Seder Moed · Massechet Shabat · Perek Yud-Zayin · Mishná 8 (última do perek)

As tampas dos utensílios com alça, e a tampa do chão

כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Todas as tampas de utensílios que têm alça se movem no Shabat. Disse Rabi Yossi: em que caso se aplica isto? Na tampa do chão; mas na tampa dos utensílios, de qualquer modo se movem no Shabat.

Todas as tampas de utensílios que têm alçauma protuberância ou saliência que serve de pega, permitindo levantar a tampa com facilidade — se movem no Shabatregra geral que abre a última mishná do capítulo, retomando o tema de tampas já tratado com a tampa da janela — disse Rabi Yossi: em que caso se aplica isto?Rabi Yossi vem restringir a regra anterior, explicando que ela não se aplica universalmente — na tampa do chãocomo a tampa de um poço ou de uma cova cavada na terra, que é considerada parte do próprio chão e por isso exige alça para poder ser movida — mas na tampa dos utensílios, de qualquer modo se movem no Shabata tampa de um utensílio comum, como uma panela ou um barril, move-se no Shabat mesmo sem ter alça, pois, sendo parte de um utensílio já qualificado para ser movido, herda esse mesmo estatuto independentemente de ter ou não uma pega própria; a distinção de Rabi Yossi é aceita como halachá.

כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה נִטָּלִים בְּשַׁבָּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּכִסּוּי קַרְקַע, אֲבָל בְּכִסּוּי הַכֵּלִים, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ נִטָּלִים בְּשַׁבָּת:

Encerramento do Perek Yud-Zayin · חֲתִימַת הַפֶּרֶק

A mishná final distingue entre a tampa de um objeto fixo ao chão — que, por se assemelhar ao próprio chão, exige uma alça explícita para ser movida — e a tampa de um utensílio móvel, que se move de qualquer modo, com ou sem alça, por já compartilhar o estatuto de utensílio do objeto que cobre.

Shemot 20:9-10
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ׃ וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra; mas o sétimo dia é Shabat para Hashem, teu D-us; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está em tuas portas.

Por que a tampa do chão precisa de alça. A Guemará (Shabat 126b) explica que o critério de Rabi Yossi decorre do princípio de que "tudo que está fixado ao chão é como o próprio chão" (chibur karka le-karka). A tampa de um poço ou cova, estando diretamente conectada ao terreno, corre o risco de ser tratada como parte do solo — e mover terra ou pedra do chão é, em geral, proibido no Shabat. Somente quando a tampa tem uma alça explícita, sinalizando claramente que se trata de um utensílio de uso e não de uma parte permanente do terreno, é que se permite movê-la. Já a tampa de um utensílio comum jamais se confunde com o chão, e por isso não precisa dessa distinção.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como o Rambam codifica a lei das tampas de utensílios e do chão, seguindo a distinção de Rabi Yossi, em Hilchot Shabat, capítulo vinte e cinco.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 25:13
כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים נִטָּלִים בְּשַׁבָּת וְהוּא שֶׁיֵּשׁ תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן. הָיָה כְּלִי מְחֻבָּר בַּקַּרְקַע כְּגוֹן חָבִית הַטְּמוּנָה בָּאָרֶץ. אִם יֵשׁ בַּכִּסּוּי שֶׁלָּהּ בֵּית אֲחִיזָה מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ וְאִם לָאו אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ. וְכֵן כִּסּוּיֵי הַקַּרְקָעוֹת כְּגוֹן בּוֹרוֹת וַחֲרִיצִין אֵין מְטַלְטְלִין כִּסּוּי שֶׁלָּהֶן אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ בֵּית אֲחִיזָה.
Todas as tampas de utensílios se movem no Shabat, desde que tenham sobre si o estatuto de utensílio. Se o utensílio estava fixado ao chão, como um barril enterrado na terra — se sua tampa tem alça, move-se; e, se não, não se move. E, do mesmo modo, as tampas de coisas fixadas ao chão, como poços e covas, não se move sua tampa, a menos que tenha alça.
Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 25:13 (continuação)
כֵּיצַד. כְּגוֹן כִּסּוּי הַקְּדֵרָה וְהַחָבִית וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָהֶן בֵּית אֲחִיזָה מְטַלְטְלִין אוֹתָן שֶׁהֲרֵי הֵן ככְּלִי בִּפְנֵי עַצְמָן.
Como assim? A tampa da panela e do barril, e semelhantes — mesmo que não tenham alça — movem-se, pois são como um utensílio à parte, e não estão fixados ao chão.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores explicam a distinção de Rabi Yossi entre tampa de coisa fixada ao chão e tampa de utensílio móvel, e confirmam que a halachá segue essa distinção.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Shabat 17:8
כל כסויי כלים שיש להם בית אחיזה ניטלין בשבת כו': אין ביניהם מחלוקת כי כסוי הכלים ניטלין בין שיש להן בית אחיזה בין אין להן וכסויי קרקעות אינן ניטלין אא"כ היה להם בית אחיזה אבל המחלוקת בכלים המחוברין לקרקע ר' יוסי סבר כי אין הפרש בין מחוברין לאין מחוברין ינטלו כסוייהם ואע"פ שאין להם בית אחיזה וחכמים סוברין שהן כקרקע והלכה כחכמים והוא העיקר האמתי כי כל המחובר לקרקע הרי הוא כקרקע:

"Todas as tampas de utensílios que têm alça se movem no Shabat etc." — não há disputa entre eles quanto a que as tampas de utensílios se movem, tenham ou não tenham alça; e as tampas de coisas fixadas ao chão não se movem, a menos que tenham alça.

Mas a disputa é sobre utensílios fixados ao chão: Rabi Yossi entende que não há diferença entre fixados e não fixados — movem-se suas tampas mesmo sem alça; e os Sábios entendem que são como o chão. E a halachá segue os Sábios, e este é o princípio verdadeiro: tudo que está fixado ao chão é como o próprio chão.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Shabat 17:8
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּכִסּוּי קַרְקַע. בַּגְּמָרָא קָאָמַר דִּבְכִסּוּי כֵּלִים כֻּלֵּי עָלְמָא לֹא פְלִיגֵי דְּשָׁרֵי אַף עַל גַּב דְּלֵית לְהוּ בֵּית אֲחִיזָה, וּבְכִסּוּיֵי קַרְקָעוֹת כְּגוֹן כִּסּוּי שֶׁל בּוֹר וְדוּת כֻּלֵּי עָלְמָא לֹא פְלִיגֵי דְּאָסוּר אִי לֵית לְהוּ בֵּית אֲחִיזָה. כִּי פְלִיגֵי בְּכִסּוּיֵי כֵּלִים הַמְחֻבָּרִים לַקַּרְקָעוֹת, מַר סָבַר כְּקַרְקְעוֹת דָּמְיָן, וּמַר סָבַר לָאו כְּקַרְקְעוֹת דָּמְיָן. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים, שֶׁהַמְחֻבָּר לַקַּרְקַע הֲרֵי הוּא כְּקַרְקַע:

"Em que caso se aplica isto, na tampa do chão" — na Guemará se diz que, quanto à tampa de utensílios, todos concordam que é permitida, mesmo sem alça; e, quanto às tampas de coisas fixadas ao chão, como a tampa de um poço ou cisterna, todos concordam que é proibida, se não tem alça.

A disputa é sobre tampas de utensílios que estão fixados ao chão: um sábio entende que se assemelham ao chão, e o outro entende que não se assemelham ao chão. E a halachá segue os Sábios, que o que está fixado ao chão é como o próprio chão.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Shabat 126b
כל כסויי הכלים שיש להם בית אחיזה - כגון בית יד לאחוז בו: ניטלים בשבת - ואפי' אין להם בית אחיזה בכלים גופייהו: כסוי קרקע - כגון כסוי הבור: המחובר לקרקע הרי הוא כקרקע - ואין ניטל אלא בבית אחיזה:

"Todas as tampas de utensílios que têm alça" — como uma pega para segurá-la.

"Se movem no Shabat" — e mesmo sem alça, quando se trata dos próprios utensílios.

"Tampa do chão" — como a tampa de um poço.

"O que está fixado ao chão é como o próprio chão" — e não se move senão com alça.

O encerramento do Perek Yud-Zayin. Com esta mishná se conclui o Perek Yud-Zayin, dedicado às leis de muktzê: o capítulo abriu com o princípio geral de que todos os utensílios se movem no Shabat, incluindo suas portas soltas (mishná 1); percorreu os casos de ferramentas de função proibida usadas para fins lícitos (mishná 2); a cana de oliveiras e sua independência da definição de impureza ritual (mishná 3); a exceção de Rabi Yossi para utensílios de altíssimo valor e a disputa com Rabi Nechemyá (mishná 4); o estatuto dos cacos de utensílios quebrados (mishná 5); a pedra na cabaça e o ramo amarrado ao jarro, quando peças avulsas se tornam parte do utensílio (mishná 6); a disputa sobre a tampa da janela e o acréscimo a uma tenda temporária (mishná 7); e encerra com a distinção entre a tampa do chão, que exige alça, e a tampa de utensílios, que se move de qualquer modo (mishná 8). O Perek Yud-Chet dará continuidade às leis de Shabat, tratando do movimento de animais e objetos pesados, e das leis do parto de animais que caem no Shabat.