Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Alef · Mishná 14 de 18
Hilel: se eu não for por mim, quem será por mim?
אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · הַמִּשְׁנָה
Terceiro ditado de Hilel: a célebre máxima sobre responsabilidade pessoal e urgência.
Ele dizia também: se eu não sou por mim, quem é por mim? E quando sou para mim mesmo, o que sou eu? E se não agora, quando?
הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי:
Halachot · הֲלָכוֹת
Rambam · Perush HaMishná, Avot 1:14
אמר אם לא אהיה אני בעצמי המעורר נפשי למעלה מי יעירה שאין לי מעורר מחוץ כמו שבארנו בפרק השני ואחר שברשותי להטות נפשי לאיזה צד שארצה איזה מעשה עשיתי מן המעשי' הטובים כאילו היה מחסר עצמו ואומר מה אני כלומר מה בא ממני ואינני שלם ואע"פ שעשיתי זה הענין: ואח"כ שב ואמר אם לא אקנה עתה המעלות בימי הבחרות מתי אקנה אותן בימי הזקנה לא כי קשה הוא לסור מהתכונות בעת ההיא מפני שהקנינים והמדות נתחזקו ונתישבו אם מעלות אם פחיתיות ואמר החכם חנוך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה:
Rambam explica: se eu mesmo não sou quem desperta minha própria alma para se elevar, quem a despertará, já que não tenho quem me desperte de fora, como explicado em capítulo anterior; e, uma vez que está em meu poder inclinar minha alma para o lado que eu quiser, qualquer boa ação que eu tenha praticado é como se eu ainda faltasse comigo mesmo, dizendo "o que de fato realizei, pois ainda não sou completo" — mesmo tendo feito isso. Em seguida, volta a explicar "e se não agora, quando": se eu não adquirir estas virtudes agora, nos dias de minha juventude, quando as adquirirei? [implicando a urgência antes que a velhice ou a morte fechem a oportunidade].
Bartenura · Avot 1:14
אִם אֵין אֲנִי לִי. אִם אֵין אֲנִי זוֹכֶה לְעַצְמִי, מִי יִזְכֶּה בִּשְׁבִילִי:
וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי. וַאֲפִלּוּ זָכִיתִי לְעַצְמִי, מַה הוּא הַזְּכוּת הַזֶּה וּבַמֶּה נֶחְשַׁב הוּא כְּנֶגֶד מַה שֶּׁאֲנִי חַיָּב לַעֲשׂוֹת:
וְאִם לֹא עַכְשָׁיו. בָּעוֹלָם הַזֶּה:
אֵימָתָי. כִּי אַחַר הַמָּוֶת אִי אֶפְשָׁר לִזְכּוֹת עוֹד. פֵּרוּשׁ אַחֵר, אִם לֹא עַכְשָׁיו בִּימֵי הַבַּחֲרוּת, אֵימָתַי, שֶׁמָּא בִּימֵי הַזִּקְנָה לֹא יַעֲלֶה לְיָדִי:
Bartenura, sobre "se eu não sou por mim", explica: se eu não mereço por mim mesmo, quem merecerá em meu lugar? Sobre "e quando sou para mim mesmo", explica: e mesmo que eu tenha merecido por mim mesmo, o que é este mérito, e como se compara ao que sou verdadeiramente obrigado a fazer? Sobre "e se não agora", explica: neste mundo. "Quando": pois depois da morte já não é possível merecer mais; outra explicação: se não agora, nos dias da juventude, quando — pois talvez nos dias da velhice já não esteja mais em meu poder.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Alef, Mishná 14
אם אין אני לי מי לי. כלומר אם לא אקיים אני את המצות מי מקיים אותם בשבילי:
וכשאני לעצמי. כי אף כשאני הולך ועושה איני עושה כפי חובתי המוטלת עלי [ס״א וכשאני לעצמי. וכשאני עושה ומקיים אני מגיע (א״ה לענ״ד צ״ל אינו מגיע) לחובה המוטלת עליו]:
ואם לא עכשיו אימתי. בזמן שאני חי. אימתי שכל מי שטרח בע״ש יש לו מה יאכל בשבת אבל מי שלא טרח מה יאכל [וזהו ששנינו התקן עצמך בפרוזדור כדי שתכנס לטרקלין]:
Rashi explica "se eu não sou por mim, quem é por mim": se eu mesmo não cumpro os preceitos, quem os cumprirá em meu lugar? Sobre "e quando sou para mim mesmo", explica que, mesmo quando ajo e cumpro, não realizo a obrigação que me cabe da maneira devida [isto é, mesmo o melhor esforço fica aquém do dever pleno]. Sobre "e se não agora, quando", explica: no tempo em que estou vivo — comparando isso ao ensinamento de que quem trabalha na véspera do Shabat tem o que comer no Shabat, mas quem não trabalha, o que comerá; e como se ensinou: "prepara-te no vestíbulo para que possas entrar no salão de festas".