As mudas e as aboboreiras (delu'im) se combinam [para completar o número de dez] dentro de um bet seá. Rabán Shimon ben Gamliel diz: toda vez que há dez aboboreiras por bet seá, ara-se todo o bet seá até Rosh HaShaná.
Esta Mishná estende a regra das "dez mudas" da Mishná anterior a uma categoria peculiar de planta — a aboboreira grega, cujo porte se assemelha ao de uma árvore.
Por que a aboboreira grega se equipara à muda de árvore. A aboboreira mencionada aqui não é a hortaliça comum, mas a variedade grega (dela'at yevanit), uma planta rasteira de porte excepcionalmente grande, cujo caule lenhoso e permanência no solo por longo período a aproximam, na prática agrícola, de uma árvore jovem — mais do que de uma hortaliça anual comum. Por essa razão, a Mishná permite que ela se combine com as mudas de árvore para completar o número de dez exigido pela halachá leMoshé miSinai da Mishná anterior: seis mudas de árvore mais quatro aboboreiras gregas, por exemplo, já perfazem as dez unidades necessárias para arar o bet seá inteiro até Rosh HaShaná. Rabán Shimon ben Gamliel vai além, sustentando que a própria aboboreira grega, isoladamente — sem nenhuma muda de árvore —, já tem status suficiente para gerar essa mesma permissão quando há dez delas por bet seá, precisamente por seu porte se equiparar ao de uma árvore.
Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.
O Rambam registra apenas a primeira parte da Mishná — a combinação de mudas com aboboreiras — como halachá final, sem mencionar explicitamente a opinião mais ampla de Rabán Shimon ben Gamliel (de que dez aboboreiras sozinhas já bastam) nesta passagem específica, embora o Bartenura, adiante, afirme que a halachá segue Rabán Shimon ben Gamliel.
O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.
As palavras de Rabán Shimon ben Gamliel referem-se apenas à aboboreira grega, porque ela é grande e é como uma árvore.
E a halachá segue Rabán Shimon ben Gamliel.
"As mudas e as aboboreiras se combinam por bet seá": a Mishná trata especificamente da aboboreira grega, que é grande como uma árvore, e não das demais aboboreiras. E é preciso que as mudas sejam mais numerosas que as aboboreiras — por exemplo, se havia seis mudas e quatro aboboreiras, combinam-se para [totalizar] dez, e ara-se todo o bet seá por causa delas.
"Rabán Shimon ben Gamliel diz": mesmo que todas as dez fossem aboboreiras, ara-se todo o bet seá por causa delas, pois são como mudas.
E a halachá segue Rabán Shimon ben Gamliel.