Bechinat Olam · Yedaiah haPenini · Capítulo XVII · Conclusão

O credo e a conclusão

בְּכָל חַדְרֵי הַחָכְמָה וְהַתּוֹרָה אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא
Yedaiah ben Avraham haPenini (c. 1270–1340) · hebraico de domínio público (Sefaria) · tradução fiel PT-BR

O capítulo final fecha o livro com um chamado a buscar os sábios e, em seguida, um credo conciso — a existência, a unidade e a incorporeidade de D'us; os anjos e o intelecto agente; a eleição de Israel e a Torá; o exílio, a redenção e a ressurreição. A obra termina alinhando-se explicitamente a Maimônides e com as palavras "ao Eterno teu D'us temerás".

vv. 1–6 · Vai aos sábios

1 Meu coração, meu coração: vai aos sábios e deseja as suas iguarias.

2 Sê quem ajunta as suas veredas como um dique, e como quem enfeixa carregarás os seus nomes.

3 Isto faze, faze: mama das suas delícias amadas e dos seus segredos.

4 A sua benevolência te irritará, para que invejes a sua força; e a sua ira te agradará, para servires o seu serviço.

5 Recebe, pois, bênção sobre a sua repreensão, e alegra-te, meu coração, como por toda riqueza, na sua reprimenda.

6 Pois jorros de salvação se difundirão para ti das suas fontes, e sobre as raízes da verdade firmar-se-á o teu coração, a partir das mais leves das suas conversas.

לִבִּי לִבִּי לֵךְ אֶל חֲכָמִים וּתְאָו לְמַטְעֲמוֹתָם: הֱיֵה שְׁבִילֵיהֶם כּוֹנֵס כַּנֵּד וְכַנֵּס תִּשָּׂא אֶת שְׁמוֹתָם: זֹאת עֲשֵׂה עֲשֵׂה דַּדֵּי מַחֲמוּדֵיהֶם וְסוֹדוֹתָם: רְצוֹנָם יַכְעִיסְךָ לְקַנֵּא בְעָצְמָתָם וְכַעֲסָם יִרְצְךָ לַעֲבוֹד עֲבוֹדָתָם: קַח נָא בְרָכָה עֲלֵי קִלְלָתָם וּשְׂמַח לִבִּי כְּעַל כָּל הוֹן בְּגַעֲרָתָם: כִּי תוֹצְאוֹת תְּשׁוּעָה יָפוּצוּ לְךָ מִמַּעַיְנוֹתָם וְעַל שָׁרְשֵׁי הָאֱמֶת יַעֲמוֹד לִבֶּךָ מִנְּקַלֵּי שִׂיחוֹתָם:
vv. 7–13 · O credo: D'us

7 Meu coração, como o princípio de todos os teus caminhos, crê que há, sobre todo ser, quem é a sua causa; e o fim de todas as causas é uma só, que não se altera — é o Existente cuja perfeição não tem limite, e cuja menor parte o conhecimento de nenhum ser inteligente abarca.

8 E crê que ele não é corpo, nem força das nossas forças, misturada ou não misturada com a matéria.

9 E que ele é Um — não a unidade do número, mas tal que a multiplicidade e a divisão lhe são impossíveis por todos os lados.

10 E que os atributos de afirmação lhe são vedados, de modo a serem acréscimos a ele ou partes diversas dele.

11 E que ele tem conhecimento dos nossos particulares, para recompensar e repreender com juízo e com bondade, que são as duas partes da condução do Sábio.

12 E que ele é o Eterno, que nunca deixou de existir.

13 E que só a ele convém o serviço e a oração, e que tudo o que não é ele é criado e formado de novo, e indigno de ser servido.

לִבִּי רֵאשִׁית כָּל דְּרָכֶיךָ תַאֲמִין שֶׁיֵּשׁ עַל כָּל יֵשׁ מִי שֶׁהוּא סִבָּתוֹ וְסוֹף כָּל הַסִּבּוֹת אַחַת אֲשֶׁר לֹא תִשְׁתַּנֶּה הוּא הַנִּמְצָא שֶׁאֵין גְּבוּל לִשְׁלֵמוּתוֹ וְלֹא תַקִּיף עַל חֵלֶק מִצְעָר מִמֶּנּוּ יְדִיעַת כָּל בְּעַל שֵׂכֶל: וְתַאֲמִין שֶׁאֵינֶנּוּ גּוּף וְלֹא כֹחַ מִכֹּחוֹתֵינוּ מִתְעָרֵב אוֹ בִּלְתִּי מִתְעָרֵב: וּשְׁהוּא אֶחָד לֹא אַחֲדוּת הַכַּמָּה אֲבָל נִמְנַע הָרִבּוּי וְהַחֲלוּקָה בוֹ מִכָּל צַד: וְשֶׁתָּאֳרֵי הַחִיּוּב מְנוּעִים מִמֶּנּוּ מִדֶּרֶךְ שֶׁיִּהְיוּ נוֹסָפִים עָלָיו אוֹ חֲלָקִים שׁוֹנִים מִמֶּנּוּ: וְשֶׁיֵּשׁ לוֹ יְדִיעָה בִּפְרָטֵינוּ לִגְמוֹל וּלְהוֹכִיחַ בְּמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד שֶׁהֵם שְׁנֵי חֶלְקֵי הַנְהָגַת הֶחָכָם: וּשְׁהוּא הַנִּצְחִי אֲשֶׁר לֹא סָר מִהְיוֹת: וְשֶׁאֵלָיו לְבַדּוֹ יָאֲתָה הָעֲבוֹדָה וְהַתְּפִלָּה וְשֶׁכָּל מַה שֶׁזּוּלָתוֹ נִבְרָא וּמְחֻדָּשׁ וּבִלְתִּי רָאוּי שֶׁיֵּעָבֵד:
vv. 14–17 · Os anjos e o homem

14 E que existem anjos do Altíssimo, altos acima do alto, e santos desde o princípio do seu caminho, e nada têm com nuvem e névoa escura.

15 São eles os que o Eterno chama a habitar atrás dele, primeiros no reino; transmitem a subsistência aos primeiros dos corpos e aos seus mais nobres.

16 E que há entre eles um anjo intercessor, na mais baixa das suas hierarquias, que o seu Criador pôs por dispensador do nosso intelecto, debaixo dos céus do Eterno — dispensador da existência, da perfeição e da permanência da alma.

17 E que a criação humana é a escolhida de todos os seres que mudam por sua essência; mas todo ser eterno no seu indivíduo é mais nobre que ela.

וְשֶׁיֵּשׁ בִּמְצִיאוּת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ וּקְדוֹשִׁים הֵמָּה מֵרֵאשִׁית דַּרְכָּם וְדָבָר אֵין לָהֶם עִם עָנָן וַעֲרָפֶל: הֵם הֵמָּה אֲשֶׁר יְיָ קוֹרֵא לָשֶׁבֶת אַחֲרָיו רִאשׁוֹנָה בַּמַּלְכוּת יַמְשִׁיכוּ הַקִּיּוּם לְרִאשׁוֹנֵי הַגּוּפוֹת וְנִכְבַּדֵּיהֶם: וְשֶׁיֵּשׁ מֵהֶם מַלְאָךְ מֵלִיץ בִּשְׁפַל מַדְרֵגוּתָם שָׂמָהוּ בּוֹרְאוֹ חוֹנֵן שִׂכְלֵנוּ תַּחַת שְׁמֵי יְיָ הַמְּצִיאוּת וְהַהַשְׁלָמָה וְהַהִשָּׁאֵר: וְשֶׁהַיְּצִירָה הָאֲנוּשִׁית מִבְחַר כָּל הַמִּשְׁתַּנִּים בְּעַצְמָם אֲבָל כָּל נִצְחִי בְּאִישׁוֹ יוֹתֵר נִכְבָּד מִמֶּנּוּ:
vv. 18–23 · Israel e a Torá

18 E que a semente de Israel, a congregação do Eterno, o rebanho do seu pasto, é a escolha do humano e o tesouro do homem.

19 Foi, por causa disto, a condução e a atenção sobre os seus atos mais forte e singular.

20 E, pela compaixão do Eterno sobre eles e pelo amor dos seus pais, foram distinguidos com a sua Torá santa, que não se altera —

21 Lei dada pelo Poderoso dos pastores, que é o Senhor de todos os profetas que jamais existiram;

22 ainda numa terra escolhida, espaçosa, fonte de toda perfeição — verdadeira e imaginada;

23 ainda em sabedorias verdadeiras e conceitos puros, por causa dos quais foram chamados, no princípio, "povo entendido e sábio".

וְכִי זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֲדַת יְיָ צֹאן מַרְעִיתוֹ מִבְחַר הָאֱנוֹשׁ וּסְגֻלַּת הָאָדָם: הָיְתָה מִפְּנֵי זֶה הַהַנְהָגָה וְהָעִיּוּן בְּמַעֲשֵׂיהֶם יוֹתֵר חֲזָקָה וּמְיוּחֶדֶת: וּבְחֶמְלַת יְיָ עֲלֵיהֶם וְאַהֲבַת אֲבוֹתֵיהֶם נִתְיַחֲדוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה אֲשֶׁר לֹא תִשְׁתַּנֶּה: דָּת נִתְּנָה מֵאַבִּיר הָרוֹעִים אֲשֶׁר הוּא אֲדוֹן כָּל הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם: עוֹד בְּאֶרֶץ נִבְחֶרֶת רַחֲבַת יָדַיִם מְקוֹר כָּל שְׁלֵמוּת אֲמִתִּי וּמְדוּמָה: עוֹד בְּחָכְמוֹת אֲמִתִּיּוֹת וּמֻשְׂכָּלוֹת נְקִיּוֹת בַּעֲבוּרָם יִקָּרֵא לָהֶם בָּרִאשׁוֹנָה עַם נָבוֹן וְחָכָם:
vv. 24–29 · Exílio e redenção

24 E que, depois disto, ao separar a espessura das nuvens dos seus pecados entre a luz divina e eles, quase se apagou sobre eles um pouco da claridade da providência, vindo a ser entregues aos acasos amargos e amaldiçoantes;

25 e a sua terra tornou-se desolação e opróbrio, e enfraqueceu neles o conhecimento da verdade da Torá e dos seus segredos, e ocultou-se a sua sabedoria e o seu entendimento;

26 e fortaleceu-se sobre eles o castigo, até que se tornaram desprezados e odiados, dispersos nas terras das nações para onde foram transferidos.

27 E que, depois disto, no que há de vir do tempo, voltarão todos os tesouros as qualidades especiais à sua essência primeira:

28 voltará o reino, brotará a sabedoria, fortalecer-se-á a providência, e iluminar-se-ão os olhos dos corações nas câmaras dos segredos da Torá, quando o Eterno fizer voltar o cativeiro do seu povo — e os nossos olhos verão.

29 E o auge de todos os bens temporais será a vida dos mortos de Israel, nos seus corpos e nas suas almas primeiras, para mostrar neles a obra do Eterno, pois terrível ele é.

וְשֶׁאַחֲרֵי זֹאת בְּהַבְדִּיל מַעֲבֵה עַנְנֵי עֲוֹנוֹתֵיהֶם בֵּין אוֹר הָאֱלֹהִי וּבֵינָם כִּמְעַט נִדְעָךְ עֲלֵיהֶם קְצַת מִבְּהִירוּת הַהַשְׁגָּחָה לְהֵעָזֵב אֶל הַמִּקְרִים הַמָּרִים הַמְאָרְרִים: וְהָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה וּלְחֶרְפָּה וְחָלְשָׁה בָהֶם יְדִיעַת אֲמִתּוּת הַתּוֹרָה וּסְתָרֶיהָ וְהִסְתַּתְּרָה חָכְמָתָם וּבִינָתָם: וַיֶחֱזַק עֲלֵיהֶם הָעֹנֶשׁ עַד שֶׁמָּאֲסוּ וַיִשָּׂנְאוּ פְּזוּרֵיהֶם בְּאַרְצוֹת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נֶעְתְּקוּ שָׁם: וְשֶׁאַחֲרֵי כֵן בְּמַה שֶׁיָּבוֹא מֵהַזְּמָן תָּשֹׁבְנָה הַסְּגֻלּוֹת כֻּלָּם עַל עַצְמוּתָם הַקְּדוּמָה: יָשׁוּב הַמַּלְכוּת וְתִצְמַח הַחָכְמָה וְתֶחֱזַק הַהַשְׁגָּחָה וְיֵאוֹרוּ עֵינֵי הַלְּבָבוֹת בְּחַדְרֵי הַסְּתָרִים הַתּוֹרִיִּים בְּשׁוּב יְיָ אֶת שְׁבוּת עַמּוֹ וְעֵינֵינוּ תֶחֱזֶינָה: וְתַכְלִית כָּל הַטּוֹבוֹת הַזְּמַנִּיּוֹת חַיּוּת מֵתֵי יִשְׂרָאֵל בִּגְוִיּוֹתָם וְנַפְשׁוֹתָם הָרִאשׁוֹנוֹת לְהַרְאוֹת בָּהֶם מַעֲשֵׂה יְיָ כִּי נוֹרָא הוּא:
vv. 30–31 · A conclusão do livro

30 Em suma: quer te voltes à esquerda, meu coração, quer à direita, crê em tudo aquilo em que creu o último dos Geonim no tempo mas o primeiro em importância — o grande Rav, o Guia maior, nosso mestre Moshe, filho do grande Rav nosso mestre Maimon, de abençoada memória, a quem não há comparável entre todos os sábios de Israel após o selamento do Talmud.

31 Nisto eu confio: que, em todas as câmaras da sabedoria e da Torá, "ao Eterno teu D'us temerás".

סוֹף דָּבָר תַּשְׂמְאִיל לִבִּי אוֹ תַיְמִין תַּאֲמִין בְּכָל מַה שֶׁהֶאֱמִין בּוֹ אַחֲרוֹן הַגְּאוֹנִים בִּזְמָן רֹאשָׁם בַּחֲשִׁיבוּת הָרַב הַמּוֹרֶה הַגָּדוֹל רַבֵּינוּ מֹשֶׁה בֶּן הָרַב הַגָּדוֹל רַבֵּינוּ מַיְמוֹן זִכְרוֹ לִבְרָכָה אֲשֶׁר אֵין עֲרוֹךְ אֵלָיו בְּכָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אַחַר חֲתִימַת הַתַּלְמוּד: בְּזֹאת אֲנִי בָטוּחַ אֲשֶׁר בְּכָל חַדְרֵי הַחָכְמָה וְהַתּוֹרָה אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא:

Sobre a tradução e as fontes · מְקוֹרוֹת

Um credo em miniatura

O capítulo final condensa, em forma de profissão de fé dirigida ao próprio coração, os princípios fundamentais da teologia judaica medieval — em estreito paralelo com os Treze Princípios de Maimônides. Os versículos 7–13 enunciam: a existência de D'us como Causa Primeira não causada (v. 7); a sua incorporeidade (v. 8); a sua unidade absoluta, não numérica (v. 9); a impossibilidade de atributos positivos — a teologia negativa (v. 10); a sua ciência dos particulares, base da recompensa e do castigo (v. 11); a sua eternidade (v. 12); e que só a ele se dirigem o serviço e a oração (v. 13).

Os anjos e o intelecto agente (vv. 14–16)

O versículo 16 descreve, em linguagem velada, o intelecto agente (sekhel ha-poel) da filosofia aristotélico-árabe: "um anjo intercessor, na mais baixa das hierarquias", que dispensa ao intelecto humano "a existência, a perfeição e a permanência". É a décima das inteligências separadas, que para Maimônides corresponde ao anjo que medeia entre o mundo celeste e o humano e torna possível o conhecimento. A imortalidade da alma (ha-hisha'er) depende dessa conjunção com o intelecto agente.

Israel, exílio e redenção (vv. 18–29)

A segunda metade do credo trata da história sagrada: a eleição de Israel (v. 18), a Torá imutável dada por Moisés, "o Senhor de todos os profetas" (v. 21), a Terra de Israel (v. 22). Segue o exílio como obscurecimento — não cessação — da providência, causado pelos próprios pecados que se interpõem "como nuvens espessas" entre a luz divina e o povo (v. 24). E a restauração futura (vv. 27–28), culminando na ressurreição dos mortos "nos seus corpos e nas suas almas primeiras" (v. 29) — coerente com o décimo terceiro princípio de Maimônides. O verso 28 cita Tehillim 126, "quando o Eterno fizer voltar o cativeiro do seu povo".

O selo do livro: Maimônides e o temor de D'us

A obra encerra-se com uma das mais célebres declarações de lealdade filosófica da literatura judaica: o autor professa crer em tudo o que creu "o último dos Geonim no tempo, mas o primeiro em importância" — Maimônides (o Rambam), "a quem não há comparável... após o selamento do Talmud" (v. 30). E o derradeiro versículo do livro dá a chave de toda a obra: não há contradição entre a investigação filosófica e a piedade, pois "em todas as câmaras da sabedoria e da Torá — ao Eterno teu D'us temerás" (v. 31, de Devarim 6:13). A bechinat olam — o exame do mundo — não conduz ao ceticismo, mas ao temor reverente: é toda ela um caminho para essa palavra final.