Seder Kodashim · Massechet Chulin · Perek Yud-Alef · Mishná 1 de 2

A primeira tosquia da lã

רֵאשִׁית הַגֵּז
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A primeira tosquia aplica-se dentro e fora da Terra, com e sem o Templo, ao não sagrado, mas não ao consagrado

A primeira tosquia aplica-se na Terra e fora da Terra, na presença do Templo e na ausência do Templo, ao não sagrado, mas não ao consagrado.

— A Torá ordena que se dê ao sacerdote a “primeira tosquia” do rebanho (Devarim 18:4), uma dádiva separada das dádivas do braço, do queixo e do bucho, que recaem sobre o próprio abate. Diferente de mitzvot como a terumá e os bikurim, que dependem da Terra de Israel, esta mitzva aplica-se tanto dentro quanto fora dela, e independe da existência do Templo — pois nada nela depende do altar ou do serviço sacerdotal ali realizado. Aplica-se apenas aos animais não sagrados; os animais consagrados, seja para o altar seja para a manutenção do Templo, estão excluídos, pois a Torá especifica “a tosquia do teu rebanho” — e não do rebanho já consagrado.

רֵאשִׁית הַגֵּז נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת, בְּחֻלִּין אֲבָל לֹא בְמֻקְדָּשִׁין.
Comparação: o braço, o queixo e o bucho são mais abrangentes que a primeira tosquia

Há maior rigor no braço, no queixo e no bucho do que na primeira tosquia: pois o braço, o queixo e o bucho aplicam-se ao boi e ao rebanho, em quantidade grande e pequena; e a primeira tosquia não se aplica senão às ovelhas, e não se aplica senão em quantidade grande.

— A mishná compara as duas dádivas sacerdotais tratadas nos capítulos anteriores — o braço, o queixo e o bucho, devidos a cada abate — com a primeira tosquia, agora introduzida. As primeiras têm alcance mais amplo: aplicam-se tanto ao gado vacum quanto ao rebanho, e obrigam mesmo quem abate um único animal. A primeira tosquia, ao contrário, restringe-se às ovelhas — excluindo cabras e vacas — e só se torna obrigatória quando o dono possui uma quantidade considerada “numerosa”, cuja medida exata a mishná seguinte define.

חֹמֶר בַּזְּרוֹעַ וּבַלְּחָיַיִם וּבַקֵּבָה מֵרֵאשִׁית הַגֵּז, שֶׁהַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה נוֹהֲגִים בְּבָקָר וּבְצֹאן, בִּמְרֻבֶּה וּבְמֻעָט, וְרֵאשִׁית הַגֵּז אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִרְחֵלוֹת, וְאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִמְרֻבֶּה.

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת מִן הַתּוֹרָה

Devarim 18:4 — a primeira tosquia do rebanho
רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לוֹ׃
O primeiro do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e a primeira tosquia do teu rebanho lhe darás.
A mitzva da primeira tosquia figura no mesmo versículo que as primícias do grão, do vinho e do azeite, mas dirigida ao sacerdote e não ao Templo — sinal de que se trata de uma dádiva sacerdotal semelhante às demais, e não de uma oferenda ao altar. Por isso a mishná pôde afirmar que ela se aplica mesmo na ausência do Templo e fora da Terra de Israel: nada nela depende do altar, ao contrário da terumá e dos bikurim, presos à Terra.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Chulin 11:1
רֵאשִׁית הַגֵּז נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ בִּפְנֵי כו': פסק ההלכה שאינו נוהג אלא בארץ ומה שאמר אבל לא במוקדשים אין דעתו לומר קדשי מזבח לפי שזה מבואר שנאמר לא תעבד בבכור שורך ולא תגוז בכור צאנך אבל רוצה לומר קדשי בדק הבית שנאמר גז צאנך ולא של הקדש ואינו נוהג אלא ברחלים שנאמר גז צאנך ונאמר באיוב ומגז כבשי יתחמם וצמר אחר זולתי צמר כבשים אינו ראוי למלבוש אצלם מפני שהוא קשה וצמר הכבשים הזכרים והנקיבות רך והוא שהיו לובשים אצלם ואמרו שהוא נותן לו לצורך מלבוש והראייה הזאת על דרך רמז כמו שידעת כבר כוונתם כפי מה שבארנו בתחלת חבור זה ומה שאמר כל שהן יש לו שיעור והוא משקל ששים סלעים וכבר בארנו בתחלת קדשים שמשקל הסלע עשרים וארבעה דרכמונים מהדרכונים שמשקל מהן שש עשרה גרגרי שעורה והלכה כחכמים כמו שבארנו:

Rambam observa que a lei estabelecida é que a primeira tosquia aplica-se apenas na Terra de Israel — embora a mishná fale de dentro e fora dela. Quanto a “mas não ao consagrado”, explica que não se refere aos animais destinados ao altar — pois isso já é evidente de outro versículo, “não trabalharás com o primogênito do teu boi, nem tosquiarás o primogênito das tuas ovelhas” — mas sim aos animais consagrados à manutenção do Templo, já que a Torá diz “a tosquia do teu rebanho” e não do rebanho consagrado. E ela não se aplica senão às ovelhas, pois assim diz o versículo, e também Iyov afirma “com a tosquia dos meus cordeiros me aquecia”: nenhuma outra lã, além da lã dos cordeiros, era própria para vestimenta entre eles, por ser áspera, enquanto a lã dos cordeiros, machos e fêmeas, é macia e era a que vestiam — e por isso se dá para uso de vestimenta.

Bartenura · Chulin 11:1
רֵאשִׁית הַגֵּז. כָּל הַגּוֹזֵז צֹאנוֹ וַאֲפִלּוּ גּוֹזְזָן מֵאָה פְעָמִים נוֹתֵן מִן הַגִּיזָה מַתָּנָה לַכֹּהֵן: נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ. וְהָאִידְנָא נָהוּג עַלְמָא כְּרַבִּי אִלָּעִאי, דְּאָמַר רֵאשִׁית הַגֵּז אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בָאָרֶץ, דְּיָלֵיף נְתִינָה נְתִינָה מִתְּרוּמָה: בְּמֻקְדָּשִׁים. אֲפִלּוּ קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת, מִשּׁוּם דִּכְתִיב גֵּז צֹאנְךָ, וְלֹא שֶׁל הֶקְדֵּשׁ: נוֹהֲגִים בְּבָקָר וּבְצֹאן. דִּכְתִיב אִם שׁוֹר אִם שֶׂה: וּבְמֻעָט. אֲפִלּוּ לֹא שָׁחַט אֶלָּא אַחַת: אֶלָּא בִרְחֵלוֹת. כְּתִיב הָכָא גֵּז צֹאנְךָ, וּכְתִיב הָתָם וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמֵּם, מַה לְּהַלָּן כְּבָשִׂים אַף כָּאן כְּבָשִׂים:

Bartenura explica que todo aquele que tosquia seu rebanho, ainda que o tosquie cem vezes, deve dar da tosquia uma dádiva ao sacerdote. Quanto a “na Terra e fora da Terra”: hoje o costume segue Rabi Ilai, que disse que a primeira tosquia só se aplica na Terra de Israel, pois se aprende, por analogia de linguagem, da terumá — assim como a terumá só se aplica na Terra, também a primeira tosquia. “Ao consagrado” inclui até os animais consagrados à manutenção do Templo, pois está escrito “a tosquia do teu rebanho”, e não do consagrado. “Aplicam-se ao boi e ao rebanho”, pois está escrito “seja boi, seja cordeiro”. “E em quantidade pequena”, mesmo que tenha abatido um único animal. “Senão às ovelhas”: está escrito aqui “a tosquia do teu rebanho”, e está escrito ali (sobre Iyov) “com a tosquia dos meus cordeiros me aquecia” — assim como ali se trata de cordeiros, também aqui.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Chulin 135a:1–2, sobre a Guemará desta mishná
מתני' ראשית הגז - כל הגוזז צאנו בין טלאים ובין זקנים ואפילו גוזזן מאה פעמים נותן ממנה מתנה לכהן ושיעורא מפרש לקמן מחמש גיזות שיש בכל אחד מנה ופרס היה נותן משקל חמש סלעים:
נוהגין בבקר ובצאן - דכתיב אם שור אם שה:
ובמועט - אפילו לא שחט אלא אחת:
אלא ברחלים - דגז צאנך כתיב ועזים לאו גז איקרו כדמפרש בגמרא:

Rashi explica que “a primeira tosquia” refere-se a todo aquele que tosquia seu rebanho, sejam cordeiros jovens ou animais velhos, ainda que os tosquie cem vezes — dá da tosquia uma dádiva ao sacerdote, cuja medida exata a Guemará esclarece adiante: de cinco tosquias, cada uma com uma mina e meia, dava-se o peso de cinco selás. “Aplicam-se ao boi e ao rebanho”, pois está escrito “seja boi, seja cordeiro”. “E em quantidade pequena”, mesmo que tenha abatido um único animal. “Senão às ovelhas”, pois está escrito “a tosquia do teu rebanho”, e as cabras não se chamam “tosquia”, como a Guemará explica adiante.