Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Hei · Mishná 7 de 9

Rabi Shimon: três tipos, três preceitos, dois em cada um

שְׁלֹשָׁה מִינִים טְעוּנִים שָׁלֹשׁ מִצְוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A sétima mishná do Perek Hei, na continuação direta da anterior dentro da mesma unidade de texto, traz a posição de Rabi Shimon: três tipos de sacrifícios — os sacrifícios de paz de um indivíduo, os sacrifícios de paz da comunidade, e a oferenda de culpa do leproso — requerem, cada um, exatamente dois dos três preceitos possíveis (imposição de mãos, balanço vivo, balanço abatido), mas nunca os três juntos.

A regra de Rabi Shimon: três tipos, dois preceitos em cada um.

Rabi Shimon diz: três tipos requerem três preceitos, dois em cada um, e o terceiro não têm. E estes são eles: os sacrifícios de paz de um indivíduo, os sacrifícios de paz da comunidade, e a oferenda de culpa do leproso. — Rabi Shimon propõe uma regra elegante: existem três preceitos rituais possíveis para certos sacrifícios de animais — a imposição de mãos sobre o animal vivo, o balanço do animal vivo, e o balanço de suas partes após o abate — e três tipos de sacrifícios que, entre os três, cada um requer exatamente dois desses preceitos, nunca os três juntos e nunca apenas um.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלשָׁה מִינִים טְעוּנִים שָׁלשׁ מִצְוֹת, שְׁתַּיִם בְּכָל אַחַת וְאַחַת, וְהַשְּׁלִישִׁית אֵין בָּהֶן. וְאֵלּוּ הֵן, זִבְחֵי שַׁלְמֵי יָחִיד, וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, וַאֲשַׁם מְצֹרָע.
O detalhamento: quais dois preceitos cabem a cada um dos três tipos.

Os sacrifícios de paz de um indivíduo requerem imposição de mãos vivos, e balanço abatidos, e não têm balanço vivos. Os sacrifícios de paz da comunidade requerem balanço vivos e abatidos, e não têm imposição de mãos. E a oferenda de culpa do leproso requer imposição de mãos e balanço vivo, e não tem balanço abatido. — Rabi Shimon detalha sua regra: o sacrifício de paz trazido por um indivíduo requer que ele imponha as mãos sobre o animal enquanto vivo, e que seu peito e coxa sejam balançados depois de abatido, mas não há balanço do animal vivo. Já o sacrifício de paz comunitário — os dois cordeiros de Shavuot — requer balanço tanto vivo quanto após o abate, mas não há imposição de mãos, pois os sacrifícios da comunidade, como regra geral, dispensam esse rito. E a oferenda de culpa do leproso requer imposição de mãos e balanço enquanto viva, mas não há balanço de suas partes depois de abatida.

זִבְחֵי שַׁלְמֵי יָחִיד, טְעוּנִים סְמִיכָה חַיִּים, וּתְנוּפָה שְׁחוּטִים, וְאֵין בָּהֶם תְּנוּפָה חַיִּים. זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, טְעוּנִים תְּנוּפָה חַיִּים וּשְׁחוּטִים, וְאֵין בָּהֶן סְמִיכָה. וַאֲשַׁם מְצֹרָע, טָעוּן סְמִיכָה וּתְנוּפָה חַי, וְאֵין בּוֹ תְנוּפָה שָׁחוּט:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 5:7
ר"ש אומר שלשה מינים טעונין שלש מצות כו': שלש מצות יש סמיכה ותנופת חיים ותנופת שחוטים והג' דברים שיש בכל אחד מהן שתי מצות מאלו הג' מצות הן זבחי שלמי ציבור וזבחי שלמי יחיד ואשם מצורע נאמר בתורה על אשם מצורע שיניף חי קודם השחיטה שנא' ולקח הכהן את הכבש ושחט את הכבש ומפני שהוא אשם אי אפשר לו בלא סמיכה על ראש קרבנו: וזבחי שלמי יחיד יש בהן פסוק בתורה על הסמיכה כשהן חיים ותנופת חזה ושוק והוא שנאמר שוק התרומה וחזה התנופה וגו' וזהו ענין מה שאמר ותנופה שחוטין: וזבחי שלמי ציבור כבר הודעתיך שהן שני כבשי עצרת ואין לנו זבחי שלמי ציבור זולתן וכבר הודעתיך בהן והניף אותן וזה כולל קודם שחיטה ואחריה וכן באה הקבלה ואין בהן סמיכה לפי שהן קרבן ציבור והעיקר בידינו שתי סמיכות בציבור לא יותר והיא סמיכה על שעיר המשתלח ושל פר העלם דבר ואלו העיקרים כולן אמתיים ואינן דעת ר' שמעון לבדו אלא שאומר אותן בשם אמרם ואין חולקין עליו בשום דבר מכל זה:

Rambam identifica os três preceitos: imposição de mãos, balanço do animal vivo, e balanço do animal já abatido; e os três tipos que, entre eles, dividem essas três mitzvot em pares: os sacrifícios de paz comunitários, os individuais e a oferenda de culpa do leproso. Explica que a Torá ordena que o leproso balance sua oferenda de culpa viva antes do abate, conforme “e o sacerdote tomará o cordeiro e abaterá o cordeiro”, e que, por se tratar de uma oferenda de culpa, ela necessariamente requer também a imposição de mãos sobre a cabeça do sacrifício. Sobre os sacrifícios de paz individuais, cita o versículo da coxa do levantamento e do peito do balanço, referente ao balanço após o abate. Confirma que os sacrifícios de paz comunitários são exclusivamente os dois cordeiros de Shavuot, que requerem balanço tanto antes quanto depois do abate, mas não imposição de mãos — pois a tradição estabelece que existem apenas duas imposições de mãos em sacrifícios comunitários: a do bode enviado ao deserto e a do touro pelo pecado inadvertido da comunidade. Conclui que esses princípios são todos verdadeiros e aceitos, não sendo opinião exclusiva de Rabi Shimon, mas apenas formulados por ele em nome da tradição recebida.

Bartenura · Menachot 5:7
שְׁלֹשָׁה מִינִין. שַׁלְמֵי יָחִיד, וְשַׁלְמֵי צִבּוּר שֶׁהֵם כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת, וַאֲשַׁם מְצֹרָע. שְׁלֹשָׁה מִינִים הַלָּלוּ טְעוּנִים בֵּין שְׁלָשְׁתָּן שָׁלֹשׁ מִצְוֹת, סְמִיכָה, תְּנוּפָה חַיִּים, תְּנוּפָה שְׁחוּטִים: שְׁתַּיִם. מִצְוֹת מִן הַשָּׁלֹשׁ יֵשׁ בְּכָל מִין וָמִין, וְהַשְּׁלִישִׁית אֵין בָּהֶם. דְּאֵין בְּכָל מִין אֶלָּא שְׁתַּיִם: שַׁלְמֵי יָחִיד. כְּתִיב בְּהוּ סְמִיכָה בְּוַיִּקְרָא: וּתְנוּפָה שְׁחוּטִים. בֶּחָזֶה וָשׁוֹק שֶׁלָּהֶן, בְּצַו אֶת אַהֲרֹן: שַׁלְמֵי צִבּוּר. כְּתִיב בְּהוּ תְּנוּפָה חַיִּים, וְהֵנִיף הַכֹּהֵן אֹתָם דְּהַיְנוּ חַיִּים, וּתְנוּפָה שְׁחוּטִים, בֶּחָזֶה וָשׁוֹק שֶׁלָּהֶן, דְּיָלְפִינַן מִשַּׁלְמֵי יָחִיד. אֲבָל סְמִיכָה לֹא בָּעוּ, דְּהִלְכָתָא גְּמִירֵי לַהּ דְּאֵין בְּכָל קָרְבְּנוֹת צִבּוּר אֶלָּא שְׁתֵּי סְמִיכוֹת בִּלְבַד, סְמִיכָה שֶׁל שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְשֶׁל פַּר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִבּוּר: אֲשַׁם מְצֹרָע. כְּתִיב בֵּיהּ תְּנוּפָה חַי, כְּדִכְתִיב וְהֵנִיף הַכֹּהֵן אוֹתָם, בְּפָרָשַׁת זֹאת תִּהְיֶה. וּסְמִיכָה, דְּאִי אֶפְשָׁר לְקָרְבַּן יָחִיד שֶׁלֹּא יִסְמֹךְ יָדוֹ עַל רֹאשׁ קָרְבָּנוֹ: אֲבָל לֹא תְנוּפָה שָׁחוּט. דְּמִעֵט רַחֲמָנָא גַּבֵּי שַׁלְמֵי יָחִיד, (ויקרא ז) אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתוֹ. אֹתוֹ, לְמַעוֹטֵי אָשָׁם שֶׁל מְצֹרָע שֶׁאֵינוֹ טָעוּן תְּנוּפָה שָׁחוּט:

