Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud-Alef · Mishná 6 de 9

Os suportes dourados e as varetas: sustentando o pão da face

אַרְבָּעָה סְנִיפִין שֶׁל זָהָב הָיוּ שָׁם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná descreve os suportes de ouro e as varetas que sustentavam as fileiras do pão da face sobre a mesa, esclarece que dispor e retirar as varetas não suplanta o Shabat, e fecha com a regra geral sobre a orientação de todos os vasos do Templo.

Os quatro suportes e as vinte e oito varetas

Quatro suportes de ouro havia ali, bifurcados em suas pontas, sobre os quais se apoiavam, dois para esta fileira e dois para aquela fileira. E vinte e oito varetas, como meia cana oca, catorze para esta fileira e catorze para aquela fileira. — Cada fileira de seis pães empilhados precisava de sustentação para não desabar sob o próprio peso; para isso, dois suportes verticais de ouro erguiam-se de cada lado da fileira, terminando em pontas bifurcadas que recebiam as extremidades das varetas. Estas, moldadas como metade de uma cana oca, eram inseridas entre um pão e outro — catorze por fileira, o suficiente para separar as seis camadas — permitindo que o ar circulasse e evitando que o pão de baixo se esmagasse.

אַרְבָּעָה סְנִיפִין שֶׁל זָהָב הָיוּ שָׁם, מֻפְצָלִין מֵרָאשֵׁיהֶן, שֶׁהָיוּ סוֹמְכִים בָּהֶן, שְׁנַיִם לְסֵדֶר זֶה וּשְׁנַיִם לְסֵדֶר זֶה. וְעֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה קָנִים, כַּחֲצִי קָנֶה חָלוּל, אַרְבָּעָה עָשָׂר לְסֵדֶר זֶה וְאַרְבָּעָה עָשָׂר לְסֵדֶר זֶה.
As varetas não suplantam o Shabat; a orientação dos vasos

Nem dispor as varetas, nem sua retirada, suplantam o Shabat; mas entra na véspera do Shabat, retira-as e as coloca ao comprido da mesa. Todos os vasos que havia no Santuário, seu comprimento era ao comprido da casa. — Ao contrário da própria colocação do pão sobre a mesa, que exige preparo semanal preciso, o manuseio das varetas — retirá-las do pão velho e recolocá-las no novo — é um trabalho que pode ser antecipado sem prejuízo: o sacerdote entra ainda na sexta-feira e as retira previamente, deixando-as apoiadas ao longo da mesa, prontas para o dia seguinte. E, encerrando a descrição, a mishná generaliza: todos os vasos sagrados do Santuário, como a própria mesa, eram dispostos com seu comprimento alinhado ao comprimento do edifício, de leste a oeste.

לֹא סִדּוּר קָנִים וְלֹא נְטִילָתָן דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, אֶלָּא נִכְנָס מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְשׁוֹמְטָן וְנוֹתְנָן לְאָרְכּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן. כָּל הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, אָרְכָּן לְאָרְכּוֹ שֶׁל בָּיִת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura · Menachot 11:6
מֻפְצָלִין. לָתֵת רָאשֵׁי קָנִים בְּאוֹתָן פִּצּוּלִים, וּכְמִנְיַן הַקָּנִים כָּךְ הָיוּ הַסְּנִיפִין מְפֻצָּלִין, כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס רֹאשׁ כׇּל קָנֶה בְּתוֹךְ פִּצּוּל אֶחָד:
אַרְבָּעָה עָשָׂר לְסֵדֶר זֶה. שֵׁשׁ חַלּוֹת שֶׁהָיוּ בְּסֵדֶר הַמַּעֲרֶכֶת, זוֹ עַל גַּב זוֹ, וְחָסֵר קָנֶה אֶחָד לָעֶלְיוֹנָה שֶׁאֵין צָרִיךְ לְסַמְּכָהּ, נִמְצְאוּ י"ד קָנִים לְכׇל סֵדֶר וְסֵדֶר, שְׁלֹשָׁה לְכׇל חַלָּה וְחַלָּה:
לֹא סִדּוּר קָנִים. בַּמַּעֲרָכָה הַחֲדָשָׁה:
וְלֹא נְטִילָתָן. מֵעַל הַיְשָׁנָה, דּוֹחֶה שַׁבָּת:
נִכְנָס מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְשׁוֹמְטָן. מִבֵּין כׇּל לֶחֶם וְלֶחֶם, וּמַנִּיחָן לְאׇרְכּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, וּמוֹצִיאָן בְּשַׁבָּת בְּלֹא טִלְטוּל חָשׁוּב, שֶׁאֵין בּוֹ מִשּׁוּם שְׁבוּת:
אָרְכָּן לְאָרְכּוֹ שֶׁל בָּיִת. מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב הָיוּ מֻנָּחִים כָּל הַכֵּלִים, כְּאָרְכּוֹ שֶׁל הֵיכָל שֶׁהָיָה מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב:

Bartenura explica: “bifurcados” — para receber as pontas das varetas naquelas bifurcações; e, conforme o número das varetas, assim eram bifurcados os suportes, para que a ponta de cada vareta entrasse em uma bifurcação. “Catorze para esta fileira” — seis pães havia em cada fileira da disposição, um sobre o outro, faltando uma vareta para o de cima, que não precisa de sustentação; encontram-se, assim, catorze varetas para cada fileira, três para cada pão. “Nem dispor as varetas” — na disposição nova. “Nem sua retirada” — da disposição velha, suplantam o Shabat. “Entra na véspera do Shabat e as retira” — de entre cada pão, e as coloca ao comprido da mesa, retirando-as no Shabat sem um manuseio significativo, que não envolve proibição de shevut. “Seu comprimento ao comprido da casa” — de leste a oeste ficavam dispostos todos os vasos, como o comprimento do santuário, que era de leste a oeste.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 97a:5-7, sobre a fonte dos suportes e as varetas não suplantarem o Shabat
מנא הני מילי - דעבדינן סניפין:
לא סידור הקנים כו' - ואי ס"ד סידור קנים דאורייתא כדמפקת לעיל:
אמאי לא דחי שבת - דאף על גב דאין שבות במקדש האי טלטול לאו משום שבות הוא אלא דמיחזי כבונה וסותר:

Rashi explica que a pergunta “de onde se sabe isso?” se refere à fonte de que se faziam os suportes; e sobre “nem dispor as varetas etc.” observa que, se a disposição das varetas fosse de origem bíblica, como se deduziu acima, haveria de se perguntar por que não suplanta o Shabat — e a resposta é que, embora não haja proibição rabínica de shevut no Templo, esse manuseio específico não decorre de shevut, mas do fato de que se assemelha a construir e desmontar.

Rashi רש״י
Menachot 98a:20, sobre a orientação de todos os vasos
כך היה מונח - מנ"ל מדכך היו בדיו מונחים ממזרח למערב כדאמר בהך ברייתא לקמן מכלל דאורך הארון מצפון לדרום ורוחבו ממזרח למערב דבדים בפותיא דארון קיימי כדאמרינן לקמן:

Rashi explica que se aprende de onde as varas da Arca ficavam dispostas de leste a oeste, como se dirá adiante nesta beraíta, de onde se conclui que o comprimento da Arca era de norte a sul, e sua largura de leste a oeste, pois as varas ficavam ao longo da largura da Arca, como se explica mais adiante.