Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Chet · Halachá 3
לֹא בְמִידָּה וְלֹא בְמִשְׁקָל

Não se vendem os frutos do sétimo ano por medida, peso ou número

Perek Chet, Halachá 3, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Terceira halachá do Perek Chet de Massechet Sheviit. A Mishná ensina que não se vendem os frutos do sétimo ano nem por medida, nem por peso, nem por número — nem figos por número, nem verdura por peso —, com a Casa de Shamai proibindo até mesmo vendê-los em molhos atados, e a Casa de Hilel permitindo atar no mercado aquilo cujo costume é ser atado em casa, como os alhos-porros e a flor-do-leite. A guemará explica que a razão de tais restrições é fazer com que os frutos sejam vendidos barato, e que, se se permitisse vendê-los por unidades maiores e ainda assim barato, o vendedor deixaria de tratá-los com a santidade devida; traz o ensino de que os frutos de fora da Terra que entraram na Terra não devem ser vendidos por medida, peso ou número, senão como os frutos da própria Terra, a menos que sejam reconhecíveis, com o exemplo de Rabi Yosei bei Rabi Bun sobre certa fruta trazida de Susita a Tiberíades; o ensino de Rabi Chizkiya em nome de Rabi Aba bar Mamal sobre o instrumento de medida que, tendo servido repetidas vezes, passa a ter estatuto de instrumento de medida e não pode mais ser usado informalmente, e o de Rabi Hoshaya proibindo usar o comprimento do próprio dedo como medida; e fecha com a pergunta sobre o açougueiro que é kohen e recebe um primogênito defeituoso — se pode cortá-lo em pedaços para assados e vendê-lo no mercado —, que Rabi Yirmeya pensou em permitir por analogia com os molhos atados, mas que Rabi Mana resolve no sentido de que é proibido, para que o corpo do animal não seja tratado como mercadoria.

A Mishná · מַתְנִיתִין

אֵין מוֹכְרִין פֵּירוֹת שְׁבִיעִית לֹא בְמִידָּה וְלֹא בְמִשְׁקָל וְלֹא בְמִנְיָין וְלֹא תְאֵנִים בְּמִנְיָין וְלֹא יֶרֶק בְּמִשְׁקָל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אַף לֹא אֲגוּדוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱגוֹד אוֹתוֹ בַבַּיִת אוֹגְדִין אוֹתוֹ בַשּׁוּק כְּגוֹן הַכְּרֵישִׁין וְנֵץ הֶחָלָב.

Mishná: Não se vendem os frutos do sétimo ano nem por medida, nem por peso, nem por número; nem figos por número, nem verdura por peso. A Casa de Shamai diz: nem sequer em molhos atados. Mas a Casa de Hilel diz: aquilo cujo costume é ser atado em casa, ata-se também no mercado — como os alhos-porros e a flor-do-leite (planta cujo nome exato os comentadores não identificam com segurança).

A Halachá · הֲלָכָה ג

01Por que se vende barato, e por que não vender por unidades maiores
Yerushalmi · Sheviit 8:3
לָמָּה כְּדִי שֶׁיִּמָּכְרוּ בְזוֹל. וְיִשָּׁקְלוּ בְלִיטְרָא וְיִמָּכְרוּ בְזוֹל. אִם אָמַר אַתְּ כֵּן אַף הוּא אֵינוֹ נוֹהֵג בָּהֶן בִּקְדוּשָׁה.

Halachá: Por quê (se proíbe vender por medida, peso ou número)? Para que sejam vendidos barato. Mas que sejam pesados pela libra (unidade maior, de atacado) e vendidos barato do mesmo jeito? Se disseres que sim, também ele deixará de tratá-los com santidade.

02Frutos de fora da Terra que entraram na Terra
Yerushalmi · Sheviit 8:3
תַּנֵּי פֵּירוֹת חוּץ לָאָרֶץ שֶׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ. לֹא יְהוּ נִמְכָּרִין לֹא בְמִידָּה וְלֹא בְמִשְׁקָל וּבְמִינְיָין אֶלָּא כְפֵירוֹת הָאָרֶץ וְאִם הָיוּ נִיכָּרִין מוּתָּר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן כְּגוֹן אִילֵּין קורדקיא דְּסָלְקִין וּמִזְדַּבְּנִין מִן סוּסִיתָא לְטִיבֵּרִיָּא.

Halachá: Foi ensinado: os frutos de fora da Terra que entraram na Terra não devem ser vendidos nem por medida, nem por peso, nem por número, senão como os frutos da própria Terra; mas, se são reconhecíveis (como sendo de fora), é permitido. Disse Rabi Yosei bei Rabi Bun: como, por exemplo, aquelas kordekaiot (certa fruta cuja identidade não se determinou com segurança) que sobem e são vendidas de Susita para Tiberíades.

03O instrumento de medida costumeiro, e o dedo como medida
Yerushalmi · Sheviit 8:3
רִבִּי חִזְקִיָּה בְשֵׁם רִבִּי אַבָּא בַּר מָמָל זֶה שֶׁהוּא מוֹדֵד בִּכְפִישָׁה וְנִסְתַּיְימָה לוֹ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה פְעָמִים. אָסוּר לָמוּד בָּהּ. אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה אָסִיר מֵימַר עֲבַד אֶצְבָּעָךְ.

Halachá: Rabi Chizkiya, em nome de Rabi Aba bar Mamal: aquele que mede com um cesto, e este lhe deu certo o volume duas e três vezes, é proibido medir com ele (dali em diante, pois já se tornou, na prática, um instrumento de medida). Disse Rabi Hoshaya: é proibido dizer "dá-me o comprimento do teu dedo" (como se fosse uma unidade de medida).

04O açougueiro kohen e o primogênito defeituoso
Yerushalmi · Sheviit 8:3
טַבָּח כֹּהֵן שֶׁנִּתְמַנֶּה לוֹ בְּכוֹר מַהוּ מִקְטְעָתָהּ קוּפָּדִין וּמְזַבֵּנַתָּהּ גַוְא שׁוּקָא. רִבִּי יִרְמְיָה סָבַר מֵימַר שָׁרֵי מִן הָדָא אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לֵיאָגֵד בַּבַּיִת אוֹגְדִין אוֹתוֹ בַשּׁוּק. אָמַר רִבִּי מָנָא כָּל גַּרְמָא הִיא אָמְרָה דְהוּא אָסוּר שֶׁלֹּא יְהֵא כְעוֹשֶׂה סְחוֹרָה בְגוּפוֹ.

Halachá: Um açougueiro que é kohen, a quem coube um primogênito (defeituoso, já pertencente a ele como propriedade comum) — qual é o seu estatuto? Pode cortá-lo em pedaços para assados e vendê-lo no mercado? Rabi Yirmeya pensou em dizer que é permitido, a partir daquilo que se ensinou: "aquilo cujo costume é ser atado em casa, ata-se também no mercado." Disse Rabi Mana: esse mesmo raciocínio prova que é proibido, para que ele não trate o corpo do animal como mercadoria.

Nota

Esta é a terceira halachá do Perek Chet de Massechet Sheviit. A Mishná ensina que não se vendem os frutos do sétimo ano por medida, peso ou número, nem figos por número, nem verdura por peso, com a disputa entre a Casa de Shamai e a Casa de Hilel sobre vendê-los em molhos atados.

A guemará explica que a proibição visa fazer com que os frutos sejam vendidos barato, e que permitir vendê-los por unidades maiores faria o vendedor deixar de tratá-los com santidade; trata dos frutos de fora da Terra que entraram na Terra, vendidos como os frutos da própria Terra, salvo se reconhecíveis; traz o ensino de Rabi Chizkiya sobre o instrumento de medida que se tornou costumeiro, e o de Rabi Hoshaya sobre o dedo como medida; e fecha com a pergunta sobre o açougueiro kohen e o primogênito defeituoso, resolvida por Rabi Mana no sentido de que não se pode tratar o corpo do animal como mercadoria.