Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Alef · Mishná 5 de 18

Yossei ben Yochanan: hospitalidade, os pobres e o comedimento na fala

יְהִי בֵיתְךָ פָתוּחַ לִרְוָחָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Segundo membro do mesmo par: Yossei ben Yochanan, com seus três ditados sobre hospitalidade, generosidade com os pobres e comedimento no falar com mulheres.
Yossei ben Yochanan, homem de Jerusalém, dizia: seja tua casa aberta de par em par, e sejam os pobres membros de tua casa, e não multipliques conversa com a mulher. Sobre sua própria esposa disseram isto; quanto mais sobre a esposa do seu próximo. Daqui disseram os sábios: todo o tempo em que o homem multiplica conversa com a mulher, causa mal a si mesmo, anula-se do estudo da Torá, e no fim herda a Guehinom.
יוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר, יְהִי בֵיתְךָ פָתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים, כָּל זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנֹּם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 1:5
פתוח. שיהא לך שער פתוח לדרך הולכי דרכים שכל הולך בדרך שיצטרך לדבר או ירעב או יצמא יכנס לבית מיד:

ויהיו עניים בני ביתך. יאמר שצריך שיהיו שמשיו העניים והדלים והוא יותר ראוי מקנות העבדים וכך היו החכמים מגנים קנות העבדים ומשבחים מי שהעניים שמשיו ובני ביתו:

באשתו אמרו. ידוע שהשיחה עם הנשים על הרוב הוא בעניני המשגל מפני זה אמר שהרבות השיח עמהן אסור כי הוא גורם רעה לעצמו ר"ל שיקנה פחיתות מדות לנפשו והוא רוב התאוה:

ובוטל מדברי תורה. מבואר הוא שמאבד הזמן בעסקים אחרים:

וסופו יורד לגיהנם. בעבור שתביא אליו זאת השיחה מן המרי ויתחייב עליו העונש:

Rambam explica "aberta" como ter o portão aberto aos viajantes do caminho, de modo que qualquer um que viaje e precise falar, ou tenha fome ou sede, possa entrar imediatamente em tua casa. Sobre "sejam os pobres membros de tua casa", ensina que os servos de alguém devem ser os pobres e necessitados, sendo isso mais adequado do que a compra de escravos — os sábios elogiavam quem tinha os pobres como servos domésticos, e criticavam a aquisição de escravos. Sobre "disseram isto sobre sua própria esposa", explica que a conversa com mulheres em geral trata de assuntos de intimidade, e por isso o excesso de conversa é proibido, pois causa dano à pessoa, fazendo-a adquirir traços de caráter inferiores, sobretudo pelo desejo. "Anula-se do estudo da Torá" refere-se claramente à perda de tempo com outras ocupações; "e no fim desce à Guehinom", porque tal conversa conduz à transgressão, acarretando a punição correspondente.

Bartenura · Avot 1:5
יְהִי בֵיתְךָ פָתוּחַ לִרְוָחָה. כְּבֵיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם שֶׁהָיָה פָּתוּחַ לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִצְטָרְכוּ הָאוֹרְחִים לְהַקִּיף לִמְצֹא הַפֶּתַח:

וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתְךָ. וְלֹא יִקְנֶה עֲבָדִים לְשַׁמְּשׁוֹ. מוּטָב שֶׁיֵּהָנוּ יִשְׂרָאֵל מִנְּכָסָיו וְלֹא זֶרַע כְּנַעַן הָאָרוּר:

בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ. מִדְּקָאָמַר עִם הָאִשָּׁה וְלֹא אָמַר עִם אִשָּׁה, לָמַדְנוּ שֶׁבְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ. אִית דִּמְפָרְשֵׁי, בְּאִשְׁתּוֹ נִדָּה בִּלְבַד, שֶׁלֹּא יָבֹא לִידֵי הֶרְגֵּל עֲבֵרָה. וּמִדִּבְרֵי הַמִּשְׁנָה נִרְאֶה, דַּאֲפִלּוּ בְּאִשְׁתּוֹ טְהוֹרָה. וְכֵן אָמְרוּ חֲזַ"ל (חגיגה ה') מַגִּיד לְאָדָם מַה שֵּׂחוֹ, אֲפִלּוּ שִׂיחָה קַלָּה שֶׁבֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ מַגִּידִין לוֹ בִּשְׁעַת הַדִּין. אֶלָּא אִם כֵּן צָרִיךְ לְפַיְּסָהּ לִדְבַר מִצְוָה, כְּגוֹן רַב דְּשָׂח וְשָׂחַק וְעָשָׂה צְרָכָיו:

מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים. רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ שֶׁסִּדֵּר הַמִּשְׁנָיוֹת כְּתָבָהּ, מִדִּבְרֵי חָכָם זֶה שֶׁאָמַר וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה לָמְדוּ חֲכָמִים לוֹמַר, כָּל זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ. מָצָאתִי כָּתוּב, כְּשֶׁאָדָם מְסַפֵּר לְאִשְׁתּוֹ קוֹרוֹתָיו כָּךְ וְכָךְ אֵרַע לִי עִם פְּלוֹנִי, הִיא מְלַמֶּדְתּוֹ לְחַרְחֵר רִיב, כְּגוֹן קֹרַח שֶׁסִּפֵּר לְאִשְׁתּוֹ מַה שֶּׁעָשָׂה מֹשֶׁה שֶׁהֵנִיף אֶת הַלְּוִיִּים תְּנוּפָה, וֶהֱבִיאַתּוּ בִּדְבָרֶיהָ לִידֵי מַחֲלֹקֶת. אִי נַמִּי, מִתּוֹךְ שֶׁהוּא מְסַפֵּר לָהּ שֶׁחֲבֵרָיו גִּנּוּהוּ וּבִיְּשׁוּהוּ אַף הִיא מְבַזָּה אוֹתוֹ בְּלִבָּהּ, וְזֶה גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ:

וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה. שֶׁנִּמְשַׁךְ אַחַר דְּבָרִים בְּטֵלִים וְאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה:

Bartenura, sobre "seja tua casa aberta de par em par", explica que deve ser como a casa de Avraham, nosso patriarca, que estava aberta aos quatro cantos do mundo, para que os hóspedes não precisassem rodear em busca da entrada. Sobre "sejam os pobres membros de tua casa", ensina que não se devem comprar escravos para servir, sendo melhor que Israel se beneficie de seus próprios bens do que a semente amaldiçoada de Canaã. Sobre "disseram isto sobre sua própria esposa", nota que, do fato de a mishná dizer "com a mulher" e não "com uma mulher", aprendemos que se refere à própria esposa; há quem explique que se refere especificamente à esposa em estado de nidá, para não se habituar à transgressão, mas pelo teor da mishná parece que se aplica mesmo à esposa em estado de pureza — e assim disseram os sábios [em Chaguigá]. Sobre "daqui disseram os sábios", explica que Rabi, que compilou a Mishná, escreveu isso a partir das palavras deste sábio sobre não multiplicar conversa com a mulher: os sábios aprenderam a dizer que, todo o tempo em que se multiplica a conversa com ela, causa-se mal a si mesmo. E "anula-se do estudo da Torá" porque é arrastado por assuntos vãos e não se ocupa da Torá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Alef, Mishná 5
פתוח לרוחה. פתוח לד' רוחות להכנס עוברי דרכים [וכן אמר ביואב ויקבר בביתו במדבר. וכי ביתו במדבר היה אלא שהיה ביתו כמדבר לד' רוחות וכן איוב אמר ואכל פתי לבד]:

ויהיו עניים בני ביתך. כלומר אל תרבה עבדים ושפחות לשרתך אלא הבא עניים במקומם וישרתוך ותקבל עליהם שכר:

אל תרבה שיחה עם האשה. ואפי' היא אשתך לפי שאתה מתבטל מדברי תורה או שאם באת להרבות עמה דברים תבא לספר לה המחלוקת שעשית עם חבירך ודעתן של נשים קלה עליהן ומיד תלך גם היא ותתקוטט עם חברתה אשת חבירך ותמצא מביאה לידי בזיון כך מפורש באבות דר״נ שהובא מארץ ישראל. ובאבות דר״נ של צרפת מוקים באשתו נדה וכדי שלא יבא עמה לידי עבירה ונראה דאפי' טהורה לפי שבוטל מדברי תורה:

ק״ו באשת חבירו שלא ירבה שיחה עמה מפני החשד:

Rashi explica "aberta de par em par" como aberta aos quatro lados, para que os viajantes possam entrar — comparando-a à casa de Iyov (Jó), de quem se disse que foi "sepultado no deserto": não que sua casa estivesse literalmente no deserto, mas que era como um deserto, aberta em todas as direções; e assim também disse Iyov "comi meu pão sozinho", quando na verdade nunca comia só. Sobre "sejam os pobres membros de tua casa", explica que não se deve multiplicar servos e servas para servir, mas trazer pobres em seu lugar, que servirão e por isso se recebe recompensa. Sobre "não multipliques conversa com a mulher", mesmo com a própria esposa, explica que isso distrai do estudo da Torá, ou que o excesso de conversa pode levar a contar disputas tidas com outros, e como a mente das mulheres é "leve" (facilmente influenciável), ela poderá ir brigar com sua amiga, esposa do outro, levando à vergonha — assim se explica em Avot deRabi Natan, na versão trazida da Terra de Israel; já a versão francesa de Avot deRabi Natan aplica isso especificamente à esposa em estado de nidá. Sobre "quanto mais com a esposa do próximo", explica que não se deve multiplicar conversa com ela por causa da suspeita que gera.