Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Hei · Mishná 5 de 6

A credibilidade do sacerdote; defeitos evidentes julgados por três leigos

נֶאֱמָן הַכֹּהֵן לוֹמַר הֶרְאֵיתִי בְּכוֹר זֶה וּבַעַל מוּם הוּא
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O sacerdote é crível ao dizer que mostrou o primogênito a um sábio e que ele o declarou defeituoso

O sacerdote é crível ao dizer: mostrei este primogênito, e ele tem defeito.

— Embora, como visto na mishná anterior, o sacerdote seja em geral suspeito de causar defeito propositalmente em seu próprio primogênito, aqui a mishná lhe concede credibilidade num ponto específico: quando ele afirma já ter levado o animal a um sábio competente, que examinou o defeito e o declarou permanente e legítimo. Sua palavra é aceita porque essa afirmação é facilmente verificável — poder-se-ia consultar o próprio sábio mencionado — e uma coisa que está sujeita a ser desmentida não costuma ser inventada.

נֶאֱמָן הַכֹּהֵן לוֹמַר הֶרְאֵיתִי בְּכוֹר זֶה וּבַעַל מוּם הוּא.
Todos são críveis quanto aos defeitos do dízimo do gado, mesmo o próprio dono

Todos são críveis quanto aos defeitos do dízimo.

— Ao contrário do primogênito, onde a credibilidade do sacerdote é restrita, quanto ao animal do dízimo até o próprio dono é crível ao afirmar que um defeito surgiu de modo natural e não intencional. A razão é que o dono não tem motivo para mentir especificamente sobre esse animal: se ele realmente quisesse fraudar o dízimo, poderia simplesmente causar defeito em todo o rebanho antes mesmo de separar o dízimo, e então declarar o dízimo já separado como defeituoso desde sempre — não haveria necessidade de arriscar-se mentindo depois da separação.

הַכּל נֶאֱמָנִים עַל מוּמֵי הַמַּעֲשֵׂר.
Defeitos evidentes do primogênito podem ser julgados por três leigos; Rabi Yosei exige um perito mesmo havendo um tribunal de vinte e três

Primogênito cujo olho foi cegado, cuja mão foi cortada, cuja perna foi quebrada — este poderá ser abatido com base [na palavra] de três frequentadores da sinagoga. Rabi Yosei diz: ainda que ali houvesse vinte e três, não será abatido senão com base [na palavra] de um perito.

— Para defeitos manifestamente óbvios e permanentes — como a cegueira total, a amputação de um membro ou uma fratura visível — a mishná dispensa a exigência de um especialista treinado em identificar defeitos sutis: basta o julgamento de três homens comuns, frequentadores regulares da sinagoga, sem formação especial. Rabi Yosei discorda radicalmente: mesmo que houvesse ali um tribunal pleno de vinte e três sábios, ainda assim seria necessário um perito específico, formalmente autorizado a julgar defeitos de primogênitos, pois considera que a autorização para abater um animal consagrado é uma questão técnica demais para ser confiada a leigos, por mais óbvio que pareça o defeito.

בְּכוֹר שֶׁנִּסְמֵית עֵינוֹ, שֶׁנִּקְטְעָה יָדוֹ, שֶׁנִּשְׁבְּרָה רַגְלוֹ, הֲרֵי זֶה יִשָּׁחֵט עַל פִּי שְׁלשָׁה בְנֵי הַכְּנֶסֶת, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ יֵשׁ שָׁם עֶשְׂרִים וּשְׁלשָׁה, לֹא יִשָּׁחֵט אֶלָּא עַל פִּי מֻמְחֶה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 5:5
נאמן הכהן לומר הראיתי בכור זה ובעל כו': אין הכהן חשוד אלא שמא יעשה מום בכוונה בבכור כדי שיהא מותר לו לאוכלו ולמוכרו כמו החולין, אבל לאכול קדשים בחוץ אינו חשוד, לפיכך אם אמר אני דנתי שזה מום ששחטו עליו הבכור הרי הוא נאמן... ודע שהכהנים ג"כ מפרישין מעשר בהמה, והטעם שמחמתו הכל נאמנים על מומי מעשר לומר שלא באו בכוונה ואפי' הבעלים, לפי שאילו רצה אדם היה מטיל מום בכל צאנו ואח"כ מעשרם... כל זה כשאין באותה מדינה מומחה, אבל אם היה שם מומחה לא ישחט אלא על פיו... ואין הלכה כר' יוסי:

