Kedushat Levi · Volume V · Parashá 6

Ki Teitzei

כִּי תֵצֵא
Rabi Levi Yitzchak de Berditchev (1740–1809) · hebraico de domínio público · tradução original PT-BR

Cinco parágrafos sobre a parashá Ki Teitzei: os dois despertares — de cima e de baixo — ocultos no ninho de pássaro, como ligar a alegria nova acima por meio das letras da Torá e da oração no parapeito do telhado, o segredo de como todas as nações mamam da fartura por meio da tiferet de Israel, o tzimtzum escondido nas letras de "e deitar-se-á com a sua veste", e a caridade que deve ser feita apenas por amor ao Eterno, sem esperar a bênção do pobre.

Parágrafos

1 2 3 4 5
Parágrafo 1

"Quando encontrares um ninho de pássaro à tua frente, no caminho..." (Devarim 22:6). Já é sabido que há dois despertares: o despertar de cima e o despertar de baixo, e não é permitido ao homem apoiar-se no despertar de cima; apenas desfrutar do trabalho de suas próprias mãos, despertando-se a si mesmo — e então repousa sobre ele o espírito do Eterno, o despertar de cima. Pois o Santo, bendito seja, dá sabedoria aos sábios: quando o homem se desperta a si mesmo e já está na categoria de sábio, então o Nome, bendito seja, dá sabedoria e lhe envia o despertar superior. Porém, quando a criança é pequena, a mãe precisa inclinar-se para a criança para que mame; assim também o Nome, bendito seja: quando o homem não tem entendimento algum para poder despertar-se por si mesmo, envia-lhe o despertar de cima. E sabe que o Taz escreveu no Shulchan Aruch, siman 1, que o homem deve despertar a alvorada, e não que a alvorada o desperte a ele — quer dizer, que ele mesmo desperte, por si próprio, a alvorada, isto é, o despertar superior, e não que a alvorada o desperte a ele; veja ali. E isto é o que está escrito: "quando encontrares um ninho de pássaro" — tzipor (pássaro), do termo tzafra, isto é, claridade — quer dizer, quando te ocorrer claridade e o despertar superior brilhar sobre ti no caminho, explicação: nos caminhos do Eterno, nas condutas do Mundo Vindouro, isto é, em boas ações, ou na árvore — "árvore da vida", que é a Torá. "E a mãe está deitada sobre os filhotes" — explicação: porque tu ainda és um pequeno filhote em entendimento para te despertares a ti mesmo, por isso é necessário que a mãe, a Mãe superior, se deite sobre ti no início. Embora a medida seja dar sabedoria aos sábios, tu não tens entendimento para poderes despertar-te a ti mesmo de baixo, e, ainda assim, "não tomarás a mãe com os filhos" — não te apoiarás no despertar de cima, naquilo que a Mãe superior está deitada sobre... isto é, sobre ti. "Para que te vá bem" — explicação: por meio do teu próprio despertar há para o Criador mais prazer, conforme a expressão de nossos sábios, de abençoada memória: "Israel sustenta a seu Pai que está nos céus" — o prazer que trazem ao Criador chama-se sustento, e assim se encontra que, por meio do teu despertar, há para o Nome, bendito seja, mais prazer, e conforme a abundância do prazer se multiplica a tua recompensa, e será bom para ti. E isto é "e prolongarás os dias" — explicação: ainda um bem chegará a ti, pois, ao te despertares a ti mesmo no grau da santidade por meio de tuas boas ações, então haverá lugar para que o despertar superior permaneça por muito tempo contigo; o que não é o caso quando o despertar superior vem antes, enquanto ainda estás em falta de tudo — não há lugar para que o despertar repouse nele por muito tempo. E isto é "e prolongarás os dias", do termo da claridade — isto é, a claridade que te foi dada de cima fará com que a prolongues, para que permaneça contigo por muito tempo. "Enviar, enviarás a mãe" — explicação: "enviar" (shalach), do termo de despojar — isto é, despojar-te da materialidade quando quiseres. "A mãe" é o despertar superior, "para que haja repouso para a planta de seu pé" — sobre o quê repousar.