Bartenura identifica os três tipos: os sacrifícios de paz de um indivíduo, os da comunidade (os cordeiros de Shavuot), e a oferenda de culpa do leproso, entre os quais se distribuem os três preceitos — imposição de mãos, balanço vivo, balanço abatido — sempre dois por tipo. Sobre os sacrifícios de paz individuais, cita a fonte da imposição de mãos em Vayikrá e do balanço após o abate na porção de “Tzav et Aharon”. Sobre os comunitários, cita a fonte do balanço vivo e do abatido, explicando que a imposição de mãos não é exigida porque a tradição recebida estabelece que existem apenas duas imposições de mãos em todos os sacrifícios da comunidade: a do bode enviado ao deserto e a do touro pelo pecado inadvertido comunitário. Sobre a oferenda de culpa do leproso, cita a fonte do balanço vivo na porção “Zot Tihyê”, e explica que a imposição de mãos é necessária por se tratar de um sacrifício individual, que sempre requer esse rito; mas não há balanço após o abate, pois a Torá restringe essa exigência aos sacrifícios de paz individuais, excluindo especificamente a oferenda de culpa do leproso.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 61a, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' שְׁלֹשָׁה מִינִין — שַׁלְמֵי יָחִיד וְשַׁלְמֵי צִבּוּר דְּהֵן כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת וַאֲשַׁם מְצוֹרָע טְעוּנִין בֵּין שְׁלָשְׁתָּן שְׁלֹשָׁה מִצְוֹת: שְׁתַּיִם — מִצְוֹת מִשְּׁלֹשָׁה יֵשׁ בְּכָל מִין וָמִין וְהַשְּׁלִישִׁי אֵין בָּהֶם דְּאֵין בְּכָל מִין אֶלָּא שְׁתַּיִם: שַׁלְמֵי יָחִיד — כְּתִיב בְּהוּ סְמִיכָה בְּוַיִּקְרָא וּתְנוּפָה שְׁחוּטִין [כְּתִיב בְּפָ' צַו] בֶּחָזֶה וָשׁוֹק שֶׁלָּהֶן: [שַׁלְמֵי צִבּוּר — טְעוּנִין תְּנוּפָה חַיִּים בְּפָרָשָׁה אֱמוֹר וּשְׁחוּטִין] דְּגָמְרִינַן לַהּ מִשַּׁלְמֵי יָחִיד אֲבָל סְמִיכָה לֹא כִּדְמְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא: אֲשַׁם מְצוֹרָע — כְּתִיב בֵּיהּ תְּנוּפָה חַיִּים דִּכְתִיב וְהֵנִיף אוֹתָם בְּזֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת וּסְמִיכָה גָּמְרִינַן לְכָל קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד בְּפֶרֶק שְׁתֵּי מִדּוֹת (לְקַמָּן מְנָחוֹת צג.) אֲבָל לֹא תְנוּפָה שָׁחוּט כִּדְמְפָרֵשׁ בַּגְּמָ':

Rashi confirma a estrutura da regra de Rabi Shimon e localiza a fonte de cada preceito: para os sacrifícios de paz individuais, a imposição de mãos está escrita em Vayikrá, e o balanço após o abate na porção de “Tzav”, referente ao peito e à coxa. Para os sacrifícios de paz da comunidade, o balanço vivo está na porção “Emor”, e o abatido é derivado por analogia dos sacrifícios individuais, mas não a imposição de mãos, como a Guemará explica adiante. Para a oferenda de culpa do leproso, o balanço vivo está escrito na porção “Zot Tihyê”, e a imposição de mãos é derivada da regra geral de todos os sacrifícios individuais, explicada no capítulo “Shtei Midot” (Menachot 93a); mas não há balanço após o abate, como a Guemará também explica.