Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Guimel · Mishná 1 de 18
Contempla três coisas e não virás a cair em transgressão
הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · המִשְׁנָה
Aqavyá ben Mahalalel ensina a considerar três coisas para não cair em transgressão: a origem, o destino e a prestação de contas do homem diante de Deus.
Aqavyá ben Mahalalel dizia: contempla três coisas e não virás a cair em transgressão — sabe de onde vieste, e para onde vais, e diante de quem estás destinado a prestar contas.
De onde vieste? De uma gota fétida. Para onde vais? Para um lugar de pó, verme e larva. E diante de quem estás destinado a prestar contas? Diante do Rei dos reis dos reis, o Santo, bendito seja — reflexão sobre a origem humilde, o fim comum de todo homem e a responsabilidade última diante do Criador, que preserva da soberba e do pecado.
עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר, הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים וְאִי אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע מֵאַיִן בָּאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן. מֵאַיִן בָּאתָ, מִטִּפָּה סְרוּחָה, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן, לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Halachot · הֲלָכוֹת
Rambam · Perush HaMishná, Avot 3:1
זה ההסתכלות מביא האדם לידי ענוה בזכרון מאין בא. והסתכלו באחריתו יביאהו לבזות בעניני העולם. והסתכלו לגודל המצוה יביאהו למהר לשמוע מצותיו. וכשיעלו בידו אלו השלשה דברים לא יחטא כלל:
Rambam explica que contemplar de onde veio traz o homem à humildade; contemplar seu destino final o leva a desprezar os assuntos vãos do mundo; e contemplar a grandeza do mandamento o leva a se apressar em ouvir os preceitos. Quando essas três contemplações se firmam nele, o homem não peca de forma alguma.
Bartenura · Avot 3:1
מִטִּפָּה סְרוּחָה. טִפַּת שִׁכְבַת זֶרַע... וְהַמִּסְתַּכֵּל שֶׁבָּא מִטִּפָּה סְרוּחָה, נִצּוֹל מִן הַגַּאֲוָה. וְהַמִּסְתַּכֵּל שֶׁעָתִיד לֵילֵךְ לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה, נִצּוֹל מִן הַתַּאֲוָה וְהַחֶמְדָּה אֶל הַמָּמוֹן. וְהַמִּסְתַּכֵּל שֶׁעָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן, פּוֹרֵשׁ מִן הַחֵטְא וְאֵינוֹ נִכְשָׁל בָּעֲבֵרָה:
Bartenura explica que “gota fétida” é a gota do sêmen — e, embora não seja fétida no momento da concepção, é chamada assim porque logo se tornaria pútrida fora do corpo. Quem contempla que veio de uma gota fétida é salvo do orgulho; quem contempla que irá para um lugar de pó, verme e larva é salvo da cobiça pelos bens; e quem contempla que prestará contas se afasta do pecado e não tropeça na transgressão.
Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Guimel, Mishná 1
מאין ולאן ולפני מי. כולהו דרשו רבותינו ממקרא זה וזכור את בוראך זה הקב״ה. שתתן דין וחשבון לפניו. וקרי ביה בארך שתזכור מקורך מאין באת. מטפה סרוחה של שכבת זרע. וקרי ביה בורך שתזכור את קברך שאתה הולך שם למקום עפר רמה ותולעה:
Rashi ensina que essas três contemplações foram derivadas pelos sábios do versículo “lembra-te do teu Criador” (בּוֹרְאֶךָ), lido também como “lembra-te da tua fonte” (בְּאֵרְךָ) — de onde vieste — e como “lembra-te da tua sepultura” (בּוֹרְךָ) — o lugar de pó, verme e larva para onde vais.
Rambam רַמְבַּ״ם
Perush HaMishná, Avot 3:1
זה ההסתכלות מביא האדם לידי ענוה בזכרון מאין בא.
Ver acima, em Halachot: a contemplação das três coisas conduz à humildade, ao desapego das vaidades e ao temor que impede o pecado.
Bartenura רע"ב
Avot 3:1
וְהַמִּסְתַּכֵּל שֶׁבָּא מִטִּפָּה סְרוּחָה, נִצּוֹל מִן הַגַּאֲוָה.
Ver acima, em Halachot: cada uma das três contemplações protege o homem de um vício específico — do orgulho, da cobiça e do pecado.