Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Alef · Mishná 1 de 18

A cadeia da transmissão da Torá, de Moshé aos homens da Grande Assembleia

מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná de abertura de todo o tratado e de toda a Mishná: a cadeia da transmissão oral da Torá, de Moshé até os homens da Grande Assembleia, seguida do primeiro dos ditados éticos do tratado.
Moshé recebeu a Torá do Sinai, e a transmitiu a Josué; e Josué, aos anciãos; e os anciãos, aos profetas; e os profetas a transmitiram aos homens da Grande Assembleia. Eles disseram três coisas: sede ponderados no juízo, levantai muitos discípulos, e fazei uma cerca para a Torá.
משֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הֵם אָמְרוּ שְׁלשָׁה דְבָרִים, הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין, וְהַעֲמִידוּ תַלְמִידִים הַרְבֵּה, וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 1:1
כבר בארנו בפתיחת מאמרינו בזה החבור תואר הקבלה איך היתה ואין הכונה הנה אלא לפרש דברי החסידים והמוסרים לבד לזרז לקנות קצת המדות מהם אותם שתועלתם גדולה וכאן נאריך להזהיר מקצת פחיתיות שנזקן גדול והשאר אפרש המלות לבד ומקצת העניינים מפני שענייניהם מבואר מלבד במעט מהם:

הוו מתונים בדין. שיאחרו לחתוך הדין ולא יפסיקוהו מהרה עד שיבינוהו שאפשר שיתגלו להם עניינים שלא היו נגלים בתחלת המחשבה:

ועשו סייג לתורה. ר"ל הגזירות והתקנות אשר ירחיקו האדם מן העבירות כמו שאמר יתברך ושמרתם משמרתי ונאמר בפירושו עשו משמרת למשמרתי:

Rambam recorda que já explicara, na introdução geral de sua obra, a natureza dessa cadeia de recepção, e que sua intenção neste tratado é apenas expor as palavras dos piedosos e moralistas, para estimular a aquisição de alguns dos traços de caráter cujo proveito é maior — detendo-se aqui, em especial, em advertir contra certas fraquezas de grande dano. Sobre "sede ponderados no juízo", explica que os juízes devem retardar a decisão e não concluí-la apressadamente, até compreendê-la por completo, pois é possível que se revelem, com o tempo, aspectos que não eram evidentes no primeiro momento da reflexão. Sobre "fazei uma cerca para a Torá", esclarece que se trata dos decretos e das instituições que afastam o homem da transgressão, conforme o versículo "e guardareis Minha guarda" (Vaicrá), interpretado como "fazei uma guarda para Minha guarda".

Bartenura · Avot 1:1
מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי. אוֹמֵר אֲנִי, לְפִי שֶׁמַּסֶּכֶת זוֹ אֵינָהּ מְיֻסֶּדֶת עַל פֵּרוּשׁ מִצְוָה מִמִּצְוֹת הַתּוֹרָה כִּשְׁאָר מַסֶּכְתּוֹת שֶׁבַּמִּשְׁנָה, אֶלָּא כֻּלָּהּ מוּסָרִים וּמִדּוֹת, וְחַכְמֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם גַּם כֵּן חִבְּרוּ סְפָרִים כְּמוֹ שֶׁבָּדוּ מִלִּבָּם בְּדַרְכֵי הַמּוּסָר כֵּיצַד יִתְנַהֵג הָאָדָם עִם חֲבֵרוֹ, לְפִיכָךְ הִתְחִיל הַתַּנָּא בְּמַסֶּכֶת זוֹ מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, לוֹמַר לְךָ שֶׁהַמִּדּוֹת וְהַמּוּסָרִים שֶׁבְּזוֹ הַמַּסֶּכְתָּא לֹא בָּדוּ אוֹתָם חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה מִלִּבָּם, אֶלָּא אַף אֵלּוּ נֶאֶמְרוּ בְּסִינַי:

מִסִּינַי. מִמִּי שֶׁנִּגְלָה בְּסִינַי:

לִזְקֵנִים. שֶׁהֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשֻׁעַ. וְאוֹתָם הַזְּקֵנִים לִזְקֵנִים אֲחֵרִים עַד שֶׁהִגִּיעוּ לִתְחִלָּתָם שֶׁל נְבִיאִים שֶׁהֵן עֵלִי הַכֹּהֵן וּשְׁמוּאֵל הָרָמָתִי:

לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. מֵאָה וְעֶשְׂרִים זְקֵנִים הָיוּ. זְרֻבָּבֶל שְׂרָיָה רְעֵלָיָה מָרְדְּכַי בִּלְשָׁן, שֶׁהָיוּ בִּימֵי עֶזְרָא כְשֶׁעָלוּ מִן הַגּוֹלָה בְּבַיִת שֵׁנִי. וּמִכְּלָלָם, חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי וּנְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה וְחַבְרֵיהֶם. וְנִקְרְאוּ כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה לְפִי שֶׁהֶחֱזִירוּ הָעֲטָרָה לְיָשְׁנָהּ (יומא סט:) שֶׁמֹּשֶׁה אָמַר (דברים י) הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, בָּאוּ יִרְמְיָה וְדָנִיֵּאל וְלֹא אָמְרוּ גִּבּוֹר וְנוֹרָא, וְהֵם הֶחֱזִירוּם כְּבַתְּחִלָּה, לְפִי שֶׁאָמְרוּ הֵן הֵן גְּבוּרוֹתָיו הֵן הֵן נוֹרְאוֹתָיו, שֶׁאִלְמָלֵא כֵן הֵיאַךְ אֻמָּה כָּזוֹ יְכוֹלָה לְהִתְקַיֵּם בִּפְנֵי כַּמָּה אֻמּוֹת:

הֵם אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים. הַרְבֵּה דְּבָרִים אָמְרוּ, אֶלָּא שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הַלָּלוּ אָמְרוּ [הֵן] שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם קִיּוּם הַתּוֹרָה:

הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין. שֶׁאִם בָּא דִּין לְפָנֶיךָ פַּעַם וּשְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ, לֹא תֹאמַר דִּין זֶה כְּבָר בָּא לְפָנַי וְשָׁנִיתִי וְשִׁלַּשְׁתִּי בּוֹ, אֶלָּא הֱווּ מְתוּנִים, כְּלוֹמַר מַמְתִּינִים קֹדֶם שֶׁתִּפְסְקוּ הַדִּין:

וְהַעֲמִידוּ תַלְמִידִים הַרְבֵּה. לַאֲפוֹקֵי מֵרַבָּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר (ברכות כח.) כָּל תַּלְמִיד שֶׁאֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ אַל יִכָּנֵס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, קָא מַשְׁמַע לָן שֶׁמְּלַמְּדִין תּוֹרָה לְכָל אָדָם וְאֵין צָרִיךְ לִבְדֹּק אַחֲרָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיֶה יָדוּעַ מֵעִנְיָנוֹ שֶׁמַּעֲשָׂיו מְקֻלְקָלִים וְסָאנֵי שׁוּמְעָנֵיהּ. אִי נַמִּי אַשְׁמוֹעִינַן (יבמות סב:) שֶׁאִם הֶעֱמִיד תַּלְמִידִים בְּבַחֲרוּתוֹ יַעֲמִיד תַּלְמִידִים בְּזִקְנוּתוֹ, דִּכְתִיב (קהלת יא) בַּבֹּקֶר זְרַע זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ:

וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה. גָּדֵר שֶׁלֹּא יָבֹא לִגַּע בְּאִסּוּר תּוֹרָה, כְּגוֹן שְׁנִיּוֹת לָעֲרָיוֹת, וּשְׁבוּת לְשַׁבָּת. דִּכְתִיב (ויקרא יח) וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי, עֲשׂוּ מִשְׁמֶרֶת לְמִשְׁמַרְתִּי:

Bartenura observa que este tratado é diferente de todos os demais da Mishná, que se fundam na exposição de um preceito específico da Torá: Avot é composto inteiramente de ética e de caráter (musar e midot), e mesmo os sábios das nações também compuseram livros de ética inventados por seu próprio coração, sobre como o homem deve se conduzir com seu semelhante. Por isso o Tanna abre este tratado com "Moshé recebeu a Torá do Sinai" — para ensinar que as normas de caráter e os ensinamentos éticos contidos nele não foram inventados pelos sábios da Mishná por conta própria, mas também foram ditos no Sinai. Explica "do Sinai" como "daquele que se revelou no Sinai"; "aos anciãos" como os que prolongaram seus dias depois de Josué, e estes a outros anciãos, até alcançar o início dos profetas, que são Eli, o sacerdote, e Shmuel, o de Ramá; e "aos homens da Grande Assembleia" como cento e vinte anciãos — Zerubavel, Serayá, Reelaiá, Mordechai Bilshan, nos dias de Ezra, quando subiram do exílio no tempo do Segundo Templo, entre os quais Chagai, Zecharia, Malachi, Nechemia ben Chachalia e seus companheiros, chamados "Grande Assembleia" por terem devolvido a coroa ao seu antigo lugar (Yomá 69b). Sobre "eles disseram três coisas", nota que muitas coisas disseram, mas estas três continham em si a preservação de toda a Torá; sobre "sede ponderados no juízo", explica que, mesmo que um mesmo caso já tenha chegado ao juiz duas ou três vezes, ele não deve dizer "este julgamento já veio antes de mim e eu já o repeti", mas deve ser ponderado, isto é, aguardar antes de concluir o julgamento. Sobre "levantai muitos discípulos", esclarece que isso exclui a posição de Rabban Gamliel (Berachot 28a), segundo a qual nem todo discípulo cujo interior corresponde ao exterior deveria entrar na casa de estudo — ensinando, ao contrário, que se ensina Torá a toda pessoa sem investigação prévia, desde que não seja conhecida por atos corrompidos e má fama; ou, alternativamente (Yevamot 62b), que quem formou discípulos em sua juventude deve formá-los também em sua velhice, como está escrito "pela manhã semeia tua semente, e à tarde não retires tua mão" (Kohélet 11). Por fim, "fazei uma cerca para a Torá" é a barreira que evita que se chegue a tocar numa proibição da própria Torá, como as relações proibidas por extensão rabínica (sheniyot laarayot) e as restrições de Shabat (shvut), conforme "guardareis Minha guarda" — fazei uma guarda para Minha guarda.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Alef, Mishná 1
משה קבל תורה מסיני וכו' [ולמדה לכל ישראל שנאמר ויכתב משה את השירה הזאת ביום ההוא וילמדה את בני ישראל ולמה נאמר ומסרה ליהושע ולא לאלעזר ולפנחס ולא לשבעים זקנים המתנבאים במחנה. שלא רצה למוסרה אלא למי שהי' ממית עצמו מנעוריו באהלי החכמה וקנה שם טוב בעולם וזהו יהושע שנאמר יהושע בן נון נער לא ימיש מתוך האהל ואע״פ שכתוב' על פנחס תורת אמת היתה בפיהו וגו']:

ויהושע לזקנים. ולא רצה למסרה לשבעים זקנים שהיו בימי משה אלא מסרה לזקנים שהיו רודים ושוטרים על ישראל כמו שנאמר ויעבדו העם את ה' כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו ימים אחרי יהושע וזקנים הללו מסרו לכל זקנים שהיו בכל דור ודור כמו לעתניאל ועתניאל לאהוד ושאר שופטים שהיו אחריו עד [שהגיע לנבואת עלי הכהן ולשמואל הרמתי (שכן כתב במשנה):

ונביאים מסרוה לאנשי כנסת הגדולה. מסרוה זה לזה עד] שבאו לאנשי כנסת הגדולה [ואלו הן] זרובבל נחמיה שריה רעליה ומרדכי בלשן שהיו בימי עזרא בבנין בית שני ולמה נקראו אנשי כנסת הגדולה מפרש במסכת יומא בפ' בא לו כ״ג שהם היו כנסיה גדולה וקדושה שהחזירו עטרה ליושנה [תרגום ישן עתיק כלומר לעתיק יומין] לפי שמשה אמר האל הגדול הגבור והנורא באו ירמיה ודניאל ולא אמרו הגבור והנורא וכו' והם החזירוהו כבתחלה לפי שהם אמרו הרי היא גבורתו של הקב״ה שאלמלא כך היאך אומה יחידה יכולה להתקיים בין כמה אומות:

הם אמרו שלשה דברים שהתורה מתקיימת עליהם. הוו מתונים בדין. לשון ממתינין שלא יהיו גומרין הדין במהרה אלא חוקרין בו בעומק לפי שהדין יושב ברומו של עולם שהרי לעשרת הדברות סמכו הכתוב דכתיב ואלה המשפטים ללמדך שהם גופי תורה וכן הוא אומר גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה זה חזקיה וסיעתו שכתבו ספר ישעיה וספר משלי כדמפרש בבבא בתרא פרק א' והעתיקו לשון ישן מיושן ולענין הדין היו אומרים שצריך לו לאדם ליישנו כדי לעיין בו יפה. ס״א מתונים לשון קשה כלומר שיהיו מתקשים ומתחממים בדין שמתוך כך יצא הדין לאמתו:

והעמידו תלמידים הרבה. שאם העמדת תלמידים בבחרותך העמד תלמידים אף בזקנותך שאי אתה יודע איזו מהם יכשר מחבירו:

ועשו סיג לתורה. כלומר עשו משמרת למשמרתו כדי שלא יבא לידי איסור של תורה וכו':

Rashi explica por que a Torá foi transmitida a Josué e não a Elazar, a Pinchas ou aos setenta anciãos que profetizavam no acampamento: Moshé quis entregá-la apenas a quem se consagrara desde a juventude nas tendas da sabedoria e adquirira bom nome no mundo — e este era Josué, do qual se diz que, jovem, "não se apartava do meio da tenda". Sobre "e Josué aos anciãos", esclarece que não se trata dos setenta anciãos do tempo de Moshé, mas dos anciãos que lideraram e governaram Israel depois de Josué, "todos os dias de Josué e todos os dias dos anciãos que prolongaram seus dias depois de Josué" — e estes anciãos a transmitiram a outros anciãos em cada geração, como a Otniel, e Otniel a Eud, e assim os demais juízes, até chegar à profecia de Eli, o sacerdote, e de Shmuel, o de Ramá. Sobre "os profetas a transmitiram aos homens da Grande Assembleia", identifica-os como Zerubavel, Nechemia, Serayá, Reelaiá e Mordechai Bilshan, que viveram nos dias de Ezra, na construção do Segundo Templo — chamados "Grande Assembleia" porque, como se explica no tratado Yomá, devolveram a coroa ao seu antigo lugar: Moshé havia dito "o Deus grande, poderoso e temível", mas Yirmiyahu e Daniel, ao viver a opressão dos exílios, deixaram de dizer "poderoso e temível"; foram os homens da Grande Assembleia que restauraram essa fórmula, explicando que exatamente ali residia Sua força — pois só um poder assim permite que uma nação única subsista entre tantas outras nações. Por fim, sobre "sede ponderados no juízo", explica que a expressão indica demora deliberada: não concluir o julgamento apressadamente, mas investigá-lo em profundidade, pois o juízo sustenta o próprio mundo; e sobre "levantai muitos discípulos", ensina que, se alguém formou discípulos em sua juventude, deve formar discípulos também em sua velhice, pois não se sabe qual deles há de prosperar mais que o outro; e "fazei uma cerca para a Torá" significa erguer resguardos em torno de seus preceitos, para que não se chegue à transgressão da própria Torá.