Kedushat Levi · Volume V · Parashá 5

Shoftim

שֹׁפְטִים
Rabi Levi Yitzchak de Berditchev (1740–1809) · hebraico de domínio público · tradução original PT-BR

Seis parágrafos sobre a parashá Shoftim: como julgar o próximo para o lado do mérito desperta acima o Portão da misericórdia, o sentido interior de "não erigirás para ti uma estátua", a proibição de curvar-se ao sol e à lua que não receberam mandamento, o segredo das dez sefirot ocultas no primeiro dos tosquios entregue ao kohen, a fé completa em D'us como o caminho da própria completude, e como o homem prepara para si o caminho por meio dos atributos de Avraham, Yitzchak e Yaakov.

Parágrafos

1 2 3 4 5 6
Parágrafo 1

"Juízes e oficiais colocarás para ti em todas as tuas portas... e julgarão o povo com juízo de justiça" (Devarim 16:18). Eis que o Santo, bendito seja, julga a Assembleia de Israel, quando chega o dia do juízo, na grandeza de Sua misericórdia e de Suas bondades. Mas é necessário um despertar de baixo para despertar o atributo da misericórdia acima. E por meio de quê se desperta esse atributo de bondade? Quando nós, aqui embaixo, nos conduzimos com bondade e julgamos com mérito cada homem de Israel, para o lado do mérito — então, por meio disto, também de cima se desperta esse mesmo atributo, e julgam também sobre ele e sobre toda a descendência de Israel com bondades. E, sendo assim, o homem desperta, por meio da ação de baixo, o Portão superior, para abrir os Portões da bondade e derramar bênção sobre toda a descendência de Israel. E isto é o que está escrito: "juízes e oficiais colocarás para ti em todas as tuas portas" — quer dizer, que tu mesmo consertarás e prepararás o juízo de cima por meio de tuas portas, que são as tuas portas que fazes e despertas por meio de teus atos. E isto é "e julgarão o povo com juízo de justiça" — quer dizer, cada homem aprenderá a si mesmo a se conduzir para julgar o povo com juízo de justiça, ensinando caridade e mérito sobre toda a descendência de Israel; então o homem desperta o Portão de cima, e por meio disto sai justificado no juízo de cima, pois com a medida com que o homem mede, medem para ele.

שופטים ושוטרים תתן לך בכל שעריך כו' ושפטו את העם משפט צדק (דברים טו, יח). דהנה הקדוש ברוך הוא שופט את הכנסת ישראל בבוא יום המשפט בגודל רחמיו וחסדיו. אך צריכין אתערותא דלתתא לעורר את המדה של רחמנות למעלה. ועל ידי מה נתעורר אותו המדה של חסד, כשאנו למטה מתנהגים בחסד ולמדים זכות על כל איש מישראל לדונן לכף זכות ואז על ידי זה גם מלמעלה נתעורר אותו המדה ולמדין גם עליו וגם על כל זרע ישראל חסדים. ואם כן האדם מעורר בעובדא שלמטה השער העליון לפתוח שערי חסד להריק ברכה על כל זרע ישראל. וזה שכתוב שופטים ושוטרים תתן לך בכל שעריך, רוצה לומר שאתה בעצמך תתקן ותכין המשפט של מעלה על ידי שעריך, והוא השערים שלך שאתה עושה ומעורר במעשיך. וזהו ושפטו את העם משפט צדק, רוצה לומר כל איש ילמוד את עצמו להתנהג לשפוט את העם משפט צדק ללמד צדקה וזכות על כל זרע ישראל ואז האדם מעורר השער של מעלה ועל ידי זה יוצא בדין זכאי במשפט של מעלה, כי במדה שאדם מודד מודדין לו:
Parágrafo 2

"Não erigirás para ti uma estátua" (Devarim 16:22). Parece que se pode explicar isto conforme o que disseram nossos sábios, de abençoada memória (Avot 4:21): "prepara-te no vestíbulo, para que entres no salão" — pois este mundo é preparação para o Mundo Vindouro, e o que o homem come e bebe é para estar são e forte para o serviço do Nome, bendito seja, e não para o próprio prazer, D'us nos livre. E eis que aquilo que o homem come e desfruta neste mundo se chama "para ti" (lechá), conforme a expressão de nossos sábios, de abençoada memória (Pessachim 68b): "metade para vós" (chetzyo lachem). E este é o indício: "não erigirás para ti" — explicação: os prazeres deste mundo, que se chamam "para ti". "Estátua" (matzevá) — explicação: posição e estabelecimento permanente — apenas uma preparação para o Mundo Vindouro.

