Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Bet · Mishná 1 de 5

Os demais sacerdotes sobem com pás e garfos

רָאוּהוּ אֶחָיו שֶׁיָּרַד
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abrindo o Perek Bet, a mishná passa da tarefa individual do sacerdote vencedor do sorteio para o trabalho coletivo dos demais sacerdotes: assim que o veem descer do altar, eles se apressam a santificar mãos e pés e sobem com as ferramentas para começar a limpar o altar dos restos da noite anterior

Seus irmãos o viram que descera, e eles correram e vieram. Apressaram-se e santificaram suas mãos e seus pés na bacia; tomaram as pás e os garfos e subiram ao topo do altar. Os membros e as gorduras que não se consumiram desde a véspera, removiam-nos para os lados do altar. Se os lados não comportavam, arrumavam-nos no rebordo, sobre a rampa.

Assim que os demais sacerdotes — os “irmãos” do encarregado, isto é, os outros membros do grupo de serviço — veem que aquele que separou as cinzas desceu do altar e depositou as brasas a seu oriente, eles correm até a bacia (kior) para se purificarem também, condição necessária para qualquer trabalho no altar. Tomam então dois tipos de ferramenta: as pás (magrefot), usadas para recolher e amontoar as cinzas, e os garfos (tzinorot), usados para revolver e deslocar peças maiores. Sobem ao topo do altar e cuidam dos membros de holocaustos e das gorduras de outras ofertas que não terminaram de se consumir durante a noite: normalmente os empurram e afastam para os lados do altar, sobre o rebordo (sovev); mas se a quantidade é tanta que os lados não os comportam, arrumam-nos sobre a rampa (kevesh), na parte que fica defronte ao rebordo.

רָאוּהוּ אֶחָיו שֶׁיָּרַד, וְהֵם רָצוּ וּבָאוּ. מִהֲרוּ וְקִדְּשׁוּ יְדֵיהֶן וְרַגְלֵיהֶן מִן הַכִּיּוֹר, נָטְלוּ אֶת הַמַּגְרֵפוֹת וְאֶת הַצִּנּוֹרוֹת וְעָלוּ לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ. הָאֵבָרִין וְהַפְּדָרִין שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, סוֹנְקִין אוֹתָם לִצְדָדֵי הַמִּזְבֵּחַ. אִם אֵין הַצְּדָדִין מַחֲזִיקִין, סוֹדְרִין אוֹתָם בַּסּוֹבֵב עַל הַכָּבֶשׁ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 2:1

Rambam explica que magrefot é um nome já conhecido, referindo-se às pás; e tzinorot são espetos, usados para revolver e levantar as peças. “Sonkin” significa que faziam delas algo como um monte. E quanto ao que se disse “no rebordo, sobre a rampa”, o sentido é: sobre a rampa, na parte correspondente ao rebordo; e quando se desenha a rampa e o altar, fica claro como é o rebordo e o restante.

Bartenura · Tamid 2:1
רָאוּהוּ אֶחָיו. לְאוֹתוֹ שֶׁתָּרַם אֶת הַמִּזְבֵּחַ: שֶׁיָּרַד. מִן הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַן אֶת הַגֶּחָלִים בְּמִזְרָחוֹ: וְהֵם רָצוּ וְכוּ’ וְקִדְּשׁוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם. כְּדֵי לַעֲבֹד עֲבוֹדָה: סוֹנְקִין. מְסַלְּקִים אוֹתָן. לְשׁוֹן נִעֲנוּעַ וְנִדְנוּד. וְכֵן כִּגְדִי מִסַנְּקָן [פְּסָחִים דַּף ג:], גְּדִי שֶׁהוּא עָיֵף עַל יְדֵי נִעֲנוּעַ וּנְגִיחוֹת שֶׁמְּנַגְּחִין זֶה בָּזֶה. אַף כָּאן סוֹנְקִים מְנַעַנְעִים וּמְהַפְּכִין אוֹתָן בְּצִנּוֹרוֹת לְצִדְדֵי הַמִּזְבֵּחַ: בַּסּוֹבֵב עַל הַכָּבֶשׁ. כְּלוֹמַר עַל הַכֶּבֶשׁ שֶׁכְּנֶגֶד הַסּוֹבֵב:

Bartenura explica que “seus irmãos” refere-se ao sacerdote que separou as cinzas do altar na mishná anterior. “Que descera”: do altar, depois de depositar as brasas a seu oriente. “Eles correram e santificaram suas mãos e seus pés”: a fim de poderem realizar o serviço. Sobre “sonkin”: removiam-nas — termo de sacudir e balançar, como em “kegdi missankan” (Pessachim 3b), um cabrito cansado por ser sacudido e chifrado por outros que topam uns nos outros; também aqui “sonkin” significa que sacodiam e viravam as peças com os garfos para os lados do altar. Sobre “no rebordo, sobre a rampa”: ou seja, sobre a rampa que fica defronte ao rebordo.