Talmud Yerushalmi · Massechet Peá · Perek Alef · Halachá 2
פֵּאָה

A medida mínima da pe'á — um sexagésimo do campo — e como ela varia conforme o tamanho do campo, o número de pobres e a fartura da colheita

Perek Alef, Halachá 2 — segunda halachá de Massechet Peá no Talmud Yerushalmi

A segunda halachá de Massechet Peá comenta a segunda Mishná do tratado, que fixa a medida mínima da pe'á (o canto do campo deixado aos pobres, conforme Levítico 19:9-10 e 23:22) em um sexagésimo do campo, e afirma que, ainda que não haja medida máxima fixa, tudo depende do tamanho do campo, do número de pobres e da fartura da colheita. A guemará ensina que não se exige do dono do campo trazer camelos para carregar a pe'á quando ele dá além da medida mínima — apenas quando dá exatamente a medida obrigatória —, estabelece a regra de que campo grande com poucos pobres se dá conforme o campo, e campo pequeno com muitos pobres se dá conforme os pobres, e registra a leitura invertida de Rabi Shimon, voltada a facilitar a vida do dono da casa, contra a qual a própria Mishná se posiciona ao repetir que tudo depende do tamanho do campo, dos pobres e da fartura.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

אֵין פּוֹחְתִין לְפֵיאָה מִשִּׁשִּׁים. אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין לְפֵיאָה שֵׁיעוּר הַכֹּל לְפִי גוֹדֶל הַשָּׂדֶה וּלְפִי הָעֲנִיים וּלְפִי הֲעֲנָוָה.

Não se dá menos de um sexagésimo à pe'á. E ainda que tenham dito que a pe'á não tem medida máxima, tudo se determina conforme o tamanho do campo, e conforme os pobres, e conforme a fartura da colheita.

A Halachá · הֲלָכָה ב

01Não se diz ao dono do campo "traga camelos e carregue" — a baraita trata de quando ele quer dar mais do que a medida mínima
Yerushalmi · Peá 1:2
תַּנִּי אֵין אוֹמְרִים לוֹ הֲבֵא גְמָלִים וּטְעוֹן. מִתְנִיתָא בְּיֶתֶר מִכְּשֵׁיעוּר.

Foi ensinado: não se diz a ele (o dono do campo): traga camelos e carregue (isto é, não se exige dele que dê tanta pe'á que seja necessário trazer camelos para transportá-la). A baraita trata do caso em que ele quer dar mais do que a medida mínima obrigatória.

02Mas, se ele dá exatamente a medida obrigatória, diz-se a ele "traga camelos e carregue"
Yerushalmi · Peá 1:2
אֲבָל בִּכְּשֵׁיעוּר אוֹמְרִים לוֹ הֲבֵא גְמָלִים וּטְעוֹן.

Mas, se ele dá conforme a medida obrigatória, diz-se a ele: traga camelos e carregue (pois, quando se trata apenas do sexagésimo devido, ele é obrigado a entregá-lo por inteiro, ainda que isso exija grande esforço de transporte).

03Campo grande e poucos pobres: dá-se conforme o campo; campo pequeno e muitos pobres: dá-se conforme os pobres
Yerushalmi · Peá 1:2
שָׂדֵהוּ מְרוּבָּה וַעֲנִיִים מוּעָטִין נוֹתֵן לְפִי שָׂדֵהוּ. שָׂדֵהוּ מְעוּטָה וַעֲנִיִים מְרוּבִּין נוֹתֵן לְפִי הָעֲנִיִים.

Se o seu campo é grande e os pobres são poucos, ele dá conforme o seu campo (uma porção generosa, já que o campo comporta). Se o seu campo é pequeno e os pobres são muitos, ele dá conforme os pobres (uma porção maior que o mínimo, para que todos recebam o suficiente).

04Rabi Shimon interpreta os dois casos ao contrário, para facilitar a vida do dono da casa
Yerushalmi · Peá 1:2
רִבִּי שִׁמְעוֹן דָּרַשׁ שְׁנֵי דְּבָרִים לְקֻלּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. שָׂדֵהוּ מְרוּבָּה וַעֲנִיִים מְמוּעָטִין נוֹתֵן לְפִי הָעֲנִיִים. שָׂדֵהוּ מְעוּטָה וַעֲנִיִים מְרוּבִּין נוֹתֵן לְפִי שָׂדֵהוּ.

Rabi Shimon interpretou as duas coisas para a leniência do dono da casa: se o seu campo é grande e os pobres são poucos, ele dá conforme os pobres (uma porção menor, já que são poucos os que recebem); se o seu campo é pequeno e os pobres são muitos, ele dá conforme o seu campo (uma porção menor, limitada pelo tamanho do campo, ainda que os pobres sejam muitos).

05Mas a baraita não disse assim — ela disse que tudo depende do tamanho do campo, dos pobres e da fartura, sem favorecer o dono
Yerushalmi · Peá 1:2
מַתְנִיתָא לֹא אָמַר כֵּן אֶלָּא הַכֹּל לְפִי גוֹדֶל הַשָּׂדֶה וּלְפִי הָעֲנִיים וּלְפִי הֲעֲנָוָה.

Mas a baraita não disse assim, senão: tudo se determina conforme o tamanho do campo, e conforme os pobres, e conforme a fartura da colheita (ou seja, a Mishná rejeita a leitura de Rabi Shimon, que sempre favorece o dono da casa, e mantém o critério que ora favorece o campo, ora os pobres, segundo a real necessidade).

Nota

Esta segunda halachá de Massechet Peá é breve, mas precisa: ela distingue a medida obrigatória da pe'á (um sexagésimo do campo, que deve ser entregue por inteiro, ainda que exija o esforço de "trazer camelos e carregar") da porção voluntária que o dono do campo pode acrescentar além do mínimo (quanto a essa, não se lhe exige tal esforço). Estabelece o princípio de que campo grande com poucos pobres se dá conforme o campo, e campo pequeno com muitos pobres se dá conforme os pobres — e relata a leitura de Rabi Shimon, que inverte os dois casos para tornar a obrigação sempre mais leve ao dono da casa, leitura que a própria baraita rejeita ao repetir a fórmula original da Mishná: tudo depende do tamanho do campo, dos pobres e da fartura da colheita.