Kedushat Levi · Volume V · Parashá 11

V'Zot HaBerachah

וְזֹאת הַבְּרָכָה
Rabi Levi Yitzchak de Berditchev (1740–1809) · hebraico de domínio público · tradução original PT-BR

Dois parágrafos sobre a última parashá da Torá, seguidos do colofão que encerra o Livro de Devarim: por que o Santo, bendito seja, ofereceu a Torá a todas as nações antes de a entregar a Israel — não porque desejasse que a aceitassem, mas para, com a recusa delas, aumentar Seu amor por Israel; e o orgulho que é permitido a quem sabe ter no Céu seu protetor, orgulho que é a própria espada com que se abatem as forças da impureza.

Parágrafo 1

"O Eterno veio do Sinai e resplandeceu a eles de Seir, refulgiu do Monte Parã, etc.; de Sua destra, uma lei de fogo para eles" (Devarim 33:2). Ora, à primeira vista, há uma dificuldade sobre o que consta no Midrash: que o Santo, bendito seja, percorreu com a Torá todas as nações e línguas, e elas não quiseram recebê-la, e responderam-Lhe: "afasta-Te de nós". E é difícil: acaso não estava em poder do Eterno, bendito seja, que as nações recebessem a Torá? Mas, em verdade, o Eterno, bendito seja, fez isso para tornar Israel querido — pois, por Ele percorrer todas as nações e elas não quererem recebê-la, e a descendência de Israel a receber, por meio disso Se acrescenta o Seu amor sobre eles. E por meio dessa recusa veio o amor a Israel, e por meio do recebimento da Torá, dessa mesma fonte de amor, acrescentou-se ódio sobre as nações do mundo. E assim disseram nossos sábios, de abençoada memória (Shabat 89b): por isso se chama Sinai, porque desceu ódio para as nações do mundo — mas este ódio não existiu senão depois do recebimento da Torá; antes do recebimento, ainda não havia ódio para as nações do mundo. E é sabido que o amor se chama "direita" (destra). E este é o sentido do versículo: "o Eterno veio do Sinai" — quer dizer, que percorreu todas as nações e línguas, e elas não receberam a Torá, e por meio disso resplandeceu o amor sobre Israel. E isto é o que se diz: "e resplandeceu a eles de Seir" — quer dizer, de Seir veio o resplendor sobre Israel; "refulgiu" e brilhou a Sua luz por meio do Monte Parã. E isto é o que se diz "de Sua destra" — quer dizer, que por causa disso se acrescentou o amor sobre Israel, que receberam a Torá; "uma lei de fogo" veio sobre as nações do mundo — "fogo", quer dizer, o ódio e os rigores.

ה' מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן כו' מימינו אש דת למו (דברים לג, ב). דהנה לכאורה יקשה על מה דאיתא במדרש דהקדוש ברוך הוא חזר עם התורה על כל אומה ולשון ולא רצו לקבל והשיבו לך מעמנו. וקשה הא ברשות השם יתברך היה שהגוים יקבלו את התורה. אך דבאמת השם יתברך עשה זה כדי לחבב את ישראל שעל ידי שיחזור על כל האומות ולא ירצו לקבל וזרע ישראל יקבלו אותה ועל ידי זה יתוסף אהבתו עליהם ועל ידי החזרה בא אהבה לישראל ועל ידי קבלת התורה מזו האהבה נתוסף שנאה על אומות העולם. וכן אמרו חכמינו ז"ל (שבת פט:) דלכך נקרא סיני שירדה שנאה לאומות העולם אך זה השנאה לא היה אלא אחר קבלת התורה אבל קודם הקבלה לא היה עדיין שנאה לאומות העולם. וידוע דאהבה נקרא ימין וזהו פירוש הכתוב ה' מסיני בא, רוצה לומר שהחזיר על כל אומה ולשון ולא קיבלו את התורה ועל ידי זה זרחה האהבה על ישראל. וזה שנאמר וזרח משעיר למו, רוצה לומר משעיר בא הזריחה על ישראל הופיע והבהיק אורו על ידי הר פארן. וזה שנאמר מימינו, רוצה לומר מחמת זה ניתוסף האהבה על ישראל שקיבלו את התורה אש דת למו בא על אומות העולם. אש, רוצה לומר השנאה והגבורות:
Parágrafo 2

"Bem-aventurado és tu, Israel; quem é como tu, povo salvo, etc." (Devarim 33:29). A questão é a seguinte: é proibido enaltecer-se; permitido é apenas isto — não temer coisa alguma por causa do orgulho de ter um protetor, seu Pai que está nos Céus. E é possível que a isto tenham aludido nossos sábios, de abençoada memória (Sotá 5a): "um oitavo dentro de um oitavo é permitido" — e por meio disso se mata as klipot (cascas, forças de impureza). E isto é o que se diz: "bem-aventurado és tu, Israel; quem é como tu, povo salvo, etc." E "com que espada é o teu orgulho" — quer dizer, que este orgulho, o de saberes que o Eterno, bendito seja, é o teu escudo protetor, é para ti uma espada, pois por meio dele matarás a elas. "E tu pisarás sobre as alturas deles" — isto é, por meio do teu orgulho, as klipot, que se designam pelo nome "altura" (bamá), linguagem de elevação, tu pisarás — pois, por meio do orgulho delas, tu as matarás, pois elas se enaltecem em si mesmas e não no Eterno, bendito seja.

אשריך ישראל מי כמוך עם נושע כו' (דברים לג, כט). הענין הוא, דאסור להתגאות רק זה מותר שלא לירא משום דבר להתגאות שיש לו פטרון אביו שבשמים ואפשר על זה רמזו חכמינו ז"ל (סוטה ה.) שמיני שבשמיני מותר ועל ידי זה הורג הקליפות. וזה שאמר אשריך ישראל מי כמוך עם נושע כו'. ואשר חרב גאותך, רוצה לומר דזה הגאוה שאתה יודע שהשם יתברך מגן עזריך הוא לך חרב שעל ידי זה תהרוג אותם. ואתה על במותימו תדרוך, כלומר על ידי גאוה שלך הקליפות שמכונה בשם במה לשון גבהות תדרוך, דעל ידי גאותם תהרוג אותם דהם מתגאים בעצמם ולא בהשם יתברך:
Colofão

Termina o Livro de Devarim.

סליק ספר דברים