Talmud Yerushalmi · Massechet Kilayim · Perek Bet · Halachá 7
כִּלְאַיִם

As clareiras do campo: quantas se podem semear com espécies diferentes

Perek Bet, Halachá 7, no Talmud Yerushalmi, Massechet Kilayim

Sétima halachá do Perek Bet de Massechet Kilayim: a Mishná ensina que quem quer transformar seu campo em karachat karachat (clareiras, uma a uma) de toda espécie faz vinte e quatro clareiras por bet seá, cada clareira de um bet rova, e semeia em cada uma qualquer espécie que quiser; se havia uma ou duas clareiras, semeia-as com mostarda; três, não deve semeá-las com mostarda, porque pareceria campo de mostarda — palavras de Rabi Meir; e os Sábios dizem: nove clareiras são permitidas e dez são proibidas; Rabi Eliezer ben Yaacov diz: mesmo que todo o seu campo seja de um bet kor, não faça nele mais que uma clareira. A guemará traz Rabi Chizkiyá e Rabi Yasa, em nome de Rabi Yochanan, sobre a primeira parte da Mishná: Rabi Meir permite mesmo clareiras enjauladas ou adjacentes, mas os Sábios dizem que é preciso que não sejam nem enjauladas nem adjacentes, e explica como isso se faz.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת שָׂדֵהוּ קָרַחַת קָרַחַת מִכָּל מִין עוֹשֶׂה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע קְרָחוֹת לְבֵית סְאָה מִקָּרַחַת בֵּית רוֹבַע וְזוֹרֵעַ בְּתוֹכָהּ כָּל מִין שֶׁיִּרְצֶה. הָיְתָה קָרַחַת אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם זוֹרְעָן חַרְדָּל. שָׁלֹשׁ לֹא יִזְרְעֵם חַרְדָּל מִפְּנֵי שֶׁהִיא נִרְאֵית כִּשְׂדֵה חַרְדָּל דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִין תֵּשַׁע קְרָחוֹת מוּתָּרוֹת וְעֶשֶׂר אֲסוּרוֹת. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר אֲפִילוּ כָּל שָׂדֵהוּ בֵּית כּוֹר לֹא יַעֲשֶׂה בְּתוֹכָהּ חוּץ מִקָּרַחַת אַחַת.

Mishná: Quem quer transformar o seu campo em karachat karachat (clareiras, uma a uma), de toda espécie (cada clareira com uma espécie diferente), faz vinte e quatro clareiras por bet seá (a área que comporta uma semeadura de um seá), cada clareira de um bet rova (um quarto de kav), e semeia dentro dela qualquer espécie que quiser. Se havia uma clareira ou duas, semeia-as com mostarda. Três, não as semeie com mostarda, porque isso pareceria um campo de mostarda — palavras de Rabi Meir. Mas os Sábios dizem: nove clareiras são permitidas, e dez são proibidas. Rabi Eliezer ben Yaacov diz: mesmo que todo o seu campo seja de um bet kor (trinta seá), não faça nele mais do que uma clareira.

A Halachá · הֲלָכָה ז

01Rabi Meir e os Sábios sobre clareiras enjauladas e adjacentes
Yerushalmi · Kilayim 2:7
רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן עַל רֹאשָׁהּ רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אֲפִילוּ חֲבוּשׁוֹת אֲפִילוּ סְמוּכוֹת. וְרַבָּנִין אָמְרִין וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ לֹא חֲבוּשׁוֹת וְלֹא סְמוּכוֹת. הֵיךְ עֲבִידָא תְּלַת וְתַרְתֵּיי וְחָדָא וְתַרְתֵּיי וְחָדָא.

Halachá: Rabi Chizkiyá e Rabi Yasa, em nome de Rabi Yochanan: sobre a primeira parte (da Mishná, isto é, sobre a permissão de semear com qualquer espécie até vinte e quatro clareiras por bet seá), Rabi Meir diz: mesmo que estejam chavushot (enjauladas — cercadas em seus quatro vértices por outras clareiras), mesmo que estejam smuchot (adjacentes — encostadas lado a lado) (ainda assim é permitido). E os rabinos dizem: contanto que não estejam nem enjauladas nem adjacentes (cada clareira precisa estar isolada das demais, tocando-as no máximo por um vértice). Como se faz (essa distribuição, segundo os Sábios)? Três, e duas, e uma, e duas, e uma (dispostas em fileiras alternadas de três e duas clareiras, de modo que nenhuma toque a outra por um lado inteiro nem fique cercada nos quatro vértices).

Nota

Esta é a sétima halachá do Perek Bet de Massechet Kilayim. A Mishná abre um novo tema dentro do capítulo: em vez de encostar uma faixa de uma espécie à borda de um campo de outra espécie, ensina como dividir o próprio campo em pequenas clareiras — vinte e quatro por bet seá, cada uma de um bet rova —, permitindo semear em cada clareira uma espécie distinta. Sobre a mostarda em particular, que por seu porte e aparência levanta a suspeita de ser um campo próprio da espécie, Rabi Meir limita a duas clareiras, os Sábios ampliam até nove, e Rabi Eliezer ben Yaacov restringe ao extremo oposto: mesmo um campo enorme, de um bet kor, não comporta mais que uma única clareira de mostarda.

A guemará, breve nesta halachá, cuida apenas da primeira parte da Mishná — a permissão geral de vinte e quatro clareiras de espécies diversas. Rabi Chizkiyá e Rabi Yasa, em nome de Rabi Yochanan, relatam a disputa entre Rabi Meir, que permite essa distribuição mesmo quando as clareiras se tocam lado a lado ou ficam cercadas nos quatro vértices por outras clareiras, e os Sábios, que exigem que nenhuma clareira toque outra por um lado inteiro nem fique enjaulada. A guemará explica então, em aramaico, como se organiza o campo segundo os Sábios: em fileiras alternadas de três e duas clareiras, de modo que o contato entre elas se dê, no máximo, por um vértice — preservando a separação visual entre as espécies plantadas.