Seder Moed · Massechet Pessachim · Perek Tet · Mishná 3 de 11

A diferença entre o primeiro e o segundo Pessach

מַה בֵּין פֶּסַח רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de estabelecer quem recorre ao Pessach Sheni e como se mede o caminho distante, a mishná traça as diferenças concretas entre o primeiro Pessach — de catorze de Nissan — e o segundo — de catorze de Iyar: o primeiro carrega consigo toda a proibição da festa de Pessach quanto ao chametz e a obrigação de recitar Hallel ao comê-lo; o segundo, sendo um dia comum fora da festividade, dispensa ambas. Mas os dois se equiparam quanto à obrigação de recitar Hallel no momento de seu próprio abate, e quanto às regras de preparo e consumo do korban em si.

Qual é a diferença entre o primeiro Pessach e o segundo? O primeiro é proibido em não se ver e não se achar; e o segundo, há chametz e matzá juntos com ele em casa.No primeiro Pessach, que cai dentro da própria festa de sete dias, vigoram as proibições bíblicas plenas de “não se verá” e “não se achará” chametz na posse de um judeu; já no Pessach Sheni, um dia comum de Iyar sem qualquer das leis de Pessach propriamente ditas, a pessoa pode perfeitamente ter chametz e matzá lado a lado em sua própria casa, sem transgredir nada.

O primeiro exige Hallel em sua comida; e o segundo não exige Hallel em sua comida.Como o primeiro Pessach é comido na noite santificada da própria festa, a noite do Seder, exige-se a recitação do Hallel enquanto se come sua carne; o Pessach Sheni, comido numa noite comum sem santidade festiva, não carrega essa obrigação adicional.

Mas ambos exigem Hallel em seu preparo, e são comidos assados sobre matzot e ervas amargas, e afastam o Shabat.Apesar dessas diferenças, tanto o primeiro quanto o segundo Pessach se equiparam em tudo que diz respeito ao próprio korban: exige-se a recitação do Hallel pela congregação no momento do abate no Templo — independentemente da santidade do dia —, ambos são comidos assados e acompanhados de matzá e maror, e o abate de ambos afasta as proibições de Shabat quando o catorze cai nesse dia.

מַה בֵּין פֶּסַח רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי, הָרִאשׁוֹן אָסוּר בְּבַל יֵרָאֶה וּבַל יִמָּצֵא, וְהַשֵּׁנִי, מַצָּה וְחָמֵץ עִמּוֹ בַּבָּיִת. הָרִאשׁוֹן טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ, וְהַשֵּׁנִי אֵינוֹ טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ. זֶה וָזֶה טָעוּן הַלֵּל בַּעֲשִׂיָּתָן, וְנֶאֱכָלִין צָלִי עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים, וְדוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Bamidbar 9:11-12
בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ, עַל מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ. לֹא יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ בוֹ, כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ.
No segundo mês, no dia catorze, entre as tardes, o farão; sobre matzot e ervas amargas o comerão. Não deixarão dele até a manhã, e osso nele não quebrarão; conforme todo o estatuto do Pessach o farão.

É da expressão final, "conforme todo o estatuto do Pessach o farão", que a Guemará deriva exatamente quais mandamentos do primeiro Pessach se estendem ao segundo, e quais não. Como o próprio versículo já especifica separadamente "sobre matzot e ervas amargas o comerão", "não deixarão dele até a manhã" e "osso nele não quebrarão" — todas leis que dizem respeito ao próprio corpo do korban —, a expressão geral "conforme todo o estatuto do Pessach" é lida como restrita a esse mesmo tipo de mandamento: os ritos de preparo e consumo do animal em si, como o abate afastando o Shabat e a recitação do Hallel em sua feitura. Já as leis que dizem respeito ao dia da festa em geral — a proibição de chametz, presente em outro lugar da Torá — não se incluem nessa expressão, e por isso não se estendem ao Pessach Sheni.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica a técnica exegética por trás de toda a mishná: por que a expressão "conforme todo o estatuto do Pessach" acaba sendo lida de forma restrita, e não ampliada.

Rambam · Perush HaMishná, Pessachim 9:3
מַה בֵּין פֶּסַח רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי כוּ׳. אָמַר הַשֵּׁם בְּפֶסַח שֵׁנִי, כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ. אִלּוּ לֹא הָיָה מוֹסִיף עַל זֶה הַכָּתוּב דָּבָר, הָיָה אָדָם חַיָּב בַּשֵּׁנִי כְּכָל מַה שֶּׁהוּא חַיָּב בָּרִאשׁוֹן. וּלְפִי שֶׁאָמַר אַחַר כָּךְ, עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלֻהוּ, מִעֵט הַשְׁבָּתַת שְׂאוֹר. וּבְאָמְרוֹ, לֹא יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר, מִעֵט לֹא יֵרָאֶה וְלֹא יִמָּצֵא. וּבְאָמְרוֹ, וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹ, מִעֵט לֹא תִשְׁחַט עַל חָמֵץ דַּם זִבְחִי. לְפִי שֶׁלֹּא הָיָה צָרִיךְ לְאֵלּוּ הַבֵּאוּרִים כֻּלָּם, כִּי אָמְרוֹ ״כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח״ יַסְפִּיק לְכָל אֵלֶּה. וּמַה שֶּׁהֶחֱזִירָם כֻּלָּם, אֵינוֹ אֶלָּא הַשְׁלָמַת עִנְיָן, כְּאִלּוּ אָמַר, חֻקַּת הַפֶּסַח שֶׁנִּתְחַיַּבְתָּ בָּהּ אֵינָהּ אֶלָּא זוֹ בִּלְבָד, עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלֻהוּ. וְעַל כַּיּוֹצֵא בּוֹ אָמְרוּ, אֵין רִבּוּי אַחַר רִבּוּי אֶלָּא לְמַעֵט.

Qual é a diferença entre o primeiro Pessach e o segundo etc. Disse o Nome, quanto ao Pessach Sheni: "conforme todo o estatuto do Pessach o farão." Se o versículo não tivesse acrescentado mais nada, a pessoa seria obrigada no segundo tanto quanto é obrigada no primeiro. Mas por ter dito depois "sobre matzot e ervas amargas o comerão", restringiu a eliminação do fermento; e ao dizer "não deixarão dele até a manhã", restringiu "não se verá e não se achará"; e ao dizer "osso nele não quebrarão", restringiu "não abaterás sobre chametz o sangue do meu sacrifício". Pois não precisaria de todas essas explicações, já que dizer "conforme todo o estatuto do Pessach" bastaria para todas elas; e o fato de tê-las repetido todas não é senão para completar o sentido, como se dissesse: o estatuto do Pessach a que ficaste obrigado não é senão este apenas, "sobre matzot e ervas amargas o comerão". E sobre casos semelhantes disseram: não há ampliação após ampliação senão para restringir.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha a base bíblica de cada uma das diferenças e semelhanças listadas; Rashi, na Guemará, remete à derivação completa do princípio.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Pessachim 9:3
וְהַשֵּׁנִי חָמֵץ וּמַצָּה עִמּוֹ בַּבַּיִת. דִּכְתִיב כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ, מַשְׁמַע מִצְווֹת שֶׁבְּגוּפוֹ, כְּגוֹן צָלִי וְעַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלֻהוּ, עוֹשִׂין אוֹתוֹ כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח, אֲבָל מִצְווֹת שֶׁעַל גּוּפוֹ מִמָּקוֹם אַחֵר, כְּגוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְׂאוֹר וְלֹא תִשְׁחַט עַל חָמֵץ, אֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח: הָרִאשׁוֹן טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ וְכוּ׳. דִּכְתִיב הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג, לַיִל הַמְקֻדָּשׁ לְחַג שֶׁהוּא פֶסַח רִאשׁוֹן טָעוּן הַלֵּל, וְשֶׁאֵינוֹ מְקֻדָּשׁ לְחַג אֵינוֹ טָעוּן הַלֵּל: זֶה וָזֶה טְעוּנִים הַלֵּל בַּעֲשִׂיָּתָן. דְּלַיְלָה מִעֵט קְרָא מִשִּׁיר, יוֹם לֹא מִעֵט.

"E o segundo, chametz e matzá juntos com ele em casa" — pois está escrito "conforme todo o estatuto do Pessach o farão", o que indica: os mandamentos que dizem respeito ao próprio corpo do korban, como comê-lo assado e sobre matzá e ervas amargas, fazem-se conforme todo o estatuto do Pessach; mas os mandamentos sobre seu corpo que vêm de outro lugar, como eliminar o fermento e não abater sobre chametz, não se fazem conforme todo o estatuto do Pessach.

"O primeiro exige Hallel em sua comida etc." — pois está escrito "o cântico será para vós como na noite em que se santifica a festa": a noite santificada para a festa, que é o primeiro Pessach, exige Hallel; e a que não é santificada para a festa não exige Hallel.

"Mas ambos exigem Hallel em seu preparo" — pois o versículo restringiu o cântico apenas quanto à noite, mas não restringiu quanto ao dia.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Pessachim 95a
מַתְנִי' מַצָּה וְחָמֵץ יֵשׁ לוֹ בַּבַּיִת — בַּגְּמָרָא יָלֵיף לַהּ לְטַעְמָא דְּכֻלָּהּ מַתְנִיתִין.

"Mishná: matzá e chametz há para ele em casa" — na Guemará se deriva daí o fundamento de toda a mishná.