Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Dalet · Mishná 9 de 12

O caso dos três irmãos

שְׁלֹשָׁה אַחִים שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Um caso emblemático e complexo, citado por seu ditado final sobre o dilema do irmão preso entre duas obrigações contraditórias

Três irmãos, dois deles casados com duas irmãs, e um solteiro — morreu um dos maridos das irmãs, e o solteiro fez a ela ma'amar; depois morreu o segundo irmão: Beit Shamai diz, sua esposa fica com ele, e a outra sai por causa de irmã da esposa. E Beit Hillel diz: ele despede sua esposa com get e chalitsá, e a esposa de seu irmão com chalitsá. Este é o caso do qual disseram: ai dele por causa de sua esposa, e ai dele por causa da esposa de seu irmão!Este é um dos casos mais intrincados de toda a Mishná. Três irmãos: dois casados com duas irmãs, e um terceiro, solteiro (mufné). Morre o marido de uma das irmãs; o irmão solteiro realiza com a viúva um ma'amar — um ato parcial de consagração levirática, reconhecido apenas por decreto rabínico, que a vincula a ele sem ainda equipará-la a uma esposa plena. Então morre também o segundo irmão casado — deixando sua própria esposa, que por acaso é irmã da mulher com quem o sobrevivente já fez ma'amar. Agora o irmão sobrevivente tem uma ligação levítica com duas irmãs ao mesmo tempo, uma proibição bíblica direta (Vayicrá 18). Beit Shamai, considerando o ma'amar equivalente a um casamento pleno, mantém a primeira mulher com ele e libera a segunda (a viúva do segundo irmão) apenas por ser "irmã da esposa" dele; Beit Hillel, considerando o ma'amar uma consagração apenas parcial, exige que ele se separe de ambas — da primeira por get (já que houve consagração parcial) e chalitsá (já que a ligação levítica ainda não se completou), e da segunda apenas por chalitsá. Disso surgiu o dito final: "ai dele por causa de sua esposa, e ai dele por causa da esposa de seu irmão" — expressando o dilema do homem que perde ambas as mulheres por força da lei.

שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְאֶחָד מֻפְנֶה, מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת וְעָשָׂה בָהּ מֻפְנֶה מַאֲמָר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו הַשֵּׁנִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלָּה תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְּגֵט וַחֲלִיצָה, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ וְאִי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 4:9
מאמר הוא הקידושין ואין הקידושין לדעת בית הלל קנין גמור ביבמה...

Rambam explica que o ma'amar é a consagração [levirática]; e, segundo Beit Hillel, essa consagração não é uma aquisição completa sobre a cunhada, capaz de afastar a irmã dela pela proibição de "irmã da esposa" — por isso ele deve fazer-lhe chalitsá, até que o vínculo levirático (zikah) se dissolva e ela fique permitida a qualquer homem; e dá-lhe também um get por causa do ma'amar, pois só um get anula a proibição criada pelo ma'amar. O correto é que primeiro se dê o get, como diz a mishná, "ele despede sua esposa com get e chalitsá". Esta lei já foi explicada, em sua essência, no terceiro capítulo de Yevamot.

Bartenura · Eduyot 4:9
מֻפְנֶה. שָׁרוּי בְּלֹא אִשָּׁה...

Bartenura explica que mufné significa "desimpedido, sem esposa"; ma'amar é a consagração — que, numa cunhada em vínculo levirático, só produz efeito por decreto dos sábios. "Sua esposa fica com ele" — pois Beit Shamai consideram que a mulher com quem se fez ma'amar já é equiparada a uma esposa plenamente casada, e quando a irmã dela cai depois em vínculo levirático com ele, essa irmã não fica proibida por "irmã da vinculada" [pois a primeira já deixou de ser mera "vinculada"]. "E a outra" — sai mesmo sem chalitsá, por causa de "irmã da esposa".

"Despede sua esposa com get" — pois, para Beit Hillel, o ma'amar não é forte o suficiente para equipará-la a uma esposa plena, e a segunda mulher a proíbe por "irmã da vinculada"; e ela precisa de get por causa do ma'amar, que é uma consagração parcial e não se anula sem get. E precisa também de chalitsá, pois, não sendo o ma'amar uma consagração completa, ela continua vinculada [ao levirato], necessitando de chalitsá para esse vínculo. Primeiro se dá o get, e depois se faz a chalitsá. "Ai dele" — ai dele por sua esposa, que precisa despedir com get; "e ai dele por causa da esposa de seu irmão" — a quem precisa fazer chalitsá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.