1 Não se acende com óleo de queima em dia de festa. Rabi Yishmael diz: não se acende com alcatrão, por honra do Shabat.
2 Mas os Sábios permitem todos os óleos: óleo de gergelim, óleo de nozes, óleo de rabanetes, óleo de peixe, óleo de paku'ot, alcatrão e nafta.
3 Rabi Tarfon diz: não se acende senão com óleo de oliva apenas.
A Mishná continua o tema dos óleos impróprios, agora tratando do princípio da honra do Shabat, e amplia a lista dos óleos permitidos.
Por que esta Mishná gira em torno deste versículo. O mandamento de "santificar" o Shabat foi entendido pelos Sábios como incluindo também sua honra (kevod Shabat) — vestir-se bem, comer com dignidade e ter luz agradável na casa. Por isso Rabi Yishmael proíbe acender com alcatrão, cujo cheiro é ruim: a pessoa poderia abandonar a vela e sair de casa, deixando o lar sem luz — o que fere tanto a honra quanto a paz do lar. Já os Sábios, discordando dele, permitem o alcatrão junto com uma lista ampla de óleos vegetais e animais, entendendo que a exigência da Torá não chega a esse ponto de restrição.
Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam — a lei segue os Sábios, com duas exceções.
O que os grandes comentadores dizem sobre a disputa a respeito do alcatrão e dos demais óleos.
"Não se acende com óleo de queima em dia de festa etc.": já explicamos a razão pela qual proibiram acender com óleo de queima em dia de festa.
"Alcatrão" é conhecido — ele sai da mesma árvore de que sai o piche, e o proibiram por seu cheiro ser ruim.
E a lei segue os Sábios, exceto quanto a dois óleos com que é proibido acender em Shabat: um é o óleo de bálsamo, pois, por sua importância, a pessoa poderia tirar dele [enquanto aceso]; e o segundo é a nafta branca, com que é proibido acender porque ela é volátil e queima, de modo que a pessoa fugiria dela e sairia [de perto da vela].
"Não se acende com alcatrão": resíduo do piche, e seu cheiro é péssimo; mas ele é puxado pelo pavio melhor do que o piche, por ser mais macio — por isso, se não fosse pela honra do Shabat, acender-se-ia com ele.
E a lei segue os Sábios, que acendem com todos os óleos, exceto os que foram desqualificados acima na Mishná [anterior], e exceto óleo de bálsamo e nafta branca.
"Mishná: óleo de queima" — óleo de terumá contaminado; e na Guemará explica-se a razão.
"Rabi Yishmael diz etc." — refere-se ao Shabat [não apenas ao dia de festa].
"Alcatrão" — resíduo do piche. "Por honra do Shabat" — porque seu cheiro é ruim.
"Óleo de gergelim etc." — a conclusão da matéria é a opinião dos Sábios. "Rabanetes" — de rabanete. "Óleo de peixe" — das entranhas de peixes que se dissolveram. "Paku'ot" — abóbora do deserto.
"Nafta" — um tipo de óleo de cheiro ruim, como se diz no tratado de Yoma: quem vem medir nafta, dizem-lhe "mede sozinho", pois ninguém quer ajudá-lo [por causa do cheiro que gruda].