Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Vav · Mishná 10 de 12

A verruga no olho, o osso lesado e a assimetria de olho e orelha

אֶת שֶׁיַּבֶּלֶת בְּעֵינוֹ, עֵינוֹ אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A verruga no olho, o osso lesado, o maxilar deslocado, e a assimetria visível de olho e orelha

Rabi Chanina ben Antigonus diz: aquele que tem uma verruga no olho; cujo osso da mão, ou o osso da perna, ficou lesado; e a quem se separou o osso que está em sua boca. Um olho maior e outro menor, uma orelha maior e outra menor — à vista, mas não pela medida. Rabi Yehuda diz: um de seus testículos é duas vezes maior que o outro — mas os sábios não concordaram com ele.

— Rabi Chanina ben Antigonus acrescenta seu próprio catálogo de máculas. A verruga no olho é mácula mesmo estando no branco (e não apenas no negro), desde que tenha pelo. O osso lesado da mão ou da perna é um grau menor do que a fratura completa já vista na mishná anterior. A separação do osso da boca refere-se à luxação do maxilar — diferente da fratura. E depois vem um critério importante de método: a assimetria entre olho maior e menor, ou orelha maior e menor, só conta como mácula quando é perceptível a olho nu, sem precisar medir; se só se descobre a diferença medindo, não é mácula, porque a mácula precisa ser evidente por si mesma. A mishná fecha com a opinião rejeitada de Rabi Yehuda, que também queria aplicar esse critério de assimetria aos testículos — um duas vezes maior que o outro — mas os sábios não a aceitaram.

רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, אֶת שֶׁיַּבֶּלֶת בְּעֵינוֹ, וְשֶׁנִּפְגַּם עֶצֶם יָדוֹ, וְעֶצֶם רַגְלוֹ, וְשֶׁנִּפְסַק עַצְמוֹ שֶׁבְּפִיו. עֵינוֹ אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה, אָזְנוֹ אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה, בְּמַרְאֶה אֲבָל לֹא בְמִדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַחַת מִבֵּיצָיו גְּדוֹלָה כִּשְׁתַּיִם בַּחֲבֶרְתָּהּ, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 6:10
רבי חנינא בן אנטיגנוס אומר את שיבלת כו': יבלת ידוע וכל זמן שתהא יבלת אפי' בלובן העין ויהיה בו שער הרי זה מום לדברי הכל ולדעת חכמים אפי' אזנו אחד כפולה כשר וכל זמן שתהא עינו אחת גדולה כשל עגל והשניה קטנה כשל אווז אז יהיה מום והלכה כחכמים בלבד:

Rambam confirma que a verruga é mácula, mesmo no branco do olho, contanto que tenha pelo — ponto em que todos concordam. Especifica a medida da assimetria ocular pela comparação: um olho grande como o de um bezerro e o outro pequeno como o de um ganso. E fixa que a lei segue apenas os sábios, rejeitando a posição de Rabi Yehuda sobre os testículos.

Bartenura · Bechorot 6:10
יַבֶּלֶת. פורו"ש בְּלַעַ"ז. וַאֲפִלּוּ הִיא בַּלֹּבֶן שֶׁבָּעַיִן, וְיֵשׁ בָּהּ שֵׂעָר, הֲרֵי זֶה מוּם: וְשֶׁנִּפְגַּם עֶצֶם יָדוֹ. שֶׁנִּכָּר הַמּוּם. וּלְעֵיל אַיְרֵי בְשֶׁנִּשְׁבַּר: וְשֶׁנִּפְסַק עַצְמוֹ שֶׁבְּפִיו. שֶׁהַשִּׁנַּיִם קְבוּעוֹת בּוֹ: עֵינוֹ אַחַת גְּדוֹלָה. כְּשֶׁל עֵגֶל: וְאַחַת קְטַנָּה. כְּשֶׁל אַוָּז: בְּמַרְאֶה. שֶׁנִּרְאֶה לַכֹּל שֶׁזּוֹ גְדוֹלָה מִזּוֹ: אֲבָל לֹא בְמִדָּה. שֶׁאִם אֵינוֹ נִכָּר אֶלָּא בְמִדָּה, אֵינוֹ מוּם: וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים. לְרַבִּי יְהוּדָה. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

Bartenura distingue esta mishná da anterior: ali tratava-se de osso quebrado (fratura), aqui de osso meramente lesado (grau menor). Identifica “o osso da boca” como o osso onde os dentes estão fixados — ou seja, o maxilar. E fixa o padrão visual da assimetria ocular: um olho do tamanho de um bezerro, outro do tamanho de um ganso, perceptível a olho nu, nunca apenas por medição.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 40b
מַתְנִי' יַבֶּלֶת — ורוא"ן: וְשֶׁנִּפְגַּם עֶצֶם יָדוֹ — דְּנִכָּר הַמּוּם, וּלְעֵיל אַיְירֵי בְּנִשְׁבַּר: עַצְמוֹ שֶׁבְּפִיו — שֶׁהַשִּׁנַּיִם קְבוּעוֹת בּוֹ, וּלְמַעְלָה מִן הַחוּטִין. דְּאִי חוּטִין גּוּפֵיהּ אֲפִלּוּ נִפְגְּמוּ אוֹ נִגְמְמוּ נַמֵּי: בְּמַרְאֶה — שֶׁלְּכֹל נִרְאֶה שֶׁזּוֹ גְּדוֹלָה מִזּוֹ: אֲבָל לֹא בְמִדָּה — שֶׁאִם אֵין נִכָּר אֶלָּא בְמִדָּה אֵינוֹ מוּם: וְלֹא הוֹדוּ לוֹ — אַרְבִּי יְהוּדָה קָאֵי:

Rashi traduz “yabelet” para o vernáculo de sua época, e distingue precisamente esta mishná da anterior: aqui trata-se do osso meramente lesado (não quebrado), e do osso do maxilar onde os dentes estão fixados, situado acima da fileira de dentes já discutida antes. Confirma que a assimetria só é mácula quando visível a olho nu, e localiza a rejeição final (“não concordaram com ele”) especificamente na posição de Rabi Yehuda sobre os testículos.