Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Zayin · Mishná 2 de 5

Quem vê o Cohen Gadol ler não vê a queima do touro e do bode

הָרוֹאֶה כֹהֵן גָּדוֹל כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná observa que a leitura da Torá pelo Cohen Gadol e a queima do touro e do bode fora do acampamento ocorriam ao mesmo tempo, em lugares distantes um do outro, de modo que ninguém conseguia assistir às duas cerimônias — e explica que essa ausência não decorre de proibição alguma, mas apenas da distância física.

Quem vê o Cohen Gadol quando lê não vê o touro e o bode sendo queimados, e quem vê o touro e o bode sendo queimados não vê o Cohen Gadol quando lê.A leitura pública da Torá pelo Cohen Gadol, próxima ao Templo, e a queima do touro e do bode da oferenda de pecado, realizada fora do acampamento, aconteciam simultaneamente, e o percurso entre os dois locais era longo demais para que alguém presenciasse ambas.

E não porque não seja permitido, mas porque havia um caminho distante, e o trabalho de ambos era igual, ao mesmo tempo.A mishná esclarece que a impossibilidade de ver as duas cerimônias não resulta de nenhuma restrição religiosa contra deixar uma para ver a outra, mas simplesmente do fato de que a distância entre os dois locais tornava fisicamente inviável presenciar ambas, já que se realizavam exatamente no mesmo momento.

הָרוֹאֶה כֹהֵן גָּדוֹל כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא, אֵינוֹ רוֹאֶה פַר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִים. וְהָרוֹאֶה פַר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִים, אֵינוֹ רוֹאֶה כֹהֵן גָּדוֹל כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא. וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי, אֶלָּא שֶׁהָיְתָה דֶרֶךְ רְחוֹקָה, וּמְלֶאכֶת שְׁנֵיהֶן שָׁוָה כְאֶחָת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 16:27
וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם.
E o touro da oferenda de pecado e o bode da oferenda de pecado, cujo sangue foi trazido para expiar no santuário, ele levará para fora do acampamento, e queimarão no fogo os seus couros, e a sua carne, e o seu excremento.

O versículo situa a queima do touro e do bode "fora do acampamento" — no caso do Templo em Jerusalém, um percurso considerável desde o Monte do Templo — enquanto a leitura da Torá pelo Cohen Gadol acontecia dentro ou próxima à área sagrada. É exatamente essa distância geográfica, somada ao fato de que a Torá não fixa uma ordem sequencial rígida entre a queima e a leitura, permitindo que ocorressem ao mesmo tempo, que a mishná identifica como a razão pela qual ninguém testemunhava as duas cerimônias no mesmo Yom Kipur.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica que a mishná vem ensinar que é permitido deixar de ver uma cerimônia religiosa para ver outra, sem que isso constitua "passar ao largo de um preceito".

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 7:2
הוֹדִיעֲךָ כִּי מֻתָּר לְאָדָם שֶׁיַּנִּיחַ מִלִּרְאוֹת עֲבוֹדָה לֵילֵךְ לִרְאוֹת עֲבוֹדָה אַחֶרֶת.

Ensinou-nos que é permitido a uma pessoa deixar de ver uma cerimônia do serviço para ir ver outra cerimônia do serviço.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica o princípio por trás da mishná — que "não se passa ao largo dos preceitos" não se aplica aqui, pois assistir a uma cerimônia do Templo não é, em si, um preceito obrigatório do qual não se pode desviar.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 7:2
לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי. דְּמַהוּ דְּתֵימָא הָרוֹאֶה עֲבוֹדָה אַחַת אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַנִּיחָהּ כְּדֵי לֵילֵךְ לִרְאוֹת עֲבוֹדָה אַחֶרֶת דְּאֵין מַעֲבִירִין עַל הַמִּצְוֹת, וּרְאִיַּת עֲבוֹדָה מִצְוָה הִיא מִשּׁוּם בְּרֹב עַם הַדְרַת מֶלֶךְ, קָא מַשְׁמַע לָן דְּלֹא מֵעֲבַר מִצְוָה הוּא, כֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ עָסוּק בָּהּ.

"E não porque não seja permitido" — pois se poderia pensar que quem já vê uma cerimônia do serviço não pode deixá-la para ir ver outra, pelo princípio de que "não se passa ao largo dos preceitos", e assistir ao serviço é considerado um preceito, por causa do versículo "na multidão do povo está a glória do rei". A mishná vem ensinar que não se trata de deixar de lado um preceito, uma vez que a pessoa ainda não está ocupada nele quando escolhe para onde ir.

Rashi · רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Yoma 70a
אֵין מַעֲבִירִין עַל הַמִּצְוֹת. וּמַהוּ דְּתֵימָא הַאי נַמִּי אַעֲבוֹרֵי הוּא, שֶׁמַּנִּיחַ זוֹ וְהוֹלֵךְ לִרְאוֹת זוֹ: וּמַאי מִצְוָה. יֵשׁ בִּרְאִיָּתָן, יֵשׁ כָּאן מִצְוָה מִשּׁוּם בְּרֹב עַם הַדְרַת מֶלֶךְ: קָמַשְׁמַע לָן. דְּלָאו מַעֲבָר הוּא, מֵאַחַר שֶׁאֵינוֹ עָסוּק בָּהּ.

"Não se passa ao largo dos preceitos" — poder-se-ia pensar que também aqui se trata de "passar ao largo", pois a pessoa deixa uma cerimônia e vai ver a outra. "E que preceito há?" — há um preceito em assisti-las, por causa de "na multidão do povo está a glória do rei". "Vem ensinar-nos" — que não se trata de "passar ao largo", já que a pessoa ainda não está ocupada naquele preceito quando faz a escolha.