Talmud Yerushalmi · Massechet Demai · Perek Bet · Halachá 4
דְּמַאי

Os padeiros só precisam separar teruma do dízimo e challá; os comerciantes não podem vender demai; os que medem grosso podem vendê-lo

Perek Bet, Halachá 4 — quarta halachá do segundo perek de Massechet Demai no Talmud Yerushalmi

Esta halachá abre uma nova Mishná, que desloca o eixo temático para a venda de demai por diferentes tipos de comerciantes. A Mishná ensina que os sábios só obrigaram os nachtomim (padeiros) a separar a teruma do dízimo e a challá (mas não o restante dos dízimos); os chenvanim (comerciantes de loja, que vendem em pequenas quantidades) não podem vender demai; e todos os que medem em medida grossa — como os atacadistas e os vendedores de grãos — podem vendê-lo. A guemará abre confrontando esta Mishná com outra, de Massechet Maasserot, que atribui ao comprador (e não ao padeiro) a separação do dízimo, e traz a disputa entre Rabi Elazar e Rabi Yochanan sobre se a distinção entre as duas fontes é uma questão de pureza versus impureza ou de medida fina versus medida grossa, com dificuldades levantadas contra ambas as posições. Em seguida, identifica a opinião dos colegas em nome de Rabi Elazar com a de Rabi Meir, que só permitiu vender demai ao atacadista, distingue vender na loja de vender no mercado de grãos ou junto a ele, e fecha com a posição de Rabi Yochanan de que quem lucra na venda é quem separa o dízimo, incluindo as opiniões de Rabi Nechemia e de Rabi Yishmael filho de Rabi Yochanan ben Beroka, e o cálculo de lucro de Rabi Ze'ira.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַנַּחְתּוֹמִין לֹא חִיְיבוּ אוֹתָן חֲכָמִים לְהַפְרִישׁ אֶלָּא כְדֵי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר וְחַלָּה. הַחֶנְוָונִין אֵינָן רְשָָׁאִין לִמְכּוֹר אֶת הַדְּמַאי. וְכָל הַמְּשׁוּפָּעִין בְּמִידָּה גַסָּה רְשָׁאִין לִמְכּוֹר אֶת הַדְּמַאי. וְאֵלּוּ הֵן הַמְּשׁוּפָּעִין בְּמִידָּה גַסָּה כְּגוֹן הַסִּיטוֹנוֹת וּמוֹכְרֵי תְבוּאָה.

Mishná: Os nachtomim (padeiros que compram trigo demai e o transformam em pão para vender) — os sábios não os obrigaram a separar o dízimo do produto que compram para revender senão apenas o suficiente para teruma do dízimo (a pequena porção que o levita, ao receber o dízimo, deveria por sua vez separar para o sacerdote — aqui separada de antemão pelo padeiro, por precaução) e challá (a porção separada da massa antes de assá-la) (mas não os demais dízimos, que ficam a cargo de quem consome o pão). Os chenvanim (comerciantes de loja, que vendem a retalho, em pequenas quantidades) não têm permissão para vender o demai (pois, vendendo a muitos consumidores em pequenas porções, seria impraticável que cada comprador separasse corretamente o dízimo de sua porção, e o comerciante não pode ser encarregado de fazê-lo por todos). E todos os que vendem inclinados para a medida grossa (isto é, que costumam vender em grandes quantidades) têm permissão para vender o demai. E estes são os que vendem inclinados para a medida grossa: como os sitonot (atacadistas) e os vendedores de cereais.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01Confronto com a Mishná de Maasserot: lá é o comprador que dizima, aqui é o padeiro que separa
Yerushalmi · Demai 2:4
תַּמָּן תַּנֵּינָן הַלּוֹקֵחַ מִן הַנַּחְתּוֹם כֵּיצַד הוּא מְעַשֵּׂר. הָכָא אַתְּ אָמַר הַלּוֹקֵחַ מַפְרִישׁ וְהָכָא אַתְּ אוֹמֵר הַנַּחְתּוֹם מַפְרִישׁ.

Halachá: Ali (em Massechet Maasserot) aprendemos: "aquele que compra pão do padeiro, como ele dizima?" (a Mishná de Maasserot pressupõe que é o comprador quem separa o dízimo do pão adquirido). Aqui (nesta Mishná de Demai) tu dizes que é o comprador quem separa o restante do dízimo, e ali (na mesma Mishná de Demai, quanto à teruma do dízimo e à challá) tu dizes que é o padeiro quem separa (há, portanto, uma aparente inconsistência dentro da própria Mishná e entre ela e a de Maasserot, que a guemará busca explicar).

02A disputa de Rabi Elazar e Rabi Yochanan: pureza versus impureza, ou medida fina versus medida grossa — e as dificuldades contra ambas as posições
Yerushalmi · Demai 2:4
רִבִּי יוֹנָה אָמַר אִיתְפַּלְּגוּן רִבִּי לָעְזָר וְרִבִּי יוֹחָנָן. חַד אָמַר כָּאן בְּעוֹשֶׂה בְטָהֳרָה וְכָאן בְּעוֹשֶׂה בְטוּמְאָה. וְחָרָנָה אָמַר כָּאן בְּמִידָּה דַקָּה וְכָאן בְּמִידָּה גַסָּה. וְלָא יָדְעִין מָאן דַּאֲמַר דָּא וּמָאן דַּאְמַר דָּא. מִן מַה דְּאָמַר רִבִּי יוֹחָנָן מִפְּנֵי הַטָּהֳרוֹת. הֲוֵי רִבִּי לָעְזָר הוּא דְּאָמַר כָּאן בְּמִידָּה דַקָּה וְכָאן בְּמִידָּה גַסָּה. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי יוֹחָנָן אִם בְּעוֹשֶׂה בְטָהֳרָה יַפְרִישׁ עַל הַכֹּל. בְּדִין הָיָה שֶׁלֹּא יַפְרִישׁ כְּלוּם שֶׁאֵין מוֹסְרִין וַדַּאי לְעַם הָאָרֶץ. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי לָעְזָר אִם בְּמִידָּה דַקָּה יַפְרִישׁ עַל הַכֹּל. הַחֶנְוָונִי אֵין רְשָׁאִין לִמְכּוֹר דְּמַאי.

Rabi Yona disse: Rabi Elazar e Rabi Yochanan discordam sobre como resolver essa inconsistência. Um disse: aqui (onde o padeiro separa) trata-se de quando ele trabalha em pureza, e aqui (onde o comprador separa) trata-se de quando ele (o padeiro) trabalha em impureza (se o padeiro mantém pureza ritual, ele mesmo pode e deve separar teruma do dízimo, pois esta exige pureza; se trabalha em impureza, não pode separá-la, e cabe ao comprador fazê-lo depois). E o outro disse: aqui trata-se de quando vende por medida fina, e aqui trata-se de quando vende por medida grossa (se vende em pequenas porções, o padeiro separa de antemão a teruma do dízimo e a challá; se vende em grandes quantidades, o comprador separa tudo). E não sabemos quem disse isto e quem disse aquilo. A partir do que disse Rabi Yochanan, "por causa das purezas" (frase que a guemará adiante atribui a ele como fundamento), conclui-se que é Rabi Elazar quem disse "aqui em medida fina e aqui em medida grossa". E há uma dificuldade contra Rabi Yochanan: se se trata de quando ele trabalha em pureza, que separe o dízimo sobre tudo (inclusive o restante, já que está apto por estar puro) — por lógica, deveria ser que ele não separasse nada (pois, sendo o padeiro presumidamente um am ha'aretz quanto a dízimos, ainda que trabalhe em pureza ritual), uma vez que não se confia com certeza (a separação plena do dízimo) ao am ha'aretz. E há uma dificuldade contra Rabi Elazar: se se trata de vender por medida fina, que separe o dízimo sobre tudo (já que a Mishná mesma ensina em seguida): "os comerciantes de loja não têm permissão para vender demai" (o que sugere que mesmo em medida fina a venda de demai só é permitida ao padeiro de modo limitado, e não plenamente).

03Os colegas em nome de Rabi Elazar: é a posição de Rabi Meir, que só permitiu vender demai ao atacadista; a objeção de Rabi Yossei
Yerushalmi · Demai 2:4
חֲבֵרָיָיא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר דְּרִבִּי מֵאִיר הִיא דְּרִבִּי מֵאִיר אָמַר לֹא הִתִּירוּ לִמְכּוֹר דְּמַאי אֶלָּא לְסִיטוֹן בִּלְבַד. הָתִיב רִבִּי יוֹסֵי וְהָא מַתְנִיתָא פְלִיגָא אֵילּוּ הֵן הַמְּשׁוּפָּעִין בְּמִידָּה גַסָּה כְּגוֹן הַסִּיטוֹנוֹת וּמוֹכְרֵי תְבוּאָה. הוֹי אִית חוֹרָנִין.

Os colegas (chaverayya) disseram em nome de Rabi Elazar: é a posição de Rabi Meir, pois Rabi Meir disse: não permitiram vender demai senão apenas ao sitón (atacadista) (isto é, a venda de demai em medida grossa é restrita unicamente ao atacadista, e a ninguém mais). Objetou Rabi Yossei: mas eis que a baraita discorda disso: "estes são os que vendem inclinados para a medida grossa: como os atacadistas e os vendedores de cereais" (a própria Mishná menciona uma segunda categoria, os vendedores de cereais, além do atacadista — logo, há outros além do sitón). Eis que há outros (além do atacadista propriamente dito, o que contradiz a suposta restrição de Rabi Meir).

04Rabi Yossei esclarece: a restrição de Rabi Elazar não se refere a isso, mas a vender na loja ou junto ao mercado de grãos
Yerushalmi · Demai 2:4
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לֹא עַל הָדָא רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר הָדָא מִילְתָא אֶלָּא עַל הָדָא. דְּתַנִּי בְּמַה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּזְמַן שֶׁהָיָה מוֹכֵר בַּחֲנוּתוֹ אוֹ עַל פֶּתַח חֲנוּתוֹ. אֲבָל אִם הָיָה מוֹכֵר בִּפְלָטֵר אוֹ בַּחֲנוּתוֹ שֶׁהִיא סְמוּכָה לִפְלָטֵר מְעַשֵּׂר עַל הַכֹּל עָלֶיהָ.

Disse Rabi Yossei: não foi sobre isso que Rabi Elazar (aqui chamado Rabi Elazar, e acima Rabi Lazar — o mesmo sábio) disse aquilo, mas sim sobre isto: pois foi ensinado: "em que caso se disse isso (que o vendedor em medida grossa pode vender demai)? Quando ele estivesse vendendo em sua loja ou à porta de sua loja. Mas se estivesse vendendo no platér (o mercado público de grãos, praça aberta de venda a granel) ou em sua loja que fica próxima ao platér, ele dizima sobre tudo, separando o dízimo completo" (a distinção de Rabi Elazar não é entre atacadista e outros vendedores, mas entre o local de venda — na loja fechada, o comprador ainda deve dizimar; no mercado aberto de grãos, ou junto a ele, o próprio vendedor já separa tudo).

05Identificação de qual Rabi Meir: aquele que trata o que se mede fino, mas se vende agregado ao grosso, como acessório do grosso
Yerushalmi · Demai 2:4
חֲבֵרָיָיא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר דְּרִבִּי מֵאִיר הִיא דְּרִבִּי מֵאִיר אָמַר לֹא הִתִּירוּ לִמְכּוֹר דְּמַאי אֶלָּא לְסִיטוֹן בִּלְבַד. הֵיְידָן רִבִּי מֵאִיר הָהִיא דְתַנֵּינָן לְבַתְרָהּ. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִמָּדֵד בְּגַסָּה וּמְדָדוֹ בְּדַקָּה טְפֵילָה דַקָּה לְגַסָּה. תַּנִּי רִבִּי חִיָיא כֵּן אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִימָּדֵד בְּגַסָּה וּמְדָדוֹ בְּדַקָּה טְפֵילָה דַקָּה לְגַסָּה. וְכֵן פְּלָטֵר מִידָּה דַקָּה וְחָנוּת מִידָּה גַסָּה טְפֵילָה הִיא הַגַּסָּה לַדַּקָּה.

Repetindo a tradição anterior: os colegas disseram em nome de Rabi Elazar: é a posição de Rabi Meir, pois Rabi Meir disse: não permitiram vender demai senão apenas ao atacadista. Qual Rabi Meir (a que ensinamento se refere)? Aquele que aprendemos logo depois dele, na Mishná: "Rabi Meir diz: aquilo que costuma ser medido em medida grossa, e alguém o mediu em medida fina, a medida fina é acessória à medida grossa (segue-se a regra do modo costumeiro de venda daquele produto, e não da medida efetivamente usada naquela transação específica)." Ensinou Rabi Chiya da mesma forma: "aquilo que costuma ser medido em grosso, e foi medido em fino, a medida fina é acessória à grossa." E do mesmo modo, vender no platér é como medida fina (no sentido de exigir dízimo pleno), e vender na loja é como medida grossa (no sentido de permitir a venda de demai) — a grossa é acessória à fina (isto é, quando a loja de fato fica junto ao platér, prevalece a regra do platér, mais rigorosa).

06Os colegas em nome de Rabi Yochanan: por causa das crianças, para que não comam tevel
Yerushalmi · Demai 2:4
חֲבֵרָיָיא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן מִפְּנֵי הַתִּינּוֹקוֹת דְּלָא יֵיכְלוּן טֵבֵל.

Os colegas disseram em nome de Rabi Yochanan: o padeiro separa teruma do dízimo e challá por causa das crianças, para que não comam tevel (produto do qual nenhum dízimo foi ainda separado — proibição mais grave do que a do demai, e as crianças, comendo pão fresco assim que sai do forno, poderiam ingeri-lo antes que o comprador tivesse a chance de separar qualquer coisa; por isso ao menos a teruma do dízimo e a challá, que exigem pureza e cujo tempo de separação é mais urgente, ficam a cargo do próprio padeiro).

07Rabi La em nome de Rabi Yochanan: quem lucra na venda é quem separa o dízimo; as duas mishnayot que apoiam cada lado
Yerushalmi · Demai 2:4
רִבִּי לָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן מִידָּה דַקָּה הוֹאִיל וְהַמּוֹכֵר מִשְׂתַּכֵּר הַמּוֹכֵר מַפְרִישׁ. מִידָּה גַסָּה הוֹאִיל וְהַלּוֹקֵחַ מִשְׂתַּכֵּר הַלּוֹקֵחַ מַפְרִישׁ. מַתְנִיתִין מְסַיֵיעַ לְדֵין וּמַתְנִיתִין מְסַיֵיעַ לְדֵין. מַתְנִיתִין מְסַיֵיעַ לַחֲבֵרָיָיא רִבִּי נְחֶמְיָה אָמַר אֶת שֶׁהוּא טָפֵל לְדַקָּה כְדַקָּה וְאֶת שֶׁהוּא טָפֵל לְגַסָּה כְגַסָּה. מַתְנִיתִין מְסַיֵיעַ לְרִבִּי לָא תַּנִּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אָמַר מָדַד לוֹ בְדַקָּה חַיָיב אֲפִילוּ לֹא מָדָד לוֹ אֶלָּא סְאָה וְרוֹבָע צָרִיךְ לְעַשֵּׂר אֶת אוֹתוֹ הָרוֹבָע.

Rabi La disse em nome de Rabi Yochanan: na venda por medida fina, uma vez que é o vendedor quem lucra (pois vender a retalho rende mais por unidade), é o vendedor quem separa o dízimo; na venda por medida grossa, uma vez que é o comprador quem lucra (pois compra a granel por preço mais baixo), é o comprador quem separa. Uma Mishná apoia este lado, e uma Mishná apoia aquele lado. Uma Mishná apoia os colegas (que distinguiram apenas entre medida fina e medida grossa, sem falar de lucro): Rabi Nechemia disse: aquilo que é acessório à medida fina segue a regra da fina, e aquilo que é acessório à medida grossa segue a regra da grossa (critério puramente de medida, sem menção a quem lucra). Uma Mishná apoia Rabi La: ensinou Rabi Yishmael, filho de Rabi Yochanan ben Beroka: se o vendedor mediu para ele o produto em medida fina, o comprador é obrigado a dizimar; mesmo que não tenha medido para ele senão uma seá e um quarto (uma medida grande, mas usando o recipiente de medida fina, por exemplo por não ter à mão o recipiente grosso), é preciso dizimar aquele quarto (o comprador separa o dízimo desse quarto medido em fino, mostrando que o critério depende de quem efetivamente lucrou com aquela medida, e não apenas do tipo de recipiente).

08Rabi Ze'ira: o cálculo do lucro entre eles — quem lucra em cada situação é quem separa o dízimo
Yerushalmi · Demai 2:4
אָמַר רִבִּי זְעִירָא חֶשְׁבּוֹן שָׂכָר בֵּינֵיהֶן. מָדַד לוֹ סְאָה לְעִנְיָין רְבָעִין הוֹאִיל וְהַמּוֹכֵר מִשְׂתַּכֵּר הַמּוֹכֵר מַפְרִישׁ. מָכַר לוֹ רְבָעִים לְעִנְיָין סְאָה הוֹאִיל וְהַלּוֹקֵחַ מִשְׂתַּכֵּר הַלּוֹקֵחַ מַפְרִישׁ.

Disse Rabi Ze'ira: o cálculo do lucro é o que decide entre eles (entre vendedor e comprador, conforme a posição de Rabi La): se o vendedor mediu para ele uma seá inteira tratando-a como se fossem vários quartos (vendendo por atacado, mas cobrando o preço unitário mais alto de quem vende a retalho em pequenas porções), uma vez que é o vendedor quem lucra (nesse arranjo), é o vendedor quem separa; se o vendedor vendeu para ele vários quartos tratando-os como se fossem uma seá (cobrando o preço baixo de atacado por uma venda que, na prática, foi feita em pequenas porções), uma vez que é o comprador quem lucra (nesse arranjo), é o comprador quem separa.

Nota

Esta quarta halachá do Perek Bet de Massechet Demai abre uma nova Mishná sobre a venda de demai por diferentes tipos de comerciantes: os sábios só obrigaram os nachtomim (padeiros) a separar teruma do dízimo e challá; os chenvanim (comerciantes de loja) não podem vender demai; e os que vendem em medida grossa, como atacadistas e vendedores de cereais, podem vendê-lo.

A guemará confronta essa Mishná com a de Massechet Maasserot, que atribui ao comprador a separação do dízimo do pão, e traz a disputa entre Rabi Elazar e Rabi Yochanan sobre se a razão é pureza versus impureza do padeiro ou medida fina versus medida grossa, com dificuldades contra ambas as posições. Identifica a opinião atribuída a Rabi Elazar com a de Rabi Meir, que restringiu a venda de demai ao atacadista, distingue vender na loja de vender no mercado aberto de grãos (platér), e traz a explicação de Rabi Yochanan de que a separação pelo padeiro se deve ao risco de as crianças comerem tevel.

Fecha com a posição de Rabi La em nome de Rabi Yochanan, de que quem lucra na venda é quem separa o dízimo — apoiada por uma Mishná (a de Rabi Yishmael filho de Rabi Yochanan ben Beroka), enquanto a posição dos colegas, de critério puramente de medida, é apoiada por outra (a de Rabi Nechemia) — e com o cálculo prático de lucro proposto por Rabi Ze'ira para decidir, em cada caso concreto, se é o vendedor ou o comprador quem separa.