לא תקים לך מצבה (דברים טו, כב). נראה לפרש על פי שאמרו רבותינו ז"ל (אבות ד, כא) התקן עצמך בפרוזדור כדי שתכנס לטרקלין, כי העולם הזה הוא הכנה לעולם הבא ומה שאדם אוכל ושותה הוא כדי להיות בריא וחזק לעבודת השם יתברך ולא להנאת עצמו חס ושלום. והנה מה שאדם אוכל ומתהנה בעולם הזה נקרא לך כמאמר חכמינו ז"ל (פסחים סח:) חציו לכם. וזהו הרמז לא תקים לך, פירוש תענוגי עולם הזה הנקרא לך. מצבה, פירוש מעמד ומצבה לקיום רק הכנה לעולם הבא:
Parágrafo 3

"Ao sol ou à lua, que eu não ordenei" (Devarim 17:3). Vê Rashi: "que eu não ordenei" — a servi-los. E assim mudaram os setenta e dois anciãos para Talmai, o rei, ao transcreverem para ele a Torá. E parece: eis que encontramos na Torá que se curvaram a um justo, como Ovadiá a Eliyahu, pois os justos têm em si a Torá do Eterno, e encontramos que o Santo, bendito seja, chamou a nosso pai Yaakov de "El" (Meguilá 18a) — quer dizer, que, por ter cumprido toda a Torá, ele estava na categoria de "El"; e, do mesmo modo, todos os justos, por causa do mandamento da Torá, têm em si esta categoria, e é permitido curvar-se a eles. Mas o sol e a lua, que não têm o mandamento de Sua santa Torá, é proibido curvar-se a eles. E isto é "ao sol ou à lua, que eu não ordenei" — isto é, que eles não têm o meu mandamento, ou seja, a Torá que foi dada a Israel.

לשמש או לירח אשר לא צויתי (דברים יז, ג). עיין רש"י אשר לא צויתי לעבדם. וכן שינו הע"ב זקנים לתלמי המלך בהעתיקם התורה לו. והנראה, כי מצינו בתורה שהשתחוו לצדיק כגון עובדיה לאליהו, כי הצדיקים יש להם תורת ה' ומצינו שקרא הקדוש ברוך הוא ליעקב אבינו אל (מגילה יח.) רוצה לומר מחמת שקיים כל התורה היה בבחינת אל כמו כן כל הצדיקים מחמת ציווי התורה יש להם בחינה זו ומותר להשתחוות להם. אבל השמש והירח אשר אין להם ציווי תורתו הקדושה אסור להשתחוות להם. וזהו לשמש או לירח אשר לא צויתי, כלומר שאין להם הציווי שלי, היינו התורה שניתנה לישראל:
Parágrafo 4

"O primeiro dos tosquios de teu rebanho darás a ele" (Devarim 18:4). Eis que Davi, o rei, disse (Divrei HaYamim I 29:11): "Teu, ó Eterno, é a grandeza e a força" (guedulá e guevurá). A grandeza (guedulá) alude ao atributo do amor, e a força (guevurá) é o atributo do temor, com o qual o homem teme diante d'Ele, bendito seja. E do mesmo modo o atributo da beleza (tiferet), e do mesmo modo o atributo da vitória (netzach), e do mesmo modo o atributo do esplendor (hod); e do mesmo modo o atributo da ligação (hitkashrut), que é o apego a Ele, bendito seja; e do mesmo modo o atributo do reinado (malchut), com o qual O coroamos, bendito seja, sobre nós. E Davi, o rei, contou os sete atributos, e todos estão incluídos nos três primeiros atributos, pois todos estão incluídos no "nada" (ain), e do "nada" saem para a categoria do "algo" (yesh). E há ainda um atributo, que é intermediário entre a causa e o causado, que é o que liga o "nada" ao "algo", e é o da'at (conhecimento), que une o "algo" ao "nada". E, sendo assim, há três atributos dos quais saem os sete atributos, e todos são dez atributos: três primeiros e sete últimos. E isto é a dimensão de "guez", pois o guimel se separa do zayin — o guimel alude aos três primeiros atributos, que pertencem juntos como um só, e o zayin alude aos sete atributos. E eis que todos dependem do atributo do temor, que é o início: "o início da sabedoria é o temor do Eterno" (Tehilim 111:10). E isto é "o primeiro (reshit) dos tosquios (guez) de teu rebanho darás a ele". Ou se pode dizer: que o início dos sete atributos que saem dos três atributos é o amor e a bondade, que é a grandeza, o primeiro atributo dos sete atributos, e ele é o início. E eis que o kohen é a carruagem da bondade, que é do lado direito. E isto é "o primeiro dos tosquios de teu rebanho" — quer dizer, que eles saem dos três atributos, o início, que é a bondade. "Darás" — isto é, ao kohen, que é a carruagem para este atributo.

ראשית גז צאנך תתן לו (דברים יח, ד). דהנה דוד המלך אמר (דהי"א כט, יא) לך ה' הגדולה והגבורה. דגדולה מרמז על מדת אהבה. וגבורה, היא מדת יראה שאדם ירא מפניו יתברך. וכן מדת התפארת, וכן מדת הנצחון וכן מדת הוד. וכן מדת התקשרות דהוא הדביקות אליו יתברך וכן מדת מלכות שאנו ממליכין אותו יתברך עלינו וחשב דוד המלך השבע מדות וכולם נכללים בג' מדות ראשונות דכולם נכללים באי"ן ומן האי"ן באין אל בחינות יש. ויש עוד מדה אשר הוא ממוצע בין העילה לעלול דהוא המקשר האי"ן עם היש והוא הדעת המחבר היש אל האין, ואם כן יש ג' מדות אשר מתוך הג' מדות יוצאים השבעה מדות והכל הם עשר מדות דהם ג' ראשונות וז' אחרונות וזהו בחינת ג"ז דהג' נפרד מהז' דהג' מרמז על ג' ראשונות השייכים כאחת והז' הוא מרמז על שבע מדות. והנה כולם תלוין במדת יראה שהוא הראשית ראשית חכמה יראת ה' (תהלים קיא, י) וזהו ראשית ג"ז צאנך תתן לו. או יש לומר, דהראשית מן הז' המדות היוצאות מן הג' מדות הוא האהבה והחסד דהוא גדולה בחינה ראשונה מן הז' מדות והוא הראשית. והנה הכהן הוא מרכבה לחסד דהוא מסטרא דימינא. וזהו ראשית ג"ז צאנך, רוצה לומר שהם יוצאות מן הג' מדות הראשית דהוא החסד. תתן, היינו לכהן דהוא מרכבה למדה זו:
Parágrafo 5

"Íntegro serás com o Eterno, teu D'us" (Devarim 18:13). A regra é: o Criador, bendito seja, tem por caminho fazer o bem, e em particular a Israel, o povo próximo a Ele, que se chamam filhos do Onipresente — e, sem dúvida, o pai supre a falta de seu filho e o seu desejo antes mesmo que ele precise. E, sem dúvida, o homem que tem tal fé no Criador, sem dúvida Ele lhe supre sua falta. E isto é o indício: "íntegro serás com o Eterno" — quer dizer, quando estiveres nesse grau, o grau da completude, de teres fé no Criador, bendito seja, de que sem dúvida Ele te suprirá a tua falta, então saberás que, sem dúvida, "com o Eterno, teu D'us" — que, sem dúvida, o Eterno está contigo.

תמים תהיה עם ה' אלהיך (דברים יח, יג). הכלל הוא, כי הבורא ברוך הוא דרכו להיטיב ובפרט לישראל עם קרובו שנקראים בנים למקום ובוודאי האב ממלא חסרונו ורצון בנו קודם שיצטרך ובודאי אדם אשר יש לו אמונה כזאת בהבורא בודאי ממלא לו חסרונו. וזהו הרמז תמים תהיה עם ה', כלומר כשאתה על זה הבחינה בחינת השלימות שיש לך אמונה בבורא ברוך הוא שבודאי ימלא לך חסרונך אז תדע שבודאי עם ה' אלהיך, שבודאי ה' עמך:
Parágrafo 6

"Prepararás para ti o caminho, e triplicarás o limite de tua terra" (Devarim 19:3). A regra: o Nome, bendito seja, não há pensamento que O apreenda, etc.; apenas Se contraiu no atributo de Avraham, para fazer bondade, e do mesmo modo no atributo de Yitzchak, para temer diante d'Ele, e do mesmo modo no atributo de Yaakov, para ter misericórdia — e, por meio disto, por assim dizer, se faz um limite, e nisto a terra se torna tua. E isto é "prepararás para ti o caminho": por meio disto prepararás para ti o caminho para alcançar o Eterno por meio de Seus atributos, e por meio disto, "e triplicarás o limite" — e também, por meio disto, é tua terra.

תכין לך הדרך ושלשת את גבול ארצך (דברים יט, ג). הכלל, השם יתברך לית מחשבה תפיסה כו', רק שצמצם עצמו במדת אברהם לעשות חסד וכן במדת יצחק לירא מפניו וכן במדת יעקב לרחם ועל ידי זה כביכול נעשה גבול ובזה הארץ שלך. וזהו תכין לך הדרך, בזה תכין לך הדרך להשיג ה' על ידי מדותיו ועל ידי זה ושלשת את גבול, וגם על ידי זה הוא ארצך: