Uma coluna que está deitada ao ar livre: se sua circunferência tem vinte e quatro palmos, ela traz impureza para debaixo de todo o seu lado. E se não, rompe e sobe, rompe e desce.
O caso descrito é o de uma coluna cilíndrica e redonda, lançada de lado no chão, ao ar livre — por exemplo, num pátio ou jardim —, de modo que sua superfície curva vai se estreitando progressivamente desde o ponto mais alto até tocar o chão nas duas extremidades da sua curvatura, formando ali, do lado de fora, um vão cada vez mais estreito. Para que essa coluna transmita impureza como uma tenda genuína ao longo de toda a sua lateral, é preciso que se possa formar, sob esse vão, um espaço de um palmo por um palmo na altura de um palmo, em forma quadrada — ainda que, junto ao próprio ponto de contato com o chão, essa altura de fato não exista, pois se aplica ali a regra das vertentes de tendas (shipuei ohalim). O Bartenura demonstra, por meio de um cálculo geométrico detalhado envolvendo a relação entre a diagonal e o lado de um quadrado, que essa condição só se cumpre quando a circunferência da coluna atinge vinte e quatro palmos — o que equivale a oito palmos de largura. Sem essa medida mínima, a coluna deixa de funcionar como tenda: a impureza que está debaixo dela “rompe e sobe”, contaminando também o que está acima, exatamente como no caso da viga estreita da mishná anterior.
Sabe-se que a área que tem um palmo por um palmo é cercada por quatro palmos de perímetro. E, como já precedeu, disseram: quando ela é quadrada, quatro. E sabe-se que a forma que tem um palmo por um palmo na altura de um palmo traz impureza, e que tudo o que tem um palmo de largura tem três palmos de circunferência, e tudo o que tem um palmo por um palmo tem em sua diagonal um palmo e dois quintos.
E, sendo todos esses princípios conhecidos, deles se conclui que, quando havia uma coluna redonda em forma cilíndrica, e a circunferência de cada um dos dois círculos de suas extremidades era de vinte e quatro palmos, e o círculo estava deitado sobre uma superfície, de modo que os dois círculos ficassem apoiados e deitados sobre o chão, tocando as superfícies ao longo de seu comprimento e assentados sobre o chão — então, todo esse espaço vazio que fica sob a lateral da coluna, entre a superfície da coluna e a superfície que a toca, ao longo de todo o comprimento da coluna, não terá um palmo por um palmo em forma quadrada. E eis para ti a figura esclarecida.
E aprendemos aqui que, se havia um palmo por um palmo na altura de um palmo, sem que se estendesse em quadrado até o limite da superfície da coluna, então ela traz impureza para debaixo de toda a coluna. E esta é a utilidade que aprendemos com esta lei; guarda-a, pois é um assunto muito admirável.
Sobre “uma coluna que está deitada ao ar livre”: uma coluna redonda que está lançada no chão e deitada sobre sua superfície circular; “ao ar livre”, por exemplo no pátio ou no jardim. E no meio da circunferência ela começa a fazer sombra sobre o chão, e vai se estreitando de um lado e de outro até sua parte inferior, que está junto ao chão. E, para o efeito de trazer impureza, precisamos de um palmo por um palmo na altura de um palmo, em forma quadrada; e se há aqui, do lado de fora, debaixo dela, a altura de um palmo — ainda que embaixo, junto ao ponto em que ela repousa no chão, não haja a altura de um palmo — tudo fica impuro sob a tenda, pois se julga como as vertentes de tendas.
E uma coluna redonda, quando sua circunferência tem vinte e quatro palmos, tem sua largura de oito palmos, pois tudo o que tem um palmo de largura tem três palmos de circunferência. E assim, uma pessoa pode formar um quadrado sob sua lateral, de um lado e de outro, de um palmo por um palmo na altura de um palmo; pois, quando há aqui um quadrado de oito por oito, se fizeres dentro dele um círculo de oito, os cantos ultrapassam em oito quintos para cada canto, pois todo côvado, em quadrado, tem um côvado e dois quintos em sua diagonal; assim, a diagonal ultrapassa a largura em dezesseis quintos — dá deles a metade para este canto e a metade para aquele canto, resultando oito quintos para cada um.
E se vieres a formar, no canto que fica fora do círculo, um quadrado de um palmo por um palmo, sua diagonal ultrapassa sua largura em dois quintos, resultando a medida de sua diagonal em sete quintos; não nos sobra, além do necessário, senão um quinto — e por causa de um quinto não se é meticuloso. E além disso, a regra de que todo côvado, em quadrado, tem um côvado e dois quintos em sua diagonal não é totalmente exata, pois falta-lhe um pouco.