כי יקרא קן צפור כו' (דברים כב, ו). כבר נודע שיש ב' התעוררות התעוררת דלעילא והתעוררות דלתתא ואין האדם רשאי לסמוך עצמו על התעוררות דלעילא, רק ליהנות מיגיע כפו להתעורר מעצמו ואז נחה עליו רוח ה' התעוררות דלעילא, כי הקדוש ברוך הוא יהיב חכמה לחכימין, כאשר מתעורר עצמו והוא בבחינת חכם כבר אז השם יתברך יהיב חכמה ושולח לו התעוררת העליון. אמנם כשהתינוק קטן האם צריכה להטות עצמה להתינוק שיניק כן השם יתברך כשאין לאדם שכל כלל שיוכל להתעורר מעצמו שולחין לו התעוררת דלעילא. ודע שכתב הט"ז בשלחן ערוך סימן א', שיהא הוא מעורר השחר ולא השחר מעורר אותו, רוצה לומר שיהא הוא מעורר על ידי עצמו השחר, היינו התעוררת עליון ולא השחר מעורר אותו עיין שם, וזה שכתוב כי יקרא קן צפור, צפור, מלשון צפרא, דהיינו בהירות, רוצה לומר כשיקרה לך בהירות והתעוררות עליון יאיר עליך בדרך פירוש בדרכי ה' בהליכות עולם הבא, דהיינו במעשים טובים או בעץ עץ החיים זו התורה. והאם רובצת על האפרוחים, פירוש מחמת שאתה עדיין אפרוח קטן בדעת להתעורר עצמך לכן צריך האם אימא עילאה לרבץ עליך בתחילה. הגם שהמדה ליהב חכמה לחכימין, אמנם אתה אין לך שכל שתהא תוכל להתעורר עצמך מלתתא ואף על פי כן לא תקח האם על הבנים, לא תסמוך על התעוררות דלעילא מה שאימא עילאה רובץ על כו', דהיינו עליך. למען ייטב לך, פירוש על ידי התעוררות שלך יש להבורא יותר תענוג כמאמר חכמינו ז"ל ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים, התענוג שמביאים בבורא הוא נקרא פרנסה ונמצא על ידי התעוררת שלך יש להשם יתברך יותר תענוג ולפי רבות התענוג ירבה השכר שלך ויהיה טוב לך. וזהו והארכת ימים, פירוש עוד טובה יגיע לך על ידי שתתעורר עצמך במעלת הקדושה מצד מעשיך הטובים אז יהיה מקום להתעוררות עליון להיות זמן רב אצלך, מה שאין כן כשבא התעוררות עליון מקודם שאתה בחוסר כל אין מקום להתעוררות לשרות בו זמן רב. וזהו והארכת ימים מלשון הבהירות דהיינו הבהירות שנתן לך מלעילא תגרום שתאריך אותו שיהיה אצלך זמן רב. שלח תשלח את האם, פירוש שלח מלשון הפשטה, והיינו להפשיט אותך מגשמיות כשאתה רוצה. האם הוא התעוררת עליון למען יהיה מנוח לכף רגלה על מה לשרות:
Parágrafo 2

"Quando construíres uma casa nova, farás um parapeito para o teu telhado" (Devarim 22:8). A regra é: quando chega ao homem alguma alegria da parte do Criador, bendito seja, então ele deve procurar falar palavras para trazer a alegria para dentro das letras, na Torá, na oração, nos cânticos e nos louvores, a fim de ligar a alegria, acima, ao Criador, bendito seja. E este é o indício: "quando construíres uma casa nova" — quando te chega uma alegria nova. "E farás um parapeito" — para elevar a alegria por meio das letras, como dito acima. E isto é "parapeito" (ma'akê), pois o parapeito se constrói para cima, para cima. E este é o indício de "para o teu telhado" (le-gagechá) — a fim de trazer a alegria por meio das letras. E é sabido que a força que move todas as letras é o Nome Havayá, bendito seja — a vontade nas letras vem do Nome Havayá. E isto é "gagechá" (teu telhado), cujo valor numérico é vinte e seis — como o Nome Havayá.

