Seder Tehorot · Massechet Ohalot · Perek Yud · Mishná 5 de 7

Duas claraboias sem a abertura de um palmo

אֵין בָּאֲרֻבּוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Repete o cenário da casa com sótão e duas claraboias alinhadas da mishná anterior, agora sem a abertura de um palmo em nenhuma delas: quando a impureza está na casa, só o andar de baixo fica impuro, seja qual for o objeto colocado; só quando a impureza está diante das claraboias volta a importar se o objeto recebe ou não impureza

Se não há nas claraboias uma abertura de um palmo: se há impureza na casa, diante das claraboias permanece puro. Se há impureza diante das claraboias, a casa permanece pura. Se a impureza está na casa, e foi colocado ali um objeto — quer receba impureza, quer não receba impureza —, seja na de cima seja na de baixo, nada fica impuro senão o andar de baixo. Se a impureza está diante das claraboias, e foi colocado ali um objeto que recebe impureza, seja na de cima seja na de baixo, tudo fica impuro. E um objeto que não recebe impureza, seja na de cima seja na de baixo, nada fica impuro senão o de baixo.

Esta quinta mishná repete o cenário da casa com sótão e as duas claraboias alinhadas, agora sem a abertura de um palmo em nenhuma delas — e por isso as regras se simplificam bastante. Os dois princípios iniciais continuam idênticos aos das mishnayot anteriores. Mas quando a impureza está na casa — não diante das claraboias —, a estreiteza das aberturas faz com que nada do que se coloca nas claraboias, seja o objeto capaz ou incapaz de receber impureza, mude o resultado: como a impureza não sai da casa por uma abertura menor que um palmo em circunstância alguma, nada além do próprio andar de baixo (a casa) fica impuro, e o sótão permanece sempre puro, mesmo que o objeto colocado nas claraboias fosse, por sua natureza, capaz de conduzir a impureza. Já quando a impureza está diante das claraboias — isto é, no vão estreito entre a casa e o sótão, ou entre o sótão e o céu —, a distinção entre objeto suscetível e insuscetível volta a valer, exatamente como na mishná anterior: um objeto capaz de receber impureza não bloqueia nada, e tudo fica impuro; um objeto incapaz de recebê-la bloqueia o que está acima dele, e só o andar de baixo fica impuro.

אֵין בָּאֲרֻבּוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בַבַּיִת, נָתַן בֵּין דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַתַּחְתּוֹן. הַטֻּמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, נָתַן דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, הַכֹּל טָמֵא. וְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, אֵין טָמֵא אֶלָּא תַחְתּוֹן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Ohalot 10:5
זֶה כֻּלּוֹ מְבֹאָר מִמַּה שֶּׁקָּדַם בֵּאוּרוֹ…

Tudo isto já está esclarecido a partir do que se explicou anteriormente, uma vez compreendido o fundamento de que a impureza não entra na tenda nem sai dela senão por uma abertura de um palmo.

Bartenura · Ohalot 10:5
אֵין טָמֵא אֶלָּא הַתַּחְתּוֹן. דְּכֵיוָן דְּטֻמְאָה בַּבַּיִת…

Sobre “nada fica impuro senão o andar de baixo”: pois, estando a impureza na casa, não diante da claraboia, a impureza não sai por menos de um palmo, e o sótão permanece puro, mesmo que a claraboia do sótão esteja fechada por um objeto.

Sobre “tudo fica impuro”: pois, estando a impureza diante das claraboias, e um objeto impuro não bloqueando, olhamos para ele como se estivesse colocado na boca da claraboia superior, e ele misturou a impureza.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Ohalot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraico que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste capítulo.