Rambam explica que o sacerdote não é suspeito de comer carne sagrada fora do local devido — sua suspeita se limita a causar defeito propositalmente para poder comer e vender o animal como se fosse comum. Por isso, quando afirma ter consultado um sábio que confirmou o defeito, é crível. Quanto ao dízimo, explica que, como qualquer dono poderia causar defeito em todo o rebanho antes mesmo de separar o dízimo — tornando inútil mentir depois da separação — todos, inclusive os donos, são críveis. E esclarece que a exigência de três leigos, ou de um perito segundo Rabi Yosei, aplica-se apenas onde não há um perito disponível na região; havendo um perito, só ele pode autorizar o abate. A halachá não segue Rabi Yosei.

Bartenura · Bechorot 5:5
הֶרְאֵיתִי בְכוֹר זֶה. לְחָכָם, וְאָמַר לִי שֶׁמּוּם קָבוּעַ הוּא, וְשׁוֹחֲטוֹ, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ לוֹ עֵדִים שֶׁלֹּא הִטִּילוֹ בוֹ... הַכֹּל נֶאֱמָנִים עַל מוּמֵי הַמַּעֲשֵׂר. הַכֹּהֲנִים חַיָּבִים לְהַפְרִישׁ מַעֲשַׂר בְּהֵמָה כְּיִשְׂרָאֵל, וְהַכֹּל נֶאֱמָנִים לוֹמַר עַל מוּם שֶׁנַּעֲשָׂה בְּבֶהֱמַת מַעֲשֵׂר דְּשֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה הָיָה, וַאֲפִלּוּ הַבְּעָלִים... בְּנֵי הַכְּנֶסֶת. כְּלוֹמַר שֶׁאֵינָן חֲכָמִים. וְהָנֵי מִלֵּי בְּמָקוֹם שֶׁאֵין יָחִיד מֻמְחֶה, אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ יָחִיד מֻמְחֶה אֵינוֹ נִשְׁחָט אֶלָּא עַל פִּי מֻמְחֶה... וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי:

Bartenura acrescenta uma condição importante: o sacerdote só é crível ao dizer que mostrou o primogênito a um sábio se houver testemunhas de que não foi ele mesmo quem causou o defeito. Sobre o dízimo, explica que os sacerdotes também são obrigados a separar o dízimo do gado como os israelitas, e todos são críveis quanto a seus defeitos, inclusive os próprios donos, pois quem quisesse fraudar poderia simplesmente causar defeito em todo o rebanho antes da separação. "Frequentadores da sinagoga" significa pessoas que não são eruditas; e essa permissão vale apenas onde não há um perito individual disponível — havendo, o abate só pode se basear em sua palavra, mesmo tratando-se de um defeito evidente. A halachá não segue Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 36a
מתני' הראיתי בכור זה — לחכם ואמר לי שמום קבוע הוא ושוחטו ובלבד שיהו לו עדים שלא הטילו בו:

Rashi esclarece que "mostrei este primogênito" significa mostrá-lo a um sábio, que confirmou tratar-se de defeito permanente, permitindo seu abate — contanto que haja testemunhas de que o próprio sacerdote não foi quem causou o defeito.

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 36b
מתני' הכל נאמנין על מומי מעשר — להעיד שמאליו נפל בו. ובספק מעשר קאמר כגון קרא לתשיעי עשירי דאמרי' בפ' אחרון אינו נאכל ואין לו תקנה אלא במום: מתני' שנסמית עינו — דהוי מום מובהק: בני הכנסת — שאינן חכמים:

Rashi explica que "todos são críveis quanto aos defeitos do dízimo" trata do caso de dúvida sobre a contagem do dízimo — como quando o dono, ao contar os animais, chamou o nono de décimo por engano — situação em que o animal fica sem solução a não ser através de um defeito que permita seu abate. E confirma que "olho cegado" é exemplo de defeito manifesto, e que "frequentadores da sinagoga" designa pessoas leigas, sem formação de sábios.