כי תבנה בית חדש ועשית מעקה לגגך (דברים כב, ח). הכלל הוא, כשמגיע לאדם איזה שמחה מהבורא ברוך הוא אזי יראה לדבר דבורים להביא השמחה באותיות בתורה ובתפלה ושירות ותשבחות בכדי לדבק השמחה למעלה בבורא ברוך הוא. וזהו הרמז כי תבנה בית חדש, כשמגיע לך שמחה חדשה. ועשית מעקה, לעלות השמחה על ידי אותיות כנ"ל. וזהו מעקה, כי המעקה יבנה למעלה למעלה. וזהו הרמז לגגך, כדי להביא השמחה באותיות. וידוע, כי כח המנענע בכל האותיות הוא השם הוי"ה ברוך הוא הרצון באותיות משם הוי"ה. וזהו גג"ך, גימטריא כ"ו:
Parágrafo 3

"Não entrará o amonita nem o moabita na assembleia do Eterno... pelo fato de não terem saído ao vosso encontro com pão e água" (Devarim 23:4). A regra é que Israel é chamado "Meu filho, Meu primogênito" — a intenção nisto é que toda a abundância se derrama por meio da tiferet de Israel, e da essência dela todas as nações mamam por meio da tiferet de Israel; e assim se encontra que todas as nações precisam reconhecer o bem a Israel por causa disto. E eis que Amon e Moav negaram isto — que o principal da abundância vai para a tiferet de Israel, e que eles são os que influenciam todo o mundo. E isto é "pelo fato de não terem saído ao vosso encontro com pão e água".

לא יבא עמוני ומואבי בקהל ה' על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים (דברים כג, ד). הכלל הוא, שישראל נקראו בני בכורי, הרצון בזה שכל שפע נשפע על ידי תפארת ישראל ומהתמצית יונקים כל האומות על ידי תפארת ישראל ונמצא כל האומות הם צריכים להחזיק טובה לישראל על זה. והנה עמון ומואב כחשו זאת שעיקר השפע לתפארת ישראל והם המשפיעים לכל העולם. וזהו אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים:
Parágrafo 4

"E deitar-se-á com a sua veste" (Devarim 24:13). Explicação: o homem precisa contrair-se, fazendo certas coisas, a fim de poder receber a abundância da parte do Criador, bendito seja; e "veste" (salmá) chama-se vestimenta. E esta é a explicação de por meio de que ele pode fazer a contração (tzimtzum): por meio de veshach (veshachav) — isto é, o shin de três cabeças, e chaf-bet, as vinte e duas letras.

ושכב בשלמתו. פירוש, כי האדם צריך לצמצם לעשות איזה דברים כדי שיוכל לקבל השפע מאת הבורא יתברך ושלמה נקרא מלבוש. וזהו הפירוש על ידי מה יוכל לעשות צמצום, על ידי ושכ"ב, היינו שין תלת ראשין וכ"ב אותיות:
Parágrafo 5

"E ele te abençoará, e isto te será por caridade diante do Eterno, teu D'us" (Devarim 24:13). E veja o comentário de Rashi. E parece explicar assim: que, quando o penhor voltar ao pobre, certamente o pobre o abençoará; e assim se encontra que é possível que ele faça isto a fim de que o pobre o abençoe. E por isto o versículo explica que não se deve fazer isto com a intenção mencionada, mas sim fazê-lo por causa do Eterno, e não esperar a bênção do pobre por causa disto. E este é o indício: "e isto te será por caridade" — tu farás esta caridade quando cumprires o mandamento. "Diante do Eterno, teu D'us" — explicação: quando cumprires o mandamento apenas por causa do preceito do Criador, bendito seja, e não por causa da bênção do pobre.

וברכך ולך תהיה צדקה לפני ה' אלהיך (דברים כד, יג). ועיין פירוש רש"י. ונראה לבאר כך, כי כשיחזור המשכון לעני בוודאי העני יברך אותו ונמצא אפשר יעשה זאת למען יברך אותו העני. ולזה מבאר הפסוק שאל יעשה זאת בכוונה הנ"ל, רק יעשה למען ה' ולא יצפה לברכת העני בשביל זה. וזהו הרמז ולך תהיה צדקה, אתה תעשה הצדקה הזאת כשתעשה המצוה. לפני ה' אלהיך, פירוש כשתעשה המצוה רק בשביל ציווי הבורא יתברך ולא בשביל ברכת העני: