Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Zayin · Mishná 3 de 5

A troca para as vestes de ouro e a disputa sobre a ordem dos sacrifícios

אִם בְּבִגְדֵי בוּץ קוֹרֵא
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná descreve a quarta imersão do dia, a troca para as vestes de ouro, e o início dos sacrifícios ainda não mencionados até aqui — o carneiro do Cohen Gadol, o carneiro do povo e os sete cordeiros — registrando a disputa entre Rabi Eliezer e Rabi Akiva sobre em que momento exato do dia esses sacrifícios eram oferecidos.

Se lia com as vestes de linho, santificava as mãos e os pés, tirava as vestes, descia e mergulhava, subia e se enxugava.Caso tivesse optado por ler a Torá ainda vestido com as vestes de linho, o Cohen Gadol repetia o procedimento de santificação das mãos e dos pés que precedia cada troca de vestes, removia as vestes de linho, descia ao mikvê, imergia, subia e se secava com uma toalha.

Traziam-lhe as vestes de ouro, e vestia, e santificava as mãos e os pés, e saía e realizava seu carneiro e o carneiro do povo, e os sete cordeiros perfeitos de um ano — palavras de Rabi Eliezer.Vestido novamente com as vestes de ouro da rotina anual, e após santificar mãos e pés uma vez mais, ele emergia para oferecer o seu próprio carneiro como holocausto, o carneiro trazido pelo povo, e os sete cordeiros perfeitos de um ano, segundo a opinião de Rabi Eliezer, que entende que esses sacrifícios eram realizados imediatamente após a leitura, antes de qualquer outra etapa.

Rabi Akiva diz: eram oferecidos junto com o tamid da manhã, e o touro do holocausto e o bode feito fora eram oferecidos junto com o tamid da tarde.Rabi Akiva discorda quanto ao momento: para ele, o carneiro do Cohen Gadol, o carneiro do povo e os sete cordeiros — sendo sacrifícios adicionais do dia — eram oferecidos junto com a oferenda contínua da manhã, logo no início do dia, enquanto o touro do holocausto, mencionado no livro dos Números, e o bode cuja parte do serviço se realiza fora do Santuário, eram deixados para o final, junto com a oferenda contínua da tarde.

אִם בְּבִגְדֵי בוּץ קוֹרֵא, קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, פָּשַׁט יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפֵּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי זָהָב, וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת אֵילוֹ וְאֶת אֵיל הָעָם, וְאֶת שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִים בְּנֵי שָׁנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר הָיוּ קְרֵבִין, וּפַר הָעוֹלָה וְשָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַחוּץ הָיוּ קְרֵבִין עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 16:24 e Bamidbar 29:8
וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם. / וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַיהֹוָה רֵיחַ נִיחֹחַ, פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם.
E lavará a sua carne com água em lugar sagrado, e vestirá as suas vestes, e sairá, e fará o seu holocausto e o holocausto do povo, e expiará por si e pelo povo. / E oferecereis um holocausto ao Eterno, aroma agradável: um touro, filho de gado, um carneiro, sete cordeiros de um ano, perfeitos serão para vós.

O versículo de Vayikra 16:24 menciona apenas dois holocaustos — "o seu" e "o do povo" — sem especificar o momento exato em que eram oferecidos, enquanto o de Bamidbar 29:8 acrescenta o touro e os sete cordeiros entre as oferendas adicionais do dia, também sem indicar sua posição precisa na sequência do serviço. É justamente essa ambiguidade textual, entre a ordem em que os versículos aparecem nos dois livros e a ordem real dos sacrifícios no Templo, que gera a disputa entre Rabi Eliezer, que lê a sequência literalmente conforme o texto de Vayikra, e Rabi Akiva, que a reconstrói a partir do princípio de que os sacrifícios adicionais acompanham as oferendas contínuas da manhã e da tarde.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam resume o raciocínio de cada opinião e decide que a halachá segue Rabi Akiva.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 7:3
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סוֹבֵר כִּי סֵדֶר הַקְרָבַת יוֹם צוֹם כִּפּוּר הוּא עַל סֵדֶר הַכְּתוּבִים, וְהוּא שֶׁיַּקְרִיב תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר וְאַחֲרָיו עֲבוֹדַת הַיּוֹם, וְאַחֲרָיו תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, לְפִי שֶׁעֲבוֹדַת יוֹם הַכִּפּוּרִים בְּחֻמַּשׁ וַיִּקְרָא, וּפַר הָעוֹלָה וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּחֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר שֶׁהַסֵּדֶר הוּא שֶׁיַּקְרִיב תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר וְאַחֲרָיו פַּר הָעוֹלָה וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים, לְפִי שֶׁהֵן קָרְבַּן מוּסָף, וְהַשֵּׁם אָמַר בַּמּוּסָפִין מִלְּבַד עוֹלַת הַבֹּקֶר וְגוֹ׳, וְסָמַךְ אוֹתָן לְתָמִיד שֶׁל שַׁחַר. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא.

Rabi Eliezer entende que a ordem de oferecimento no dia do jejum de Yom Kipur segue a ordem dos versículos — oferece-se primeiro o tamid da manhã, depois o serviço do dia, e depois o tamid da tarde — pois o serviço de Yom Kipur está no livro de Vayikra, e o touro do holocausto e os sete cordeiros estão no livro dos Números. Rabi Akiva diz que a ordem é: oferece-se o tamid da manhã, e depois o touro do holocausto e os sete cordeiros, pois são sacrifício adicional, e o Nome disse a respeito dos adicionais "além do holocausto da manhã" etc., ligando-os ao tamid da manhã. E a halachá é como Rabi Akiva.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura desenvolve o raciocínio de cada tanna a partir da ordem dos versículos na Torat Cohanim; Rashi identifica os cordeiros e o touro do holocausto como oferendas adicionais oferecidas na quinta imersão do dia.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 7:3
אֵילוֹ וְאֵיל הָעָם. טַעֲמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִשּׁוּם דְּאֵילוֹ וְאֵיל הָעָם וְאֵמוּרֵי חַטָּאת וְהוֹצָאַת כַּף וּמַחְתָּה, כָּל הָנֵי דִּכְתִיבֵי בְּרֵישָׁא בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים בְּפָרָשַׁת הַיּוֹם, עֲבֵיד לְהוּ בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר עֲבֵיד מוּסָפִין. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, פַּר הָעוֹלָה וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים שֶׁל מוּסָפִין, עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר הָיוּ קְרֵבִין, דִּכְתִיב מִלְּבַד עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד וְגוֹ׳, אַלְמָא מוּסָפִין עִם עוֹלַת הַבֹּקֶר נַעֲשִׂים בְּסָמוּךְ לָהּ. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא.

"Seu carneiro e o carneiro do povo" — o raciocínio de Rabi Eliezer é que o seu carneiro, o carneiro do povo, as partes de gordura da oferenda de pecado e a retirada da colher e do incensário, todos estes estão escritos primeiro na Torat Cohanim, na passagem do dia, e por isso ele os realiza primeiro, e só depois os sacrifícios adicionais. E Rabi Akiva diz que o touro do holocausto e os sete cordeiros dos adicionais eram oferecidos junto com o tamid da manhã, pois está escrito "além do holocausto da manhã, que é o holocausto contínuo" etc., donde se infere que os adicionais são realizados próximos ao holocausto da manhã. E a halachá é como Rabi Akiva.

Rashi · רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Yoma 70a
מַתְנִי׳ שִׁבְעַת כְּבָשִׂים. שֶׁל מוּסָף הֵן, בְּחֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים: וּפַר הָעוֹלָה. נַמִּי דְמוּסָף, עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם בִּטְבִילָה חֲמִישִׁית: עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר. בִּלְבִישָׁה רִאשׁוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמוּסְפֵי כָל הָרְגָלִים מִלְּבַד עוֹלַת הַבֹּקֶר, אַלְמָא מוּסָפִין עִם עוֹלַת הַבֹּקֶר נַעֲשֵׂית בְּסָמוּךְ לָהֶן, וְאַחַר כָּךְ עֲבוֹדַת הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ שָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַחוּץ, וְאַף עַל פִּי שֶׁהוּא מִן הַמּוּסָף לֹא יָכוֹל לְהַקְדִּימוֹ לַעֲבוֹדַת הַיּוֹם.

"Mishná: sete cordeiros" — são dos sacrifícios adicionais, no livro dos Números. "E o touro do holocausto" — também é dos adicionais, oferecido junto com o tamid da tarde, na quinta imersão. "Junto com o tamid da manhã" — na primeira troca de vestes, pois se diz a respeito dos adicionais de todas as festividades "além do holocausto da manhã", donde se conclui que os adicionais são feitos próximos a ele; e depois o serviço do dia, e depois o bode cujo serviço é feito fora, e embora este seja parte do adicional, não pode antecedê-lo ao serviço do dia.