Seder Moed · Massechet Shabat · Perek Yud Guimel · Mishná 7 (última do perek)

O primeiro que se sentou à porta e a preencheu

יָשַׁב הָרִאשׁוֹן עַל הַפֶּתַח וּמִלְּאָהוּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Se o primeiro se sentou à porta sem preenchê-la e o segundo veio e a preencheu, o segundo é responsável; se o primeiro se sentou à porta e já a preencheu, e veio o segundo e sentou-se a seu lado, ainda que o primeiro se levante e vá embora, o primeiro é responsável e o segundo é isento — a que se compara isto? A alguém que fecha sua casa para guardá-la, e nela se encontra, por acaso, um cervo já guardado

Sentou-se o primeiro à porta de uma casa onde havia um cervo, e não a preencheu completamente com seu corpo, deixando ainda espaço para o cervo escapar, e sentou-se o segundo e a preencheu por completo, o segundo é responsável — pois foi ele quem, de fato, completou o ato de captura, impedindo a fuga do animal. Sentou-se o primeiro à porta e já a preencheu por completo, e veio o segundo e sentou-se a seu lado — num espaço que já não era necessário para impedir a fuga do cervo — ainda que se tenha levantado o primeiro e ido embora, o primeiro é responsável, e o segundo é isento — pois o cervo já estava capturado desde o momento em que o primeiro preencheu sozinho a porta; a saída posterior do primeiro em nada altera essa captura já consumada. A que isto se compara? A alguém que fecha sua casa para guardá-la — sem nenhuma intenção de caçar — e se encontra, por acaso, um cervo já guardado dentro dela — que permanece capturado ainda que ninguém tivesse essa intenção, pois a captura resulta do próprio confinamento físico.

יָשַׁב הָאֶחָד עַל הַפֶּתַח וְלֹא מִלְּאָהוּ, יָשַׁב הַשֵּׁנִי וּמִלְּאָהוּ, הַשֵּׁנִי חַיָּב. יָשַׁב הָרִאשׁוֹן עַל הַפֶּתַח וּמִלְּאָהוּ, וּבָא הַשֵּׁנִי וְיָשַׁב בְּצִדּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד הָרִאשׁוֹן וְהָלַךְ לוֹ, הָרִאשׁוֹן חַיָּב וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר. הָא לְמַה זֶּה דוֹמֶה, לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ:

Sobre a captura sem intenção · עַל צֵידָה שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה

Esta mishná encerra o Perek Yud-Guimel com um refinamento adicional do princípio de captura por confinamento, introduzido na mishná anterior, e acrescenta um ensinamento decisivo: quem preenche completamente a única saída de um espaço onde já se encontra um animal é responsável pela captura, mesmo sem qualquer intenção de caçar — e a demonstração disso é o caso de quem tranca sua casa apenas para protegê-la, e nela se encontra, sem que soubesse, um cervo já capturado.

Shemot 20:8-10
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃ שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ׃ וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
Lembra-te do dia de Shabat para santificá-lo. Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra; mas o sétimo dia é Shabat para Hashem, teu D-us; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está em tuas portas.

Captura consumada independe de intenção de caçar. A Guemará (Shabat 106b-107a) traz o ensinamento de que, se um pássaro entra sob as vestes de alguém, essa pessoa deve permanecer sentada, guardando-o, até o anoitecer — pois, mesmo sem intenção prévia, uma vez que a captura ocorreu, a pessoa se torna responsável por não desfazê-la, ainda que não deva ativamente ampliá-la. O caso de "fechar a casa para guardá-la" leva este princípio adiante: mesmo o ato de fechar uma porta com propósito completamente alheio à caça — proteger a casa de ladrões — configura captura do cervo que ali se encontrava, precisamente porque o resultado físico (o confinamento efetivo) é idêntico ao de uma captura intencional.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como o Rambam codifica esta mishná em conjunto com a anterior, encerrando o tema da caça no Shabat, em Hilchot Shabat, capítulo dez.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 10:23
יָשַׁב אֶחָד עַל הַפֶּתַח וְלֹא מִלְּאָהוּ וְיָשַׁב הַשֵּׁנִי וּמִלְּאָהוּ הַשֵּׁנִי חַיָּב. יָשַׁב הָרִאשׁוֹן וּמִלְּאָהוּ וּבָא הַשֵּׁנִי וְיָשַׁב בְּצִדּוֹ אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד הָרִאשׁוֹן וְהָלַךְ לוֹ הָרִאשׁוֹן חַיָּב וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר.
Sentou-se um à porta e não a preencheu, e sentou-se o segundo e a preencheu, o segundo é responsável. Sentou-se o primeiro e a preencheu, e veio o segundo e sentou-se a seu lado, ainda que se tenha levantado o primeiro e ido embora, o primeiro é responsável e o segundo é isento.

"Isento, mas permitido": o encerramento do perek. A Guemará (Shabat 107a) observa que este é um dos poucos casos, em toda a Massechet Shabat, em que a isenção declarada pela mishná significa não apenas ausência de responsabilidade por oferenda, mas permissão plena — patur umutar. Na maioria dos casos de isenção nas leis de Shabat, o ato permanece proibido rabinicamente, ainda que sem a pena de oferenda; mas aqui, como o segundo indivíduo não realizou absolutamente nenhum ato de captura (o cervo já estava capturado antes de ele se sentar), sua conduta é totalmente permitida, sem qualquer restrição adicional.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores explicam a comparação final da mishná e por que ela demonstra que a captura não depende de intenção.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Shabat 13:7
יָשַׁב הָאֶחָד עַל הַפֶּתַח וְלֹא מִלְּאָהוּ כוֹ': אָמְרָם פָּטוּר בְּכָאן הוּא פָּטוּר וּמֻתָּר.

"Sentou-se o primeiro à porta e não a preencheu etc." — quando dizem "isento" aqui, é isento e permitido.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Shabat 13:7
הַשֵּׁנִי חַיָּב. שֶׁהוּא צָד אוֹתוֹ. הָא לְמַה זֶּה דּוֹמֶה. מֵאַחַר שֶׁנִּצּוֹד עַל יְדֵי רִאשׁוֹן. לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ. וְלֹא לָצוּד. וְנִמְצָא צְבִי. שֶׁהוּא נִצּוֹד כְּבָר שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ, כָּךְ זֶה אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד רִאשׁוֹן אֵין זֶה אֶלָּא כְּשׁוֹמְרוֹ לַצְּבִי שֶׁהָיָה לוֹ מֵאֶתְמוֹל. וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר הָאָמוּר בְּמַתְנִיתִין, פָּטוּר וּמֻתָּר.

"O segundo é responsável" — pois é ele quem o captura.

"A que isto se compara?" — a esta pergunta a mishná responde explicando o segundo caso, uma vez que já foi capturado por meio do primeiro.

"A alguém que fecha sua casa para guardá-la" — e não para caçar.

"E se encontra um cervo" — que já está capturado, guardado dentro dela; assim também aqui, ainda que o primeiro se levante, isto nada mais é do que como se estivesse guardando o cervo que já tinha desde ontem.

"E o segundo é isento" — dito na mishná, é isento e permitido.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Shabat 107a
גְּמָ' תַּחַת כְּנָפָיו. תַּחַת כַּנְפֵי כְּסוּתוֹ וְאֵין יָכוֹל לָצֵאת שֶׁנִּנְעַל בְּפָנָיו מֵאֵלָיו: יוֹשֵׁב וּמְשַׁמְּרוֹ. כֵּן וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִפְתֹּחַ לוֹ חַלּוֹן דְּאֵינוֹ אֶלָּא שׁוֹמֵר: לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ. דְּכָל אָדָם עוֹשִׂין כֵּן.

"Guemará: sob suas asas" — a Guemará traz este caso análogo, do pássaro que entra sob a veste de alguém, para demonstrar o princípio de captura sem intenção: sob as abas de sua veste, sem poder sair, pois ficou fechado diante dele por si mesmo.

"Senta-se e o guarda" — assim, sem necessitar abrir-lhe uma janela para que saia, pois ele é apenas um guardião, não estando obrigado a libertar o que já foi capturado sem sua intenção, nem tampouco autorizado a completar novos atos de captura.

"A alguém que fecha sua casa" — pois toda pessoa costuma fazer isso, e por isso o ato de fechar não revela, por si só, nenhuma intenção de caçar — e ainda assim configura captura.

O encerramento do Perek Ha'oreg. Com esta mishná se conclui o Perek Yud-Guimel, conhecido como "Perek Ha'oreg" (o capítulo de quem tece), que percorreu as medidas mínimas dos trabalhos de tecelagem e costura, o princípio de trabalho destrutivo versus construtivo, e as leis de captura de animais no Shabat — encerrando com o notável ensinamento de que a captura por confinamento independe de intenção, e que este é um dos raros casos em que "isento" significa também "permitido". O próximo perek, "Shemoná Shratzim", abre um novo tema: as leis relativas aos oito répteis mencionados na Torá e outros animais nocivos.