Seder Moed · Massechet Shabat · Perek Yud Guimel · Mishná 1

Quem tece três fios no início

הָאוֹרֵג שְׁלֹשָׁה חוּטִין בַּתְּחִלָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Yud Guimel: Rabbi Eliezer estabelece a medida mínima de tecelagem em três fios no início e um fio sobre tecido já existente; os sábios dizem que a medida é sempre dois fios

Rabbi Eliezer diz: aquele que tece três fios no Shabat, no início de um tecido novo, é responsável por trazer oferenda pelo pecado; e da mesma forma, e aquele que acrescenta um fio sobre um tecido já existente, também é responsável. E os sábios dizem: tanto no início como no fim, sua medida é dois fios — ou seja, tanto para começar um tecido novo quanto para completar um tecido já iniciado, a medida mínima de responsabilidade é sempre a mesma: dois fios.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הָאוֹרֵג שְׁלשָׁה חוּטִין בַּתְּחִלָּה וְאַחַת עַל הָאָרִיג, חַיָּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף, שִׁעוּרוֹ שְׁנֵי חוּטִין:

Sobre a categoria de tecelagem · עַל מְלֶאכֶת הָאוֹרֵג

Com esta mishná se abre o décimo terceiro capítulo do tratado de Shabat, dedicado à categoria de oreg — tecer — uma das trinta e nove categorias principais de trabalho proibido no Shabat, derivada da construção do Mishcan, onde se teciam as cortinas de lã tingida e linho. A disputa entre Rabbi Eliezer e os sábios gira em torno da medida mínima que gera responsabilidade: o início de um tecido, por não ter ainda substância própria, exigiria — segundo Rabbi Eliezer — uma medida maior (três fios) do que o simples acréscimo a um tecido já existente (um fio). Os sábios, por sua vez, unificam a medida em dois fios, tanto no início quanto no acréscimo final.

Shemot 35:2-3
שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן לַיהוָה, כָּל הָעֹשֶׂה בוֹ מְלָאכָה יוּמָת. לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.
Seis dias se fará trabalho, mas no sétimo dia haverá para vós santidade, Shabat de descanso para Hashem; todo aquele que fizer trabalho nele morrerá. Não acendereis fogo em nenhuma de vossas moradas no dia de Shabat.

Por que a tecelagem é uma das trinta e nove categorias. A Torá proíbe genericamente "fazer trabalho" no Shabat, e a Guemará (Shabat 49b) deriva o conteúdo específico dessa proibição do trabalho realizado na construção do Mishcan (Shemot 35:2-3, imediatamente seguido pela ordenança da doação dos materiais para o Tabernáculo). Como as cortinas do Mishcan eram tecidas de lã tingida, linho e pelo de cabra, tecer (oreg) tornou-se uma das trinta e nove categorias principais (avot melachot) de trabalho proibido. Este capítulo detalha as medidas mínimas de responsabilidade para essa categoria e para as que lhe são correlatas — fiar, tingir, alvejar e pentear a lã.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como o Rambam codifica a medida de responsabilidade para quem tece, decidindo a norma prática como os sábios, em Hilchot Shabat, capítulo nove.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 9:18
הַמֵּסֵךְ חַיָּב וְהִיא מְלָאכָה מֵאֲבוֹת מְלָאכוֹת. וְהַשּׁוֹבֵט עַל הַחוּטִין עַד שֶׁיִּפָּרְקוּ וִיתַקְּנֵם הֲרֵי זֶה תּוֹלֶדֶת מֵסֵךְ. וְכַמָּה שִׁעוּרוֹ מִשֶּׁיְּתַקֵּן רֹחַב שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת. וְכֵן הָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין בְּרֹחַב שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת חַיָּב. בֵּין שֶׁאֲרָגָן בַּתְּחִלָּה בֵּין שֶׁהָיָה מִקְצָת הַבֶּגֶד אָרוּג וְאָרַג עַל הָאָרוּג שִׁעוּרוֹ שְׁנֵי חוּטִין. וְאִם אָרַג חוּט אֶחָד וְהִשְׁלִים בּוֹ הַבֶּגֶד חַיָּב.
Aquele que estica os fios da urdidura é responsável, e é um trabalho dentre as categorias principais de trabalho. E aquele que bate os fios até que se soltem e os acerte é uma derivação de esticar a urdidura. E qual é sua medida? A partir de quando ele acerta a largura de dois dedos. E da mesma forma, aquele que tece dois fios na largura de dois dedos é responsável — seja que os teceu no início, seja que parte da veste já estava tecida e ele teceu sobre o tecido existente, sua medida é dois fios. E se teceu um único fio e com ele completou a veste, é responsável.

Por que a norma prática segue os sábios. O Rambam unifica a medida em dois fios, tanto para o início de um tecido novo quanto para o acréscimo a um tecido já existente — decidindo como os sábios e não como Rabbi Eliezer, que exigia três fios no início. Note-se, porém, uma exceção adicional trazida pelo próprio Rambam: se a pessoa teceu um único fio que completa a veste — isto é, o último fio que falta para que a peça esteja pronta — ela é responsável mesmo por esse fio único, pois ele confere acabamento final à obra inteira.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores explicam a disputa entre Rabbi Eliezer e os sábios sobre a medida mínima de tecelagem, e por que a norma prática segue os sábios.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Shabat 13:1
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר הָאוֹרֵג שְׁלשָׁה חוּטִין כוֹ': אֶחָד עַל הָאָרִיג הוּא שֶׁאָרַג אֲפִלּוּ חוּט אֶחָד עַל אוֹתָהּ מַסֶּכֶת הוּא חַיָּב לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְהֲלָכָה כַּחֲכָמִים.

"Rabbi Eliezer diz: aquele que tece três fios etc." — "Um sobre o tecido" significa que, se teceu ainda que um único fio sobre aquela urdidura já existente, é responsável, segundo as palavras de Rabbi Eliezer. E a norma prática é como os sábios.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Shabat 13:1
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר הָאוֹרֵג שְׁלֹשָׁה חוּטִין בַּתְּחִלָּה. אִם זוֹ תְּחִלַּת אֲרִיגָתוֹ שֶׁל בֶּגֶד אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיֶּאֱרֹג שְׁלֹשָׁה חוּטִין, וְאִם מוֹסִיף הוּא עַל הָאָרִיג שִׁעוּרוֹ בְּאֶחָד, דְּמִצְטָרֵף עִם הַשְּׁאָר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

"Rabbi Eliezer diz: aquele que tece três fios no início" — se este é o início da tecelagem de uma veste, não é responsável até que teça três fios; e se está acrescentando a um tecido já existente, sua medida é um único fio, pois este se junta com o restante já tecido. E a norma prática não é como Rabbi Eliezer.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Shabat 105a (sobre a medida de metade da medida em outras categorias de trabalho)
הָא דְּבָעֵי זַיּוּנֵי, הָא דְּלָא בָּעֵי זַיּוּנֵי — שֶׁעֲדַיִן צְרִיכוֹת רָאשֵׁי הַזַּיְנִין לְזַיְּנָן בְּתָגִּין שֶׁלָּהֶן, שֶׁהַזַּיְנִין צְרִיכוֹת שָׁלֹשׁ זְיוּנִין יָמִין וּשְׂמֹאל וּלְמַעְלָה.

"'Esta é a opinião de que ainda requerem coroas ornamentais, aquela é a opinião de que não requerem coroas ornamentais'" — Rashi explica que a divergência sobre se duas letras já eram consideradas completas ao final do capítulo anterior se relaciona ao mesmo princípio de medida mínima que ora se aplica à tecelagem: pois as letras zayin ainda precisam ter suas cabeças ornamentadas com as coroas que lhes são próprias, já que a letra zayin requer três ornamentos — à direita, à esquerda e por cima.

Abrindo o Perek Yud Guimel. Este capítulo continua e aprofunda o tema das medidas mínimas de responsabilidade já tratado ao final do capítulo anterior, agora aplicando o princípio às categorias de trabalho relacionadas a fios e tecidos: tecer (mishná 1), fazer laçadas de tear (mishná 2), rasgar (mishnayot 2-3), e as medidas de alvejar, pentear, tingir e fiar (mishná 4). Nas mishnayot finais, o capítulo passa a tratar de uma categoria distinta — a caça de animais (tzad) — outra das trinta e nove categorias principais de trabalho.