Seder Kodashim · Massechet Chulin · Perek Tet · Mishná 6 de 8

O ovo formado do réptil e o rato metade carne, metade terra

בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ הַמְּרֻקֶּמֶת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O ovo já formado é puro; perfurado torna-se impuro

O ovo do réptil no qual já se formou o embrião é puro. Se foi perfurado, em qualquer medida, é impuro.

— Entre os oito répteis que impurificam por morte, alguns põem ovos; quando dentro do ovo já se formou o esboço do corpo do filhote, o ovo permanece puro, porque é fisicamente impossível tocar diretamente esse embrião selado em seu interior — e a casca isolada não é, ela mesma, o corpo do réptil. Mas, se o ovo for perfurado, ainda que com o menor orifício, a casca passa a servir de proteção que dá acesso, ao menos em potência, ao conteúdo interno, e então o toque na casca já impurifica como se tocasse o embrião.

בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ הַמְרֻקֶּמֶת, טְהוֹרָה. נִקְּבָה כָל שֶׁהוּא, טְמֵאָה.
O rato que nasce da terra: quem toca a carne é impuro, quem toca a terra é puro; Rabi Iehudá amplia

O rato que é metade carne e metade terra: aquele que toca na carne é impuro; na terra, é puro. Rabi Iehudá diz: também aquele que toca na terra que está em frente à carne é impuro.

— A mishná trata de uma criatura que os sábios da época descreviam como gerada espontaneamente da própria terra, como vermes de um monturo, e que por vezes é encontrada com a formação ainda incompleta — metade já constituída como carne de rato, metade ainda terra bruta. A porção já formada como carne tem o estatuto pleno de réptil morto, e quem a toca torna-se impuro; a porção que permanece terra não tem esse estatuto, e o toque nela não impurifica. Rabi Iehudá amplia a impureza também à terra que está exatamente em frente à porção de carne — tratando-a, nesse ponto específico, como protetora do corpo formado, de modo análogo à pele ou ao pelo que protegem a carne nas mishnayot anteriores; mas a lei não o segue.

עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה, הַנּוֹגֵעַ בַּבָּשָׂר, טָמֵא. בָּאֲדָמָה, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַנּוֹגֵעַ בָּאֲדָמָה שֶׁכְּנֶגֶד הַבָּשָׂר, טָמֵא:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Chulin 9:6
בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ הַמְּרֻקֶּמֶת טְהוֹרָה נִיקְּבָה כָל כו': ענין מרוקמת שיש בו כבר שרטוט תואר בעלי חיים ואבריו בתוך הביצה כדכתיב אשר עשיתי בסתר רוקמתי בתחתיות ארץ והויות העכבר בלבד מן האדמה עד שימצא קצתו בשר וקצתו עפר וטיט והוא ענין מפורסם מאד אין מספר לרוב המגידין לי שראו זה אע"פ שמציאות בעל חיים כזה דבר מתמיה ולא נודעת בו טענה בשום פנים:

Rambam explica que “formado” (merukemet) significa que já há na casca o esboço da figura do ser vivo, com seus membros dentro do ovo, conforme está escrito “o que fiz em segredo, fui tecido nas profundezas da terra”. E, quanto à geração do rato apenas a partir da terra, registra que é fenômeno muito conhecido — inúmeras pessoas lhe relataram tê-lo presenciado —, ainda que a existência de tal ser seja algo surpreendente e sem explicação evidente.

Bartenura · Chulin 9:6
בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ. יֵשׁ בִּשְׁמֹנָה שְׁרָצִים שֶׁמְּטִילִים בֵּיצִים, כְּגוֹן הַצָּב וְהַלְּטָאָה וְהַחֹמֶט: הַמְרֻקֶּמֶת. שֶׁנּוֹצַר בָּהּ אֶפְרוֹחַ: טְהוֹרָה. לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִגַּע בָּאֶפְרוֹחַ שֶׁבִּפְנִים: נִקְּבָה כָל שֶׁהוּא טְמֵאָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָגַע. שֶׁהַשּׁוֹמֵר מַכְנִיס וּמוֹצִיא טֻמְאָה בְּדָבָר שֶׁאֶפְשָׁר לִגַּע: עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָשָׂר. יֵשׁ מִין עַכְבָּר שֶׁאֵינוֹ פָּרֶה וְרָבֶה אֶלָּא מֵעַצְמוֹ נוֹצָר מִן הָאֲדָמָה, כְּאַשְׁפָּה הַמַּשְׁרֶצֶת תּוֹלָעִים. וְאִם עֲדַיִן לֹא נִשְׁלְמָה בְּרִיאַת הָעַכְבָּר אֶלָּא מִצִּדּוֹ אֶחָד הַיְמָנִי אוֹ הַשְּׂמָאלִי. הַנּוֹגֵעַ בַּבָּשָׂר, טָמֵא. בָּאֲדָמָה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ, טָהוֹר: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כוּ'. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

Bartenura explica que, entre os oito répteis, há os que põem ovos — como a tartaruga, a letaá e o chomet. “Formado” significa que já se gerou nele um filhote; e é declarado puro porque é impossível tocar o filhote que está no interior. Quando perfurado em qualquer medida, torna-se impuro mesmo sem contato direto, pois a proteção leva a impureza para dentro e para fora quando é possível, ao menos em princípio, tocar a impureza mesma. Sobre o rato metade carne, metade terra, explica que existe uma espécie que não se reproduz por geração comum, mas nasce espontaneamente da terra, como um monturo que gera vermes; e, quando a formação do rato ainda não se completou — faltando o lado direito ou esquerdo —, quem toca na carne já formada é impuro, e quem toca na terra ainda não transformada permanece puro. A lei não segue Rabi Iehudá.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Chulin 126b:11, sobre a Guemará desta mishná
מתני' ביצת השרץ - יש שרץ שהוא מטיל ביצים צב והלטאה וחומט:
המרוקמת - שנולד בה אפרוח:
טהורה - לפי שאי אפשר ליגע בה:
ניקבה כל שהוא טמאה - ואע"פ שלא נגע אלא שהשומר מוציא טומאה:
יש מין עכבר שאינו פרה ורבה אלא מעצמו נוצר מאדמה כאשפה המשרצת תולעים ואם עדיין לא נברא העכבר אלא צדו אחד הימני או השמאלי הנוגע בבשר טמא באדמה שכנגדו טהור:

Rashi explica que, entre os oito répteis, há os que põem ovos — a tartaruga, a letaá e o chomet. “Formado” significa que já nasceu nele um filhote, e por isso é declarado puro, já que é impossível tocá-lo diretamente; mas, se perfurado em qualquer medida, torna-se impuro mesmo sem contato, porque a proteção conduz a impureza para fora. Descreve ainda a espécie de rato que não se reproduz, mas nasce espontaneamente da terra, como um monturo que gera vermes; quando o rato ainda não se formou por completo, faltando o lado direito ou esquerdo, quem toca na carne já formada é impuro, e na terra correspondente é puro.