Seder Kodashim · Massechet Temurá · Perek Hei · Mishná 2 de 6

Dois machos, duas fêmeas, tumtum e andrógino

יָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuação: o que ocorre quando nascem dois machos, duas fêmeas, ou uma cria de sexo indeterminado (tumtum) ou duplo (andrógino); a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel de que a santidade não recai sobre estas últimas

Se pariu dois machos, um deles será oferecido como oferenda de elevação, e o segundo será vendido a quem está obrigado a trazer oferenda de elevação, e seu dinheiro é comum. Se pariu duas fêmeas, uma delas será oferecida como sacrifício de paz, e a segunda será vendida a quem está obrigado a trazer sacrifício de paz, e seu dinheiro é comum. Se pariu tumtum e andrógino, Rabban Shimon ben Gamliel diz: não recai sobre eles santidade.

— Segundo os mefarshim, o primeiro par de casos desta mishná não trata mais do animal já consagrado, mas de um animal comum sobre o qual o dono fez um voto condicional: “se nascer macho, seja oferenda de elevação”. Como esse voto recaiu sobre apenas um animal, quando nascem dois machos apenas um deles absorve a santidade prometida, cumprindo o voto, e é ele que se oferece; o segundo, que nunca chegou a se consagrar, é vendido a quem precisa trazer uma oferenda de elevação, e o dinheiro de sua venda, sendo pagamento por um animal comum, permanece comum — cabendo ao comprador usá-lo para adquirir seu próprio animal de oferenda. O mesmo raciocínio, em espelho, vale para duas fêmeas e o sacrifício de paz. Já o terceiro caso retorna ao animal já consagrado do início do capítulo: nem o tumtum (cujo sexo é indeterminado) nem o andrógino (que tem sinais de ambos os sexos) são aptos para serem oferecidos no altar. Rabban Shimon ben Gamliel sustenta que a santidade das crias dos consagrados só recai sobre elas no momento em que nascem; e, como tumtum e andrógino já nascem sem aptidão para o altar, santidade alguma chega a recair sobre eles — nem mesmo a herdada da mãe. Os Sábios discordam: para eles, a cria de um consagrado já nasce dentro da santidade de sua mãe, e permanece consagrada ainda que não possa ser oferecida — pastando até adquirir um defeito, quando então é vendida, e seu valor destinado a outra oferenda voluntária. A halachá segue os Sábios.

יָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים, אַחַד מֵהֶן יִקְרַב עוֹלָה, וְהַשֵּׁנִי יִמָּכֵר לְחַיָּבֵי עוֹלָה, וְדָמָיו חֻלִּין. יָלְדָה שְׁתֵּי נְקֵבוֹת, אַחַת מֵהֶן תִּקְרַב שְׁלָמִים, וְהַשְּׁנִיָּה תִּמָּכֵר לְחַיָּבֵי שְׁלָמִים, וְדָמֶיהָ חֻלִּין. יָלְדָה טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵין קְדֻשָּׁה חָלָה עֲלֵיהֶן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Temurá 5:2
יָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים אַחַד מֵהֶם יִקְרַב עוֹלָה וְהַשֵּׁנִי כו': מַה שֶּׁאָמַר עַל בְּהֵמַת חֻלִּין, כְּשֶׁאָמַר עֲלֵיהֶן מַה שֶּׁבְּמֵעֶיהָ שֶׁל זוֹ אִם זָכָר עוֹלָה וְכוּ', וּלְפִיכָךְ דָּמָיו חֻלִּין, לְפִי שֶׁדִּבֵּר תְּחִלָּה עַל הַמְּבֻכֶּרֶת, אַחַר כֵּן עַל בְּהֵמַת קָדָשִׁים, אַחַר כֵּן עַל בְּהֵמַת חֻלִּין. וּמַה שֶּׁאָמַר טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס עַל בְּהֵמַת קָדָשִׁים חוֹזֶרֶת הַמַּחֲלֹקֶת, שֶׁרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר וְלַד קָדָשִׁים מִשְּׁעַת שֶׁיִּוָּלֵד תִּקָּדֵשׁ, לְפִיכָךְ אִם הָיָה טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס שֶׁאֵין רָאוּי לְהַקְרָבָה, אֵין קְדֻשָּׁה חָלָה עָלָיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים וְלַד קָדָשִׁים בִּקְדֻשַּׁת אִמּוֹ קָאֵי, וּלְפִיכָךְ יִהְיֶה וְלָדָהּ קָדוֹשׁ, וּלְעִנְיָן זֶה הֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

Rambam explica que o que a mishná diz aqui trata de um animal comum, quando o dono disse a respeito dele “aquilo que está no ventre desta, se for macho, seja oferenda de elevação” etc.; por isso seu dinheiro é comum — pois a mishná falou primeiro da fêmea prestes a parir seu primeiro filhote, depois de um animal já consagrado, e depois de um animal comum. E o que se diz sobre o tumtum e o andrógino volta a tratar de um animal já consagrado, retomando a disputa: Rabban Shimon ben Gamliel sustenta que a cria dos consagrados só se consagra a partir do momento em que nasce; por isso, se nasceu tumtum ou andrógino, que não são aptos para a oferenda, a santidade não recai sobre eles. Os Sábios dizem que a cria dos consagrados permanece na santidade de sua mãe; por isso, sua cria será santa. E, quanto a este ponto, a halachá segue os Sábios.

Bartenura · Temurá 5:2
יָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים. בְּבֶהֱמַת חֻלִּין מַיְרֵי. דְּאִי בְּבֶהֱמַת קָדָשִׁים, הִיאַךְ דְּאִקְדִּישָׁהּ עוֹלָה לֶהֱוֵי עוֹלָה, וְאִידָךְ קָאֵי בִּקְדֻשָּׁתָהּ דְּאִמֵּיהּ. אֶלָּא וַדַּאי בְּבֶהֱמַת חֻלִּין, וּלְפִיכָךְ הַאי דְּלֹא קַדִּישׁ דָּמָיו חֻלִּין. וּמִיהוּ עַל שְׁנֵיהֶם חָלָה קְדֻשַּׁת עוֹלָה, דְּהָא אָמַר אִם זָכָר עוֹלָה, וּמִשּׁוּם דְּאִיהוּ לֹא נָדַר אֶלָּא חֲדָא, הִלְכָּךְ יִקְרַב הָאֶחָד לְנִדְרוֹ וְהַשֵּׁנִי יִמָּכֵר לְצָרְכֵי עוֹלָה וְדָמָיו חֻלִּין: אֵין קְדֻשָּׁה חָלָה עֲלֵיהֶן. דְּוַלְדוֹת קָדָשִׁים בַּהֲוָיָתָן הֵן קְדוֹשִׁים וְלֹא מִמְּעֵי אִמָּם, וְכֵיוָן דְּהָנָךְ בִּיצִיאָתָן מִן הָרֶחֶם אֵינָן רְאוּיִין לְהַקְרָבָה, לֹא קַדְּשֵׁי. וַחֲכָמִים פְּלִיגֵי עַל רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְסָבְרֵי דְּוַלְדוֹת קָדָשִׁים בִּקְדֻשַּׁת אִמָּם קַיְמֵי. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל:

Bartenura explica que “pariu dois machos” trata-se de um animal comum: pois, se fosse um animal já consagrado, aquele para o qual o dono consagrou a oferenda de elevação seria oferenda de elevação, e o outro permaneceria na santidade de sua mãe. Mas certamente trata-se de um animal comum, e por isso este que não se consagrou tem seu dinheiro comum. Ainda assim, sobre os dois recaiu a santidade da oferenda de elevação, pois o dono disse “se for macho, oferenda de elevação”; mas, como ele não fez voto senão de um, por isso um deles é oferecido para cumprir seu voto, e o segundo é vendido para as necessidades de uma oferenda de elevação, e seu dinheiro é comum. Sobre “não recai sobre eles santidade”: porque as crias dos consagrados só se tornam santas no momento em que nascem, e não desde o ventre de sua mãe; e, como estes, ao saírem do útero, não são aptos para a oferenda, não se consagram. Os Sábios discordam de Rabban Shimon ben Gamliel e sustentam que as crias dos consagrados permanecem na santidade de sua mãe. E a halachá não segue Rabban Shimon ben Gamliel.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Temurá 24b–25a, sobre a Guemará desta mishná
ילדה שני זכרים — עַל שְׁנֵיהֶן חָלָה קְדֻשַּׁת עוֹלָה, דְּהָא קָאָמַר אִם זָכָר יְהֵא עוֹלָה, וּמִיהוּ לֹא נָדַר אֶלָּא חַד, הִלְכָּךְ הוּא יַקְרִיב הָאֶחָד לְנִדְרוֹ וְהַב' יִמָּכֵר לְצָרְכֵי עוֹלָה וְדָמָיו חֻלִּין: אֵין קְדֻשָּׁה חָלָה עֲלֵיהֶן — וַאֲפִלּוּ אֶמְצָעִיתָא נַמִּי קָאֵי, דְּהָוֵי וַלְדוֹת קָדָשִׁים, וַאֲפִלּוּ קְדֻשַּׁת אִמָּן אֵינָהּ חָלָה עֲלֵיהֶן, דְּהָא סְתָם אֵין קְדֻשָּׁה קָאָמַר. בַּהֲוָיָתָן — כְּשֶׁהֵן נוֹלָדִין, וְהִלְכָּךְ אֵין שׁוּם קְדֻשָּׁה חָלָה עֲלֵיהֶן:

Rashi explica que, sobre os dois machos, recaiu a santidade da oferenda de elevação, pois o dono disse “se for macho, seja oferenda de elevação”; mas, como ele não fez voto senão de um, ele oferece um deles para cumprir seu voto, e o segundo é vendido para as necessidades de uma oferenda de elevação, e seu dinheiro é comum. Sobre “não recai sobre eles santidade”, Rashi esclarece que a expressão de Rabban Shimon ben Gamliel se refere também ao caso intermediário — pois se trata aqui de crias de animais consagrados, e nem mesmo a santidade herdada da mãe recai sobre elas, já que a mishná diz, sem qualificação, que santidade alguma recai sobre eles. E sobre “no momento em que nascem”: é dizer que, como a santidade das crias só existiria a partir do próprio nascimento, e tumtum e andrógino nascem sem aptidão para o altar, nenhuma santidade chega a recair sobre eles.