O princípio se estende ainda ao efeito físico das próprias águas amargas: já que, na relação proibida, o contato começa pela coxa e avança ao ventre, é a coxa que primeiro sofre o castigo previsto no versículo bíblico — "fazendo cair a coxa" — e só depois o ventre, "inchando o ventre"; ainda que, ao final, seja todo o corpo que sofre as consequências, sem que nenhum órgão escape ileso.

בַּמִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד, בָּהּ מוֹדְדִין לוֹ. הִיא קִשְּׁטָה אֶת עַצְמָהּ לַעֲבֵרָה, הַמָּקוֹם נִוְּלָהּ. הִיא גִלְּתָה אֶת עַצְמָהּ לַעֲבֵרָה, הַמָּקוֹם גִּלָּה עָלֶיהָ. בַּיָּרֵךְ הִתְחִילָה בָעֲבֵרָה תְחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַבֶּטֶן, לְפִיכָךְ תִּלְקֶה הַיָּרֵךְ תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַבֶּטֶן. וּשְׁאָר כָּל הַגּוּף לֹא פָלֵט:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

A ordem "coxa primeiro, depois ventre" é derivada da própria ordem das palavras no versículo da maldição pronunciada pelo sacerdote.

Bemidbar (Números) 5:21
בְּתֵת ה' אֶת יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה
Quando o Eterno fizer cair tua coxa e inchar teu ventre.

Rambam observa que o próprio texto da Guemará, ao explicar esta mishná, nota a ordem exata das palavras no versículo da maldição: primeiro "tua coxa caindo", depois "teu ventre inchando" — refletindo a sequência real do ato proibido, em que o contato físico começa pela coxa antes de avançar. É dessa ordenação textual, e não de uma simples leitura moral, que a mishná deriva o princípio de que a punição segue exatamente a sequência do próprio pecado.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam, no Perush HaMishná, conecta cada cláusula da mishná aos detalhes já descritos nas mishnayot anteriores do perek.

Rambam · Perush HaMishná, Sotá 1:7
והמקום ניוולה הוא מה שנקדם מגילוי ראשה וסתירת שערה וקריעת בגדיה וקשירתה בחבל... ואמרם ושאר הגוף לא פלט ר"ל ששאר אברי גופה אינם פלטים מן החולי אלא מגיע לכולם הנזק

Rambam liga explicitamente cada frase desta mishná ao que já foi descrito nas mishnayot anteriores: "o Onipresente a desfigurou" refere-se ao conjunto já detalhado — o descobrir da cabeça, o soltar do cabelo, o rasgar das vestes e o amarrar da corda. Sobre "o resto de todo o corpo não escapa", esclarece que, embora apenas coxa e ventre sejam mencionados explicitamente pelo versículo por serem os órgãos diretamente envolvidos no ato, o dano das águas amargas, quando ela é de fato culpada, não se limita a eles — atinge, em alguma medida, todo o seu corpo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rambam e Bartenura. Rashi não foi localizado com um comentário claramente ancorado nesta mishná específica — segue-se, honestamente, apenas com os dois primeiros comentadores.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Sotá 1:7
היא גלתה עצמה רומז שהיתה יושבת בפתחי הבתים ומיעוט היותה נסתרת מן האנשים עד שחשדה בעלה... ועונשה בזה שתהא מגולה לעיני האנשים והנשים והוא מה שאמרו המקום גילה עליה

Rambam interpreta "ela se descobriu para a transgressão" como uma alusão ao comportamento que originou a suspeita: sentar-se abertamente às portas das casas, sem o devido recato diante dos homens, até o ponto de despertar o ciúme do marido. Sua punição espelha exatamente esse comportamento — ser exposta, agora involuntariamente, diante de homens e mulheres reunidos para o procedimento, naquilo que a mishná resume como "o Onipresente a expôs".

Bartenura · רע״ב
Sotá 1:7
הַמָּקוֹם נִוְּלָהּ. שֶׁמְּגַלֶּה כֹּהֵן אֶת רֹאשָׁהּ וְסוֹתֵר אֶת שַׂעֲרָהּ וְקוֹרֵעַ אֶת בְּגָדֶיהָ... בַּיָּרֵךְ הִתְחִילָה בָעֲבֵרָה תְחִלָּה. בְּדֶרֶךְ תַּשְׁמִישׁ הַיָּרֵךְ נֶהֱנֶה תְּחִלָּה בְּקֵרוּב בָּשָׂר

Bartenura resume que "o Onipresente a desfigurou" se refere ao conjunto de atos já descritos — o sacerdote descobrindo sua cabeça, soltando seu cabelo e rasgando suas vestes —, e que "o Onipresente a expôs" se refere ao momento em que ela é colocada junto ao Portão de Nicanor, com sua desonra exibida a todos os presentes. Sobre a ordem coxa-depois-ventre, explica com precisão anatômica: no ato da relação proibida, a coxa é a primeira parte do corpo a ter contato físico próximo, e por isso é ela que primeiro sofre o efeito das águas amargas, antes de o dano avançar ao ventre.