Seder Moed · Massechet Pessachim · Perek Bet · Mishná 3 de 8

Chametz empenhado e chametz soterrado

נָכְרִי שֶׁהִלְוָה אֶת יִשְׂרָאֵל עַל חֲמֵצוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O chametz dado em penhor por um israelita a um gentio, ou vice-versa, tem seu status decidido retroativamente pela identidade de quem detinha, de fato, a posse sobre ele durante a festa.

Um gentio que emprestou a um israelita sobre seu chametz, depois de Pessach é permitido em usufruto. E um israelita que emprestou a um gentio sobre seu chametz, depois de Pessach é proibido em usufruto.Quando um israelita empenha seu próprio chametz a um gentio como garantia de um empréstimo, e as condições do penhor são tais que a posse do objeto se transfere efetivamente ao credor, revela-se retroativamente que, durante toda a festa, o chametz esteve na posse do gentio; por isso, depois de Pessach, é permitido usufruir dele. Já quando é o israelita quem recebe chametz de um gentio como penhor, revela-se que, durante a festa, o chametz esteve, de fato, na posse do israelita; por isso permanece proibido depois da festa, como qualquer chametz que pertenceu a um israelita durante Pessach.

נָכְרִי שֶׁהִלְוָה אֶת יִשְׂרָאֵל עַל חֲמֵצוֹ, אַחַר הַפֶּסַח מֻתָּר בַּהֲנָאָה. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁהִלְוָה אֶת הַנָּכְרִי עַל חֲמֵצוֹ, אַחַר הַפֶּסַח אָסוּר בַּהֲנָאָה:
Chametz soterrado por um desabamento antes de Pessach é considerado como se já tivesse sido eliminado, pois seu dono não pode mais recuperá-lo; Rabán Shimon ben Gamliel define a medida de soterramento suficiente.

Chametz sobre o qual caiu um desabamento, eis que é como eliminado. Rabán Shimon ben Gamliel diz: tudo que o cão não consegue farejar atrás dele.Se, antes do horário de proibição, um desabamento de escombros ou terra cobriu um chametz de tal modo que ele se tornou inacessível, considera-se que essa cobertura equivale a sua eliminação, embora o dono ainda deva anular seu direito sobre ele em seu coração, pois no futuro os escombros podem ser removidos. Rabán Shimon ben Gamliel especifica a medida da cobertura exigida: basta que o chametz esteja soterrado a uma profundidade tal que nem mesmo um cão, com seu faro apurado, consiga localizá-lo.

חָמֵץ שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת, הֲרֵי הוּא כִמְבֹעָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵין הַכֶּלֶב יָכוֹל לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim 15:9-10 (princípio da posse do penhor)
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל... נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ, וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ, כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ.
Guarda-te, para que não haja em teu coração pensamento perverso... Certamente lhe darás, e não te pese o coração quando lhe deres; pois por essa causa te abençoará o Senhor teu Deus.

A base da regra sobre penhores está no princípio, discutido na Guemará a partir das leis do penhor na Torá, de que "quem recebe um penhor o adquire" para efeitos de responsabilidade sobre ele. Se aquele que detém o penhor é responsável por ele como se fosse seu — obrigado mesmo por acidentes que o destruam, diferentemente de um simples depositário —, isso revela que, para muitos propósitos, o objeto penhorado já se considera pertencente a quem o detém em garantia. Por essa lógica, a mishná decide que a posse efetiva do chametz, durante Pessach, segue a mão de quem o retém como penhor — e não a de seu proprietário original —, determinando assim se ele fica permitido ou proibido depois da festa.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica que a regra do penhor depende de uma condição explícita de aquisição antecipada, e detalha a medida de soterramento segundo Rabán Shimon ben Gamliel, cuja opinião é aceita como halachá.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Chametz U'Matzá 4:6, 8
חָמֵץ שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁמִּשְׁכְּנוֹ אֵצֶל נָכְרִי, אִם הִתְנָה עִמּוֹ שֶׁאִם לֹא יָבִיא לוֹ דָּמִים עַד יוֹם פְּלוֹנִי יִקְנֶה הַמַּשְׁכּוֹן מֵעַכְשָׁיו, הֲרֵי זֶה בִּרְשׁוּת הַנָּכְרִי וּמֻתָּר. וְחָמֵץ שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת וְאֵין הַכֶּלֶב יָכוֹל לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו, בְּטֵלוֹ בְּלִבּוֹ וְדַיּוֹ:

O chametz de um israelita que foi penhorado a um gentio: se ele estipulou com o gentio que, se não trouxer o pagamento até tal dia, o penhor se adquire desde já, este chametz está em posse do gentio, e é permitido. E o chametz sobre o qual caiu um desabamento, de modo que o cão não consegue farejá-lo, basta que o anule em seu coração.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rambam esclarece a condição exigida para que o penhor mude de posse; Bartenura explica por que ainda é necessário anular o chametz soterrado, apesar de já ser "como eliminado"; Rashi, na Guemará, explora o princípio de que quem recebe o penhor o adquire para todos os efeitos.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Pessachim 2:3
נָכְרִי שֶׁהִלְוָה אֶת יִשְׂרָאֵל עַל חֲמֵצוֹ כוּ', חָמֵץ שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת הֲרֵי הוּא כִמְבֹעָר כוּ': הַתְּנַאי בִּשְׁנֵיהֶם שֶׁיֹּאמַר לוֹ אִם לֹא הֵבֵאתִי לְךָ מָעוֹת בְּיוֹם פְּלוֹנִי קְנֵה מֵעַכְשָׁיו, אֲבָל אִם לֹא אָמַר לוֹ זֶה, הֲרֵי הֶחָמֵץ נֶחְשָׁב בִּרְשׁוּת בְּעָלָיו, לֹא בִּרְשׁוּת אוֹתוֹ שֶׁהוּא מְמֻשְׁכָּן אֶצְלוֹ. וְכָל שֶׁאֵין הַכֶּלֶב יָכוֹל לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו הוּא שֶׁיִּהְיֶה עָלָיו גֹּבַהּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְצָרִיךְ שֶׁיְּבַטֵּל בְּלִבּוֹ, וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לֹא בָּא לַחֲלֹק אֶלָּא בֵּאֵר דִּין הַמַּפֹּלֶת אֵיךְ הוּא.

"Um gentio que emprestou a um israelita sobre seu chametz, etc.; chametz sobre o qual caiu um desabamento, eis que é como eliminado, etc.": em ambos os casos, a condição é que se diga: "se eu não trouxer o dinheiro até tal dia, adquire o penhor desde já"; mas se não disse isso, o chametz continua considerado em posse de seu dono, e não em posse daquele a quem foi empenhado.

E "tudo que o cão não consegue farejar atrás dele" é quando há sobre ele uma altura de três palmos, sendo ainda necessário que o dono o anule em seu coração; e Rabán Shimon ben Gamliel não veio discordar da primeira opinião, mas apenas esclarecer como se define o caso do desabamento.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Pessachim 2:3
הֲרֵי הוּא כִמְבֹעָר. וְאַף עַל פִּי כֵן צָרִיךְ לְבַטְּלוֹ, שֶׁמָּא יְפַקַּח הַגַּל בַּמּוֹעֵד וְנִמְצָא עוֹבֵר עָלָיו. כָּל שֶׁאֵין הַכֶּלֶב יָכוֹל לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו. וְכַמָּה הִיא חֲפִישַׂת הַכֶּלֶב, שְׁלֹשָׁה טְפָחִים.

"Eis que é como eliminado" — e ainda assim precisa anulá-lo em seu coração, pois pode ser que alguém remova os escombros durante o Chol HaMoed, e o chametz seria então descoberto, o que faria seu dono transgredir a proibição, caso não o tivesse anulado antes.

"Tudo que o cão não consegue farejar atrás dele" — e qual é a medida do faro do cão? Três palmos de profundidade.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Pessachim 31b
קוֹנֶה מַשְׁכּוֹן — כָּל יְמֵי הַלְוָאָה הַמַּשְׁכּוֹן קָנוּי לוֹ, וְאִם נֶאֱנַס חַיָּב בְּאוֹנְסִין, שֶׁאֵינוֹ עָלָיו לֹא כְּשׁוֹמֵר חִנָּם וְלֹא כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁפְּטוּרִין בְּאוֹנְסִין, אֶלָּא כֻּלּוֹ בִּרְשׁוּתֵיהּ וּבִשְׁמִירָתוֹ עוֹמֵד. וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה — בַּהֲשָׁבַת הֶעָבוֹט כְּתִיב, אִי אָמְרַתְּ קוֹנֶה מַשְׁכּוֹן אִיכָּא צְדָקָה בְּהָא שְׁכִיבָה שֶׁשָּׁכַב בְּשִׂמְלָתוֹ שֶׁהִשְׁאִיל לוֹ זֶה דָּבָר הַקָּנוּי לוֹ.

"Adquire o penhor" — durante todo o período do empréstimo, o penhor está adquirido a quem o recebeu; e se sofrer um dano acidental, o credor é responsável por ele, pois não está na condição de um simples depositário gratuito ou remunerado, que ficam isentos em caso de acidente — ao contrário, o penhor está inteiramente sob sua posse, e sob sua responsabilidade de guarda.

"E te será por caridade" — este versículo é dito a respeito da devolução do penhor: se dizes que quem recebe o penhor o adquire, há verdadeiramente um ato de caridade quando o devedor dorme com a própria roupa que este credor lhe emprestou de volta — algo que já lhe pertencia por aquisição, e ainda assim lhe é devolvido por